Русско-туркменский разговорник

Сколько стоит

Sutkalyk nomeriň

Суткалык номeри_

номер в сутки?

bahasy näçe?

бахасы нˆчe?

На каком этаже наHaýsy gatda nomer

Хайсы гатда номeр

ходится номер?

ýerleşýär?

йерлeшйˆр?

На втором (треть-

Ikinji (üçünji) gatda.

Икин•и ( ч н•и)

ем) этаже.

гатда.

Можно посмотреть Nomeri görmek

Номeри г—рмeк

номер?

mümkinmi?

м мкинми?

Мне этот номер…

Men şu nomeri...

Мeн шу номeри...

нравится.

haladym.

халадым.

не подходит/не

halamadym.

халамадым.

нравится.

Отправьте, по-

Meniň ýükümi

Мeни_ й к ми

жалуйста, мой

öz nomerime

—з номeримe

багаж в номер.

ugratmagyňyzy,

угратмагы_ызы,

haýyş edýärin.

хайыш эдйˆрин.

Дайте, пожалуйста, Açary bermegiňizi,

Ачары бeрмe-

ключи.

haýyş edýärin.

ги_изи, хайыш

эдйˆрин.

Есть ли в гостини-

Myhmanhanada

Мыхманханада ин-

це интернет?

internet barmy?

тeрнeт бармы?

Разбудите меня,

Meni sagat ...

Мeни сагат ...

пожалуйста, в …

tuzurmagyňyzy

тузурмагы_ызы

часов.

haýyş edýärin.

хайыш эдйˆрин.

Постирайте, пожа-

Meniň ... ýuwma-

Мeни_ ... ювмагы-

луйста,

gyňyzy, haýyş

_ызы, хайыш

edýärin

эдйˆрин

мое белье.

belýomy.

бeлйомы.

мою рубашку.

köýnegimi.

к—йнeгими.

брюки.

jalbarymy.

•албарымы.

Прошу…

Haýyşym bar ...

Хайышым бар ...

погладить мой

meniň kostýumi-

мeни_ костюми-

костюм.

mi ütüklap beriň.

ми т клап бeри_.

поменять

belýomy çalyşyp

бeлйомы ча-

белье.

beriň.

лышып бeри_.

Я могу оставить у

Men sizde şu

Мeн сиздe шу

вас эти вещи?

eşikleri galdyryp

эшиклeри галды-

bilerinmi?

рып билeринми?

Можно заказать

Taksini zakaz edip

Таксини заказ эдип

такси?

bolarmy?

болармы?

Обмен валюты

Pul alyşçalyş

Пул алышчалыш

Где находится об-

Pul alyş-çalyş ýeri

Пул алыш-чалыш

менный пункт?

nirede ýerleşýär?

йери нирeдe

ерлeшйˆр?

Каков сегодня курс Manatyň kursy näçe? Манаты_ курсы

маната?

нˆчe?

Каков размер ко-

Komissiýanyň

Комиссияны_

миссионных?

möçberi näçe?

м—чбeри нˆчe?

64

Я хочу обменять на

Men manada

Мeн манада

манаты…

...çalyşasym gelýär

...чалышасым

гeлйˆр

доллары.

dollary.

доллары.

евро.

ýewrony.

евроны.

рубли.

rubly.

рублы.

Заплатите, пожа-

Kassa tölemegiňizi,

Касса т—лeмeги-

луйста, в кассу.

haýyş edýärin.

_изи, хайыш

эдйˆрин.

Хочу разменять

Bäş müň manady

Бˆш м _ манады

5000 манатов.

çalyşasym gelýär.

чалышасым

гeлйˆр.

Где находится

Bankomat nirede

Банкомат ни-

банкомат?

ýerleşýär?

рeдe йер-

лeшйˆр?

Я хочу…

Men … gelýär.

Мeн … гeлйˆр

проверить ба-

balansymy

балансымы

ланс.

barlasym.

барласым.

внести деньги.

pul salasym.

пул саласым.

снять деньги со

hasabymdan pul

хасабымдан пул

счета.

alasym.

аласым.

В номере

Nomerda

Номeрда

В моем номере не

Meniň nomerimde ... Мeни_ номeримдe

работает…

işlänok

... ишлˆнок

телевизор.

telewizor.

тeлeвизор.

выключатель.

wyklýuçatel.

выключатeл.

душ.

duş.

душ.

кондиционер.

kondisioner.

кондисионeр.

В номере нет чис-

Nomerda arassa

Номeрда арасса

того полотенца.

polotense ýok.

полотeнсe йок.

Окно не открыва-

Äpişge açylanok.

‡пишгe ачыланок

ется.

Ящик не закрыва-

Çeker ýapylanok.

Чeкeр япыланок.

ется.

Кран протекает.

Grantdan akýar.

Грантдан акйар.

Душно.

Dymyk.

Дымык.

Холодно.

Sowuk.

Совук.

Нужно вытереть

Tozany süpürmek

Тозаны с п рмeк

пыль.

gerek.

гeрeк.

Отъезд из

Myhmanhanadan

Мыхманхана-

гостиницы

gidiş

дан гидиш

Я уезжаю…

Men ugraýaryn...

Мeн уграйарын...

завтра.

ertir.

эртир.

сегодня.

şu gün.

шу г н.

через неделю.

bir hepdeden.

бир хeпдeдeн.

товый ящик?

de ýerleşýär?

гутысы нирeдe

йерлeшйˆр?

Куда можно

Nirä ... oklasaň

Нирˆ ... окласа_

бросить …

bolýar?

болйар?

письмо?

haty

хаты

открытку?

otkrytkany

открытканы

Дайте мне, пожалуйMaňa ... bermegi-

Ма_а ... бeрмeги-

ста…

ňizi, haýyş

_изи хайыш

edýärin.

эдйˆрин.

бумагу.

kagyz

кагыз

конверт.

konwert

конвeрт

ручку.

ruçka

ручка

Я хочу отправить

Men zakaz edilen

Мeн заказ эдилeн

заказное письмо.

haty ugradasym

хаты уградасым

gelýär.

гeлйˆр.

Как отправить по-

Posylkany nädip

Посылканы

сылку?

ugratmaly?

нˆдип

угратмалы?

Мне нужно отпра-

Maňa ýönekeý

Ма_а й—нeкeй

вить обычную

telegrammany

тeлeграмманы

телеграмму.

ugratmak gerek.

угратмак гeрeк.

Где я могу взять

Telegramma üçin

Тeлeграмма чин

бланк для теле-

blanky men nirede

бланкы мeн

граммы?

alyp bilerin?

нирeдe алып

билeрин?

Сколько минут вы

Siz näçe minut

Сиз нˆчe минут

будете говорить?

gepleşersiňiz?

гeплeшeрси-

_из?

Минута стоит

Minutyň bahasy üç

Минуты_ бахасы

3 маната.

manat.

ч манат.

Длительность

Gepleşigiň dowamy

Гeплeшиги_

разговора 10 (15)

10 (15) minut.

довамы 10 (15)

минут.

минут.

Вы знаете код го-

Siz şäheriň kodyny

Сиз шˆхeри_

рода?

bilýäňizmi?

кодыны

билйˆ_изми?

Да, у меня записано. Hawwa, mende

Хавва, мeндe

ýazyk.

йазык.

Какая кабина?

Haýsy kabina?

Хайсы кабина?

Ждите.

Garaşyň.

Гарашы_.

Линия занята.

Ugurda gepleşýän

Угурда гeплeшйˆн

köp.

к—п.

Никто не берет

Hiçkim trubkany

Хичким трубканы

трубку.

alanok.

аланок.

Говорите.

Gürläň.

Г рлˆ_.

Плохо слышно.

Erbet eşidilýär.

Eрбeт эшидилйˆр.