Русско-туркменский разговорник
.pdfМы постараемся вам |
Biz size kömek etjek |
Биз сизe к—мeк |
помочь. |
bolup dyrjaşarys. |
эт•eк болуп |
|
|
дыр•ашарыс. |
ПУТЕШЕСТВИЕ
Поезд |
Poýezd |
Поезд |
Где находится зал |
Garaşylýan otag |
Гарашылйан отаг |
ожидания? |
nirede? |
нирeдe? |
Когда отправляется |
Poýezd haçan |
Поезд хачан |
поезд? |
ugraýar? |
уграйар? |
С какого пути от- |
Poýezd haýsy |
Поезд хайсы йо- |
правляется поезд? |
ýodadan ugraýar? |
дадан уграйар? |
Поезд опаздывает. |
Poýezd gij ä galýar. |
Поезд ги•ˆ |
|
|
галйар. |
Прибывает по распи- |
Raspisaniýe boýunça |
Расписание бо- |
санию. |
gelýär. |
юнча гeлйˆр. |
Где находится касса? |
Kassa nirede? |
Касса нирeдe? |
Дайте мне, пожалуй- |
Maňa ... beräýiň. |
Ма_а ... бeрˆйи_. |
ста… |
|
|
билет первого |
1-nji klassly petek |
1-н•и клас- |
класса до… . |
beräýiň ... çenli |
слы пeтeк бe- |
|
|
рˆйи_ ... чeнли |
туда и обратно. |
iki tarapa |
ики тарапа |
101
|
102 |
|
Прошу показать |
Petekleri görmez- |
Пeтeклeри г—р- |
билеты. |
megi haýyş |
мeзмeги хайыш |
|
edýärin. |
эдйˆрин. |
Как называется эта |
Şu duralganyň ady |
Шу дуралганы_ |
станция? |
näme? |
ады нˆмe? |
Этот поезд останав- |
Şu poýezd ...da |
Шу поезд ...да |
ливается в… ? |
durýarmy? |
дурйармы? |
Как долго будет здесь |
Näwagt bärde poýezd |
Нˆвагт бˆрдe |
стоять поезд? |
durar? |
поезд дурар? |
Где мы выходим? |
Biz nirede çykýarys? |
Биз нирeдe чы- |
|
|
кйарыс? |
На следующей оста- |
Indiki duralgada. |
Индики дурал- |
новке. |
|
гада. |
Где камера хранения? Ýitirmezlik |
Йитирмeзлик |
|
|
saklawjaýy nirede? |
саклав•айы |
|
|
нирeдe? |
Поезд прямого следоGönümel barýan |
Г—н мeл барйан |
|
вания |
poýezd |
поезд |
Предварительная |
Petekleri öňünden |
Пeтeклeри |
продажа билетов |
satyş |
—_ ндeн сатыш |
Забронировать место |
Ýeri bron etmek |
Йери брон этмeк |
Плацкарта |
Plaskart |
Пласкарт |
Купе |
Kupe |
Купe |
Сделать пересадку |
Düşüpmünmek |
Д ш пм нмeк |
Справочное бюро |
Sprawkalar býurosy |
Справкалар |
|
|
бюросы |
Самолет |
Uçar |
Учар |
Где нужно регистри- |
Moskwa gidýän |
Москва гидйˆн |
роваться на само- |
uçara, nirä bellige |
учара, нирˆ |
лет, вылетающий |
durmaly? |
бeллигe дур- |
в Москву? |
|
малы? |
Это прямой рейс? |
Bu göni reýsmy? |
Бу г—ни рeйсмы? |
Я хочу один (два) |
Men bir (iki) petek |
Мeн бир (ики) |
билет(а) на само- |
almak isleýärin |
пeтeк алмак |
лет на … часов. |
uçara, sagat .... |
ислeйˆрин |
|
|
учара, сагат .... |
Я хочу… |
Men ... gelýär. |
Мeн ... гeлйˆр. |
аннулировать |
zakazymy |
заказымы |
заказ. |
ýatyrasym |
ятырасым |
перенести день |
uçuş günümi |
учуш г н ми |
вылета. |
geçiresim |
гeчирeсим |
Когда вылетает |
Haçan ugraýar uçar? |
Хачан уграяр |
самолет? |
|
учар? |
Посадку уже объ- |
Münmegi eýýäm |
М нмeгиэййˆммˆ- |
явили? |
mälim etdilermi? |
лим этдилeрми? |
Как вы переносите |
Siz uçuşy nähili |
Сиз учушы |
полет? |
geçirýärsiňiz? |
нˆхили гeчи- |
|
|
рйˆрси_из? |
103
|
104 |
|
Мы не могли бы по- |
Biz ýerimiz |
Биз йеримиз |
меняться местами? |
bilen çalyşyp |
билeн чалышып |
Можно, я сяду у… |
bilmezmidik? |
билмeзмидик? |
Maňa ... ýanynda |
Ма_а ... янын- |
|
|
otyrmak |
да отырмак |
|
mümkinmi? |
м мкинми? |
иллюминатора? |
ilýuminatoryň |
илюминато- |
|
|
ры_ |
прохода? |
geçelgäniň |
гeчeлгˆни_ |
Разрешите пройти. |
Geçmek, mümkinmi. Гeчмeк, |
|
|
|
м мкинми. |
Когда самолет будет |
Haçan uçar ...da |
Хачан учар ...да |
в …? |
bolar? |
болар? |
Посадка состоится |
Gonuş ... minutdan |
Гонуш ... минут- |
через … минут. |
bolýar. |
дан болйар. |
Аэропорт |
Aeroport |
Аэропорт |
Гигиенический пакет Gigiýenik paket |
Гигиеник пакeт |
|
Иллюминатор |
Ilýuminator |
Илюминатор |
Камера хранения |
Ýitirilmezlik |
Йитирилмeзлик |
|
saklawjaýy |
саклав•айы |
Класс… |
...klass |
...класс |
бизнес |
Biznes |
Бизнeс |
первый |
Birinji |
Бирин•и |
эконом |
Ekonom |
Эконом |
Международный рейс Halkara gatnaw |
Халкара гатнав |
|
Нелетная погода |
Uçmaga oňaýsyz |
Учмага о_айсыз |
|
howa |
хова |
Обратный билет |
Gaýdyşyn petek |
Гайдышын пeтeк |
Пассажир |
Ýolagçy |
Йолагчы |
Посадочный талон |
Gonuş talony |
Гонуш талоны |
Расписание |
Raspisaniýe |
Расписание |
Рейс |
Gatnaw |
Гатнав |
Ручная кладь |
El-goş |
Эл-гош |
Совершить посадку |
Gonuş etmek |
Гонуш этмeк |
Стюардесса |
Stýuardessa |
Ст ардeсса |
Трап |
Trap |
Трап |
Корабль |
Gämi |
ГKми |
Где находится при- |
Gämi duralgasy |
Гˆми дуралгасы |
стань? |
nirede? |
нирeдe? |
Где наша каюта? |
Biziň kaýutamyz |
Бизи_ кайутамыз |
|
nirede? |
нирeдe? |
Когда отправляется |
Haçan ugraýar gämi? |
Хачан уграяр |
корабль? |
|
гˆми? |
Лучше быть на |
Iň gowusy palubada |
И_ говусы палу- |
палубе. |
bolmak. |
бада болмак. |
Как подняться на |
Paluba nädip |
Палуба нˆдип |
палубу? |
galmaly? |
галмалы? |
105
|
106 |
|
Когда прибудем на |
Haçan ýerimize |
Хачан йеримизe |
место? |
bararys? |
барарыс? |
Качка |
Çaýkanma |
Чайканма |
Каюта |
Kaýuta |
Каюта |
Палуба |
Paluba |
Палуба |
Порт |
Port |
Порт |
Теплоход |
Teplohod |
Тeплоход |
Автомобиль |
Awtoulag |
Автоулаг |
Авария |
Heläkçilik |
Хeлˆкчилик |
Акселератор |
Akselerator |
Аксeлeратор |
Аккумулятор |
Akkumulýator |
Аккумулятор |
Бампер |
Bamper |
Бампeр |
Водить машину |
Awtoulagy sürmek |
Автоулагы с рмeк |
Водительские права |
Sürüjilik |
С р •илик шаха- |
|
şahadatnamasy |
датнамасы |
Гараж |
Garaž |
Гараж |
Движение |
Hereket |
Хeрeкeт |
Дорожные работы |
Ýol işleri |
Йол ишлeри |
Зеленый свет |
Ýaşyl çyra |
Яшыл чыра |
Капот |
Kapot |
Капот |
Квитанция |
Kwitansiýa |
Квитансия |
Колесо |
Tigir |
Тигир |
Кольцо |
Halka |
Халка |
Левостороннее дви- |
Çeptaraplaýyn |
Чeптараплайын |
жение |
hereket |
хeрeкeт |
Мойка |
Awtoulag ýuwmasy |
Автоулаг ювмасы |
Объем двигателя |
Dwigateliň möçberi |
Двигатeли_ |
|
|
м—чбeри |
Одностороннее дви- |
Birtaraplaýyn |
Биртараплайын |
жение |
hereket |
хeрeкeт |
Остановка |
Duralga |
Дуралга |
Переднее стекло |
Öňdäki aýna |
–_дˆки айна |
Переход |
Geçelge |
Гeчeлгe |
Поворот |
Öwrüm |
–вр м |
Правостороннее |
Sagtaraplaýyn |
Сагтараплайын |
движение |
hereket |
хeрeкeт |
Руль |
Rul |
Рул |
Светофор |
Swetofor |
Свeтофор |
Свеча |
Sweça |
Свeча |
Страховка |
Strahowka |
Страховка |
Техпаспорт |
Tehpasport |
Тeхпаспорт |
Тормоз |
Tormoz |
Тормоз |
Тротуар |
Ýanýoda |
Янйода |
Фары |
Fara |
Фара |
Ход |
Gidiş |
Гидиш |
Штраф |
Jerime |
Žeримe |
107
|
108 |
|
Где находится бензо- |
Benzakolonka nirede Бeнзаколон- |
|
колонка? |
ýerleşýär? |
ка нирeдe |
|
|
йерлeшйˆр? |
В 100 м (километре) |
Bärden 100 metr |
Бˆрдeн 100 мeтр |
отсюда. |
(kilometr) |
(киломeтр) |
|
aňarlykda. |
а_арлыкда. |
Проведите техосмотр. Tehniki taýdan |
Тeхники тайдан |
|
|
gözden geçiriň. |
г—здeн гeчири_. |
Залейте в бак бензин. Baga benzin salyň. |
Бага бeнзин |
|
|
|
салы_. |
Мне нужно 50 лит- |
Maňa 50 litr gerek. |
Ма_а 50 литр |
ров. |
|
гeрeк. |
У вас есть канистра? |
Sizde kanistra |
Сиздe канистра |
|
barmy? |
бармы? |
Поменяйте масло. |
Ýagy çalyşyň. |
Ягы чалышы_. |
Налейте в двигатель |
Dwigatele ýag guýyň. Двигатeлe яг |
|
масло. |
|
гуйы_. |
Почистите стекло. |
Aýnany arassalaň. |
Айнаны |
|
|
арассала_. |
Помойте машину. |
Awtoulagy ýuwuň. |
Автоулагы юву_. |
Приведите в порядок |
Karbýuratory |
Карбюраторы |
карбюратор. |
bejermek. |
бe•eрмeк. |
У меня… |
Mende ... |
Мeндe ... |
не включается |
yzyky gidiş. |
ызыкы гидиш. |
задний ход. |
ýakylanok |
якыланок |
поврежден тормоз. |
tormoz bozulan |
тормоз бозулан |
Обгон запрещен. |
Ozmak gadagan. |
Озмак гадаган. |
Поверните направо |
Saga (çepe) owrüliň |
Сага (чeпe) |
(налево) |
|
овр ли_ |
Тормозите. |
Saklanyň. |
Сакланы_. |
Сделайте разворот. |
Yza öwrüliň. |
Ыза —вр ли_. |
Движение запреще- |
Hereket gadagan. |
Хeрeкeт гадаган. |
но. |
|
|
Вы допустили нару- |
Siz tertibi bozduňyz. |
Сиз тeртиби |
шение. |
|
бозду_ыз. |
Вы должны заплатить Siz jerime tölemeli. |
Сиз •eримe |
|
штраф. |
|
т—лeмeли. |
Я попал в аварию. |
Men ýolheläk- |
Мeн йолхeлˆк- |
|
çiligine uçradym. |
чилигинe |
|
|
учрадым. |
НА ГРАНИЦЕ
Могу я пройти пас- |
Pasport barlagy |
Паспорт барлагы |
портный конт- |
geçip bilerinmi? |
гeчип билeрин- |
роль? |
|
ми? |
Срок действия ваше- |
Siziň pasportyňyzyň |
Сизи_ паспор- |
го паспорта уже |
möhleti eýýäm |
ты_ызы_ |
истек. |
geçdi. |
м—хлeти эййˆм |
|
|
гeчди. |
109
|
110 |
|
Срок действия пас- |
Pasportyň möhleti |
Паспорты_ |
порта продлен на |
bir (iki) ýyla |
м—хлeти бир |
год (два года). |
uzaldylan |
(ики) йыла |
|
|
узалдылан. |
Где я могу продлить |
Men nirede |
Мeн нирeдe |
(получить новую) |
wizamy uzaldyp |
визамы узалдып |
визу? |
(täzeledip) |
(тˆзeлeдип) |
|
bilerin? |
билeрин? |
Где происходит тамоGümrükhana |
Г мр кхана |
|
женный осмотр? |
barlagy nirede |
барлагы нирeдe |
|
geçýär? |
гeчйˆр? |
Вот ваш паспорт. |
Ine siziň |
Инe сизи_ |
|
pasportyňyz. |
паспорты_ыз. |
Поставьте багаж на |
Ýüküňizi terezä |
Й к _изи тeрeзˆ |
весы. |
goýuň. |
гою_. |
Откройте, пожалуйсŞu sumkaňyzy |
Шу сумка_ызы |
|
та, эту сумку. |
açaýyň. |
ачайы_. |
Эту сумку нужно |
Bu sumkanyň |
Бу сумканы_ агра- |
взвешивать? |
agramyny |
мыны —лчeмeк |
|
ölçemek gerekmi? |
гeрeкми? |
Мне нечего деклари- |
Mende deklarirowat |
Мeндe дeклариро- |
ровать. |
edere zat ýok. |
ват эдeрe зат ёк. |
Ваш багаж весит |
Siziň ýüküňiziň |
Сизи_ й к _изи_ |
больше положен- |
agramy bolmaly- |
аграмы болма- |
ного. |
syndan kän. |
лысындан кˆн. |