Русско-эстонский разговорник
.pdfВобщественном транспорте обязательно прокомпостируйте свой билет. Компостеры располагаются в нескольких местах салона автобуса, троллейбуса или трамвая. За проезд по поддельному билету или без билета грозит серьезный штраф.
Вмаршрутном такси оплата производится при посадке.
Связь
Телефон
Позвонить в Таллин из-за рубежа вы сможете, набрав последовательно международный код доступа, код Эстонии 372 и нужный телефонный номер.
Чтобы позвонить за пределы Эстонии, наберите 00 и код страны.
В Эстонии вы также сможете пользоваться мобильной связью (GSM); перед поездкой обязательно уточните у своего оператора связи совместимость мобильного телефона.
Интернет
Общественные пункты доступа к сети Интернет открыты по всей Эстонии. Они расположены в местных библио теках и почтовых отделениях. По стране имеется также более 100 зон бесплатного беспроводного доступа к сети Интернет (WiFi), многие — в достаточно неожиданных
21
22
местах: на пляжах, в парках, городских площадях, стадионах и концертных залах.
Почтовые отделения
Почтовые отделения обычно открыты по будням с 9.00 до 18.00 и по субботам с 9.00 до 15.00.
Таллинский главпочтамт находится в центре города (Narva maantee, 1). Часы работы: Пн–Пт 08.00–20.00, Сб. 09.00–17.00.
Тел.: +372 617 7033, info@post.ee, www.post.ee.
Медицинское обслуживание
Для въезда в Эстонию необязательно иметь при себе полис медицинского страхования. Никаких специальных прививок или медицинских справок при въезде в Эстонию не требуется.
Таллинские аптеки обычно открыты с 10.00 до 19.00. Дежурные аптеки — Tõnismäe Apteek (Tõnismägi 5,
тел.: +372 644-22-82) и Euroapteek (Pae 76, тел.: + 372 603-14-23) работают круглосуточно. Обычные медицинские препараты можно купить в любой городской аптеке.
В случае беды или болезни звоните по телефону Службы спасения: 112.
Полезные телефоны
Телефоны служб экстренной помощи:
•Служба спасения (скорая помощь, пожарные, ликвидация газовой аварии, спасение на водах) — 112;
•Полиция — 110;
•Техническая помощь на дорогах — 1888.
Oтражатель:
Согласно Закону о дорожном движении, носить отражатель обязательно ночью, в темноте, в условиях плохой видимости.
Электропитание:
Напряжение 220 Вольт переменного тока, 50 Гц. 2-х контактная штепсельная вилка с заземляющими контактами.
Достопримечательности
В Эстонию туристы приезжают прежде всего с целью познакомиться с древней и самобытной культурой этой страны, посетить замечательные песенные представления, которыми так славится эта земля, а также отдохнуть на морских курортах балтийского побережья.
Таллин — один из наиболее сохранившихся средневековых городов Европы: впервые в письменных источниках это поселение древних эстов упоминается в 1154 году. Исторический центр города — Старый город — состоит из
23
24
расположенного на холме Тоомпеа древнего Вышгорода
смногочисленными соборами, крепостными стенами и средневековыми башнями, и находящегося юго-восточнее его Нижнего города. Вышгородский замок был заложен крестоносцами в XIII веке, неоднократно перестраивался, и в наши дни его основными достопримечательностями являются готический Домский собор Тоомкирк (XIII–XV)
смассивной барочной башней (XVIII), три угловые крепостные башни (XIV–XVI), в том числе знаменитая Пикк Херманн («Длинный Герман», XIV–XV вв.). Старые дома
скрасными черепичными крышами, извилистые и узкие улочки, остатки городских стен, стреловидные крыши и, конечно, визитная карточка Вышгорода — многочисленные флюгера — все это создает неповторимый колорит этой части эстонской столицы.
Нижний город (XIV–XVI) в средневековье также был окружен городскими оборонительными сооружениями, от которых до наших дней сохранились только многочисленные фрагменты стен (XIII–XVI) и 18 башен (из 27), из которых особый интерес представляют Пакс Маргарете («Толстая Маргарита», XVI в.) с экспозицией Морского музея, Киик-ин-де-Кек («Смотри в кухню», XIV–XVI) с музеем старинного оружия и самая высокая башня — Кюстера. К Пакс Маргарете примыкает арка Больших Морских Ворот, а на другой стороне улицы Пикк Ялг («Длинная нога», самая старая улица в Таллине) расположены
знаменитые дома «Три сестры» (XV), тесно прижавшиеся друг к другу.
Одна из основных достопримечательностей города — площадь Раэкоя (Ратушная) с Городской Ратушей (1402–1404), на которой размещен еще один символ города — знаменитый флюгер Вана Тоомас («Старый Томас»), и десятками кафе и ресторанчиков. На Ратушной площади находятся металлический круг, символизирующий центр Таллина, а также самая старая аптека в Европе. Обязательно следует посетить комплекс зданий Большой Гильдии (XV), Дом Братства черноголовых, «улицу-лестницу» Люхике Ялг («Короткая Нога»), памятник морякам броненосца «Русалка» (1902) на берегу Финского залива, улицу ремесленников Катарина, Вируские ворота на одноименной улице с десятками интересных магазинчиков, а также хитросплетение узких улиц и арок Старого города с жилыми купеческими домами XV–XVI веков.
В Таллине множество церквей, среди которых особое внимание вызывают готическая церковь Олевисте (Св. Олая, XV — начало XVI века, самая высокая в городе и одна из самых высоких в Европе) с уникальными готическими хорами, Нигулисте (XIII–XV), Пюхавайму (Св. Духа, XIV в.) с великолепными часами и «висячей кафедрой», красивейшая церковь Александра Невского и церковь Казанской Божьей матери. Не меньший интерес вызывает и построенный Петром I для своей жены дворцово-парко-
25
26
вый комплекс Кадриорг (1718–1736) с Музеем Петра Великого недалеко от знаменитого Певческого поля. Сейчас здесь расположена резиденция президента Эстонии, а в залах дворца регулярно проводятся камерные концерты и экспозиции изобразительного искусства.
В Таллине более 20 музеев — Музей прикладного искусства, Рабочий подвал, Морской музей, орудийная башня Киик-ин-де-Кек, Музей природы, музей под открытым небом Рокка-аль-Маре, Таллинский городской музей, Государственный исторический музей, Эстонский художественный музей возле Тоомкирк и другие. Вечерами открыты для публики десятки театров, среди которых такие известные труппы, как Русский Драматический театр, театр оперы и балета «Эстония», Эстонский драматический театр, Горрхолл, Студия Старого Города, Городской театр, Кукольный театр и театр Фон Крали.
Около прибрежного шоссе расположено место проведения многочисленных выставок — «Цветочный» и «Синий» павильоны, а неподалеку — Олимпийская деревня, первоклассный яхтклуб Центра парусного спорта и уютный пляж в Пирита. В зеленой зоне на окраине города расположены Таллинский зоопарк, лунапарки в Кадриорге и Рокка- аль-Маре Тиволи, живописное озеро Юлемисте, самый маленький замок в Балтии — Башня Кийу (1517), а также дачный район Муга. В 33 км к юго-востоку от Таллина, рядом с широко известным центром верховой езды в Нийтвя-
лья, находится и единственное в Балтии поле для гольфа с 18 лунками.
Нарва (210 км восточнее Таллина) хоть и страшно пострадала во времена Второй Мировой войны, но сохранила свои главные достопримечательности — средневековый Нарвский замок (XIII–XV), городские фортификационные сооружения (XIV–XVI), барочную Ратушу (1668–1671), православный Воскресенский собор, комплекс зданий знаменитой Кренгольмской мануфактуры и несколько жилых домов XVII–XVIII веков. Интересны Нарвский музей в крепости и монумент у дороги Нарва — Нарва-Йыэсуу, посвященный воинам, погибшим при освобождении страны в 1944 году.
Тарту — важнейший культурный центр Эстонии и старейший город Балтии. Известный с 1030 года как Юрьев (1224–1893 гг. — Дерпт), город выглядит даже «моложе» Таллина. Тарту известен своим Университетом — одним из самых старых в Европе, основанным в 1632 году по приказу шведского короля Густава Адольфа. От былых времен сохранились руины кафедрального собора Петра и Павла (XII– XV), пороховой погреб (сейчас в нем ресторан) у подножья холма Тоомемяги — излюбленного места отдыха горожан и гостей, чьи отроги соединяют два оригинальных моста — Ангелов и Чертов. Интересны здание Ратуши, церковь Яани (середина XIV в.), тартуская обсерватория и Ботаничес кий сад. В городе работает множество музеев, в том числе
27
28
Музей истории Тартуского университета, Эстонский музей спорта, Музей геологии, Музей зоологии, Музей искусств, Художественный музей, Этнографический музей, Музей истории города, Дом-музей О. Лутса, Детский и другие. Более 11% территории города занимают парки, а живописная долина реки Эмыйыги и примыкающая к ней холмистая равнина предоставляют прекрасные возможности для активного отдыха.
Пярну — это красивый исторический приморский го род-курорт с небольшим портом в юго-западной Эстонии. С историей, насчитывающей 11 000 лет, Пярну является подлинной жемчужиной для любого любителя архитектуры и истории. Сам город был основан в 1251 году, став одним из самых оживленных и богатых Ганзейских городов средневековья. В наши дни средневековые традиции поддерживаются на ежегодных Ганзейских фестивалях: здесь вы можете любоваться костюмами, участвовать в турнирах, учиться ремеслам и пробовать традиционные блюда, такие как зажаренные на гриле кабаньи или бараньи туши. Море и мореплавание сыграли большую роль в развитии Пярну: Пярнуский яхт-клуб был основан в 1906 году, а первая крупная международная регата была проведена еще в 1883 году. Современная архитектура этого прибрежного курортного города выглядит легкой, воздушной и стильной: замечательные образцы настоящей функционалистской архитектуры бок о бок с романтическими деревян-
ными виллами, современными сооружениями из стекла и стали и сохранившимися образцами роскоши имперского периода. Обязательно посетите одну из лучших эстонских вилл в стиле модерн Villa Ammende, которая славится своей исключительной кухней. Рекомендуем посетить:Rannapark (Пляжный парк) и Vallikäär. Церковь Св. Елизаветы была построена в 1747 году, и сейчас в ней часто проводятся концерты. Орган в церкви обладает красивым и своеобразным звучанием. Церковь Св. Екатерины — одна из самых красивых апостольских церквей в стиле барокко в Эстонии. Таллинские ворота, также известные как Kuningavärav (Королевские ворота), являются частью бывшей системы средневековых укреплений: когда-то от этих красивых барочных ворот начинался почтовый тракт, а теперь они ведут туристов в пляжный район Пярну. Красная башня (Punane Torn) была угловой башней средневековой крепостной стены в Пярну. Во внутреннем дворе башни продаются ремесленные изделия и часто проводятся художественные ярмарки.
С 1996 года Пярну известен как летняя столица Эстонии. Есть популярная эстонская поговорка, гласящая, что если вы не повстречали своих знакомых в течение года, то обязательно увидите их всех летом в Пярну. Пляжная жизнь, десятки фестивалей, ночные клубы, веселящиеся компании, концерты и аттракционы — в Пярну есть все!
А если вам не нравятся скопления людей, то можно предпочесть тишину осеннего или зимнего Пярну, прогу-
29
30
ляться на выходных по пустынному пляжу, расслабиться в спа-салоне или на уютной вилле или заняться серфингом в ветреные дни. Пярну славится своей пляжной жизнью,
иуже в 1890 году он попал в список курортов Российской Империи. Длинные пляжи с чистым песком, мелкое дно
и«лучшее солнце в Эстонии» привлекают как эстонцев, так и иностранных туристов. Красивый променад вдоль пляжа идеально подходит для прогулок и катания на роликах. Многочисленные спортивные и игровые площадки и фонтаны привлекают семей с детьми. А если у вас появится интерес к приключениям, попробуйте водные лыжи, гидроциклы, яхтенный спорт или прокатитесь на каноэ или байдарке по реке с выходом в открытое море или посещением близлежащих островков.
Первый комплекс со спа- и ванными процедурами открылся в Пярну в 1838 году, и к сегодняшнему дню Пярну стал курортом международного класса. Пярну является членом Европейской ассоциации спа, и его посещают туристы из пятидесяти стран мира.
Говорят, что в Пярну любой может стать художником. Разнообразие архитектуры, живописные парки и внутренние дворики, многочисленные галереи и художественные центры в сочетании с красочной публикой и беззаботным стилем жизни, несомненно, создают благодатную почву для реализации творческих талантов. Посетите ремесленные мастерские, художественные галереи и современные