Русско-эстонский разговорник

Принесите,

Tooge, palun, kange

Тоогэ, палун, кангэ

пожалуйста,

tee sidruniga.

тээ сидрунига.

крепкого чая с

лимоном.

кофе и бутерб-

võileib.

ви я выйлейб.

род, пожалуй-

ста.

Я не привык (ла)

Ma olen harjunud

Ма олен харьюнуд

много есть.

vähe sööma

вяхе сööма.

Я на диете.

Mul on dieet.

Муль он диеет.

Мне нельзя ни

Ma ei tohi rasvast ega Ма эй тохи расваст

жирного, ни

vürtsitatud toitu

эга вюртситатуд

острого.

süüa.

тойту сюуя.

Мне нравится

Mulle meeldib

Мулле мээльдиб

постное мясо.

tailiha.

тайлиха.

Передайте мне,

Ulatage, palun, soola Улатагэ, палун,

пожалуйста,

(sinepit, pipart,

соола (синэпид,

соль (горчицу,

suhkrut).

пипарт, сухкрут).

перец, сахар).

Это мое люби-

See on minu lem-

Сээ он мину лем-

мое блюдо.

miktoit.

миктойт.

Ты сыт(а)?

Kas said kõhu täis?

Кас сайд кыху тяйс?

Да, я сыт(а).

Jah, mu kõht on täis. Ях, му кыхт он тяйс.

Город

Linn

Линн

Вокзал железно-

Raudteejaamahoone

Раудтээйаамахоонэ

дорожный

Автовокзал

Bussijaam

Буссийаам

Площадь

Väljak

Вяльяк

Бульвар

Bulvar

Бульвар

Улица

Tänav

Тäнав

Переулок

Põiktänav

Пыйктäнав

Проспект

Prospekt

Проспэкт

Светофор

Valgusfoor

Валгусфоор

Остановка

Peatus

Пэатус

Перекресток

Ristee

Ристээ

Мост

Sild

Сильд

Переход

Ülekaik

Üлекяйк

Тротуар

Kõnitee

Кынитээ

Шоссе

Maantee

Маантээ

94

Как мне пройти/ Kuidas ma saan

Куйдас ма саан

проехать на

jõuda Punasele

йыуда Пунасэле

улицу Пунане?

tänavale?

тäнавале?

Скажите, пожа-

Öelge, palun, kus

Öэльгэ, палун, кус

луйста, где мне

mul on vaja maha

мул он вая маха

сойти?

minna?

минна?

Автобус

Buss

Буссь

Троллейбус

Troll

Тролль

Трамвай

Tramm

Трамм

Транспорт

Transport

Транспорт

Водитель

Bussijuht

Буссиюхт

Плата

Sõiduraha

Сыйдураха

Билет

Pilet

Пилет

Вход

Sissekäik

Сиссэкяйк

Выход

Väljakäik

Вяльякяйк

Вам надо ехать

Teil on vaja sõita

Тэйль он вая сыйта

на автобусе

bussiga number..

буссига нумбэр…

номер…

гостиницы

hotellini

хотэллини

Цепного моста

sillani

силлани

Сколько остано-

Kui palju peatusi … ? Куй палью

вок до … ?

пэатуси … ?

отеля

hotellini

хотэллини

центра города

linnakeskuseni

линнакэскусэни

Дайте, пожалуй-

Andke, palun, pilett.

Андкэ, палун,

ста, билет.

пилет.

Какая следую-

Mis on järgmine

Мис он яргминэ

щая остановка?

peatus?

пэатус?

Я здесь выхожу.

Ma väljun siin.

Ма вяльюн сиин.

Такси

Где стоянка

Kus on taksoseisu-

Кус он таксосэйсу-

такси?

koht?

кохт?

Такси свободно?

Kas takso on vaba?

Кас таксо он ваба?

Мне нужно…

Mul on vaja…

Муль он вая…

на вокзал;

vaksalisse;

ваксалиссе;

в аэропорт;

lennujaama;

леннуйаама;

в гостиницу;

hotelli;

хотэлли;

по этому ад-

sellele aadressile.

сэллеле аадрэс-

ресу.

силе.

Расписание

Sõiduplaan

Сыйдуплаан

Станция

Jaam

Йаам

Вокзал

Raudteejaam

Раудтээйаам

Поезд

Rong

Ронг

Скорый поезд

Kiirrong

Киирронг

Пассажирский

Reisirong

Рэйсиронг

поезд

Пересадка

Ümberistumine

Üмбэристуминэ

Носильщик

Pagasikandja

Пагасикандья

Время отправ-

Lahkumise aeg

Лахкумисэ аэг

ления

Время прибытия

Saabumise aeg

Саабумисэ аэг

Билет

Pilet

Пилет

Билет туда и

Pilet siia ja tagasi

Пилет сиия я тагаси

обратно

Обратный билет

Tagasipilet

Тагасипилет

Касса

Kaas

Каас

Отъезд

Lahkumine

Лахкуминэ

Где расписание?

Kus on sõiduplaan?

Кус он сыйдуплаан?

Сколько стоит

Mitu maksab pilet?

Ммиту максаб

билет?

пилет?

Сколько дней

Mitu päevat pilet on

Миту пяэват пилет

действителен

kehtiv?

он кэхтив?

билет?

Когда начнется

Millal hakkab lask-

Миллаль хаккаб

посадка?

mine?

ласкминэ?

Вот мой билет.

See on minu pilet.

Сээ он мину пилет.

Сколько време-

Mitu aega on lahku-

Миту аэга он лахку-

ни осталось до

miseni?

мисэни?

отхода?

Какой поезд

Mis rong sõidab

Мис ронг сыйдаб

идет до…?

Moskvani?

Москвани?

Когда поезд

Millal rong saabub

Миллаль ронг саа-

прибывает в

Moskvasse?

буб Москвассэ?

Москву?

Где надо делать

Kus on vaja teha

Кус он вая тэха

пересадку?

ümberistumist?

üмбэристуминэ?

От какой плат-

Missugust platvor-

Миссугуст платвор-

формы отправ-

mist väljub meie

мист вяльюб мэйе

ляется наш

rong?

ронг?

поезд?

Сколько минут

Kui kaua on peatu-

Куй кауа он пэату-

стоянка?

mine?

минэ?