Русско-эстонский разговорник
.pdfШарф |
Sall |
Салль |
Чулки (дамские) |
Sukad |
Сукад |
Шерсть для |
Vill |
Вилль |
вязания |
|
|
Электробритва |
Elektrihabemenuga |
Электрихабэмэнуга |
Покажите, по- |
Näidake, palun, |
Няйдакэ, палун, |
жалуйста, муж- |
meeste (naiste) |
мээстэ (найстэ) |
ские (дамские) |
särke. |
сяркэ. |
рубашки. |
|
|
Какую рубашку |
Missugust särki te |
Миссугуст сярки тэ |
Вы желаете? |
soovite? |
соовитэ? |
Мне нужна ... |
Mul on vaja... särki. |
Муль он вая… |
рубашка |
|
сярки. |
белая; |
valget; |
валгет; |
цветная; |
värvilist; |
вярвилист; |
спортивная; |
spordi; |
спорди; |
с длинными |
pikkade (lühikeste) |
пиккадэ (люхи- |
(короткими) |
varrukatega; |
кэстэ) варрука- |
рукавами; |
|
тэга; |
из хлопчатобу- |
puuvillariidest. |
пуувиллариидэст. |
мажной ткани. |
|
|
Я бы хотел |
Tahaksin osta naisele Тахаксин оста най- |
|
купить жене |
kittli. |
сэле киттли. |
халат. |
|
|
141
|
142 |
|
Пожалуйста, |
Andke mulle, |
Андкэмулле, па- |
дайте мне… |
palun, … |
лун,.. |
две пары колго- |
kaks paarit |
какс паарит сук- |
ток; |
sukkpükse; |
кпюксэ; |
мужские носки; |
meeste sokid; |
мээстэ сокид; |
галстук; |
kaelaside; |
каэласидэ; |
5 носовых |
viis taskurätikku; |
виис таскуряти- |
платков; |
|
кку; |
подтяжки; |
traksid; |
траксид; |
гребенку; |
juuksekamm; |
йууксэкамм; |
запонки; |
kraenööbid/ |
краэнööбид/ |
|
mansetinööbid; |
мансэтинööбид; |
молнию; |
tõmblukk; |
тымблукк; |
иголки; |
nõelad; |
ныэлад; |
пуговицы. |
nööbid. |
нööбид. |
Покажите мне |
Näidake, palun, seda Няйдакэ, палун, |
|
эту сумочку. |
käekotti. |
сэда кяэкотти. |
Она из натуральKas ta on ehtsest |
Кас та он эхтсэст |
|
ной кожи? |
nahast? |
нахаст? |
Это слишком |
See on liiga kallis. |
Сээ он лиига кал- |
дорого. |
|
лис. |
Найдется ли у |
Kas teil on midagi |
Кас тэйль он мида- |
вас что-нибудь |
odavam? |
ги одавам? |
подешевле? |
|
|
Есть ли у вас мужские кожаные ремни?
Kas teil on meeste |
Кас тэйль он мээстэ |
nahkrihmaid? |
нахкрихмайд? |
Парфюмерия, косметика
Губная помада |
Huulepulk |
Хуулепульк |
Стойкая губная |
Püsikindel huulepulk |
Пюсикиндэль хуу- |
помада |
|
лепульк |
Духи |
Lõhnaõli |
Лыхнаыли |
Зубная паста |
Hambapasta |
Хамбапаста |
Зубная щетка |
Hambahari |
Хамбахари |
Крем для лица |
Kreem näo jaoks |
Крээм няо яокс |
Увлажняющий |
Niisutamiskreem |
Ниисутамискрээм |
крем |
|
|
Лак для ногтей |
Küünelak |
Кюунэлак |
Мыло |
Seep |
Сээп |
Одеколон |
Kölni vesi |
Кöльни вэси |
Пудра |
Puuder |
Пуудэр |
Тушь для ресниц |
Ripsmetušš |
Рипсмэтушш |
Шампунь |
Šampoon |
Шампоон |
Дайте, пожалуй- |
Andke, palun, … |
Андкэ, палун, ... |
ста, ... |
|
|
кусок мыла; |
tualettseepi; |
туалеттсээпи; |
143
|
144 |
|
пудру; |
puudrit; |
пуудрит; |
помаду. |
huulepulka. |
хуулепулька. |
Есть ли у вас |
Kas teil on prantsusi |
Кас тэйль он прант- |
французские |
lõhnaõli? |
суси лыхнаыли? |
духи? |
|
|
|
Ткани |
|
Бархат |
Samet |
Самэт |
Батист |
Batist |
Батист |
Вельвет |
Velvet, pesusamet |
Вельвет, пэсусамэт |
Замша |
Seemisnahk |
Сээмиснахк |
Искусственная |
Kunstnahk |
Кунстнахк |
кожа |
|
|
Кашемир |
Kašmiir |
Кашмиир |
Кожа |
Nahk |
Нахк |
Лен |
Lina |
Лина |
Нейлон |
Nailon |
Найлон |
Капрон |
Kaproon |
Капроон |
Полотно |
Linane riie |
Линанэ рииэ |
Сатин |
Satään |
Сатääн |
Ситец |
Sits |
Ситс |
Сукно |
Kalev |
Калев |
Ткань |
Riie, kangas |
Рииэ, кангас |
Трикотаж |
Trikotaaž |
Трикотааж |
Фланель |
Flanell |
Фланэлль |
Хлопок |
Puuvill |
Пуувилль |
Шелк |
Siid, siidriie |
Сиид, сиидрииэ |
Шерсть |
Vill |
Вилль |
Ширина |
Laius |
Лайус |
Длина |
Pikkus |
Пиккус |
Я хотел бы ку- |
Ma tahaksin osta |
Ма тахаксин оста |
пить материал |
ülikonnariiet. |
üликоннарииэт. |
на мужской |
|
|
костюм. |
|
|
Мне нужна |
Mul on vaja hea |
Муль он вая хэа |
ткань хорошего |
omaduse riiet. |
омадусэ рииэт. |
качества. |
|
|
Какие цвета вам |
Missugused värvid |
Миссугусэд вярвид |
нравятся? |
teile meeldivad? |
тэйле мээльдивад? |
Вы хотите … |
Kas te soovite … |
Кас тэ соовитэ … |
материал. |
riiet? |
рииэт? |
однотонный; |
ühevärvilist; |
üхэвярвилист; |
в полоску; |
triibulistest; |
триибулистэст; |
в клеточку; |
ruuduga; |
руудуга; |
в горошек; |
täpilistest; |
тäпилистэст; |
в цветочек. |
lillekest. |
лиллэкэст. |
145
|
146 |
|
Я хотел бы |
Eelistaksin ühevärvi- |
Ээлистаксин |
однотонную |
list riiet villast. |
üхэвярвилист |
шерстяную |
|
рииэт вилласт. |
ткань. |
|
|
Это чистая |
Kas see on täisvill? |
Кас сээ он |
шерсть? |
|
тäйсвилль? |
Садится ли мате- |
Kas see riie tõmbub |
Кас сээ рииэ |
риал от стирки? |
kokku pesemise |
тымбуб кокку |
|
pärast? |
пэсэмисэ пяраст? |
Какова ширина |
Kui lai on see riie? |
Куй лай он сээ |
материала? |
|
рииэ? |
Отмерьте, по- |
Andke, palun, mulle |
Андкэ, палун, мулле |
жалуйста, три |
kolm meetrit. |
кольм мээтрит. |
метра. |
|
|
Можно ли здесь |
Kas ma võin osta siin Кас ма выйн оста |
|
купить под- |
voodriiet? |
сиин воодрииэт? |
кладку? |
|
|
|
В обувном магазине |
|
Ботинки |
Poolsaapad |
Поолсаапад |
Босоножки |
Sandaletid |
Сандалетид |
Домашние туфли |
Toatuhvlid |
Тоатухвлид |
Крем для обуви |
Jalatsikreem |
Ялатсикрээм |
Сандалии |
Sandaalid |
Сандаалид |
Сапоги |
Saapad |
Саапад |
Туфли |
Kingad, tuhvlid |
Кингад, тухвлид |
Шнурки |
Nöör |
Нööр |
Пожалуйста, по- |
Näidake, palun, |
Няйдаке, палун, |
кажите мне… |
mulle… |
мулле… |
белые туфли; |
valgeid kingi |
валгэйд кинги. |
черные; |
mustaid; |
мустайд. |
для улицы; |
tänavakingi; |
тäнавакинги. |
на низком каб- |
madala kontsaga |
мадала контсага |
луке; |
kingi; |
кинги. |
на высоком |
kõrge kontsaga kingi; |
кыргэ контсага |
каблуке. |
|
кинги. |
У меня 41-й |
Mul on 41-est |
Муль он нэльякюм- |
номер. |
numbrit. |
нэнда эсимэст |
|
|
нумбрит. |
Могу ли я при- |
Kas ma võin jalga |
Кас ма выйн ялга |
мерить…? |
proovida? |
проовида? |
Ботинки слиш- |
Poolsaapad… |
Поольсаапад… |
ком… |
|
|
жмут; |
pigistavad; |
пигиставад; |
узкие; |
on kitsad; |
он китсас; |
широкие; |
on laiad; |
он лайад; |
большие. |
on suured. |
он суурэд. |
147
|
148 |
|
Каблук слиш- |
Konts on liiga… |
Контс он лиига… |
ком… |
|
|
низкий; |
madal; |
мадаль; |
высокий. |
kõrge. |
кыргэ. |
Дайте на размер |
Lubage mulle suurem Лубагэ мулле су- |
|
больше. |
number. |
урэм нумбэр. |
Я возьму это. |
Ma võtan seda. |
Ма вытан сэда. |
|
Книги, бумага |
|
Книга |
Raamat |
Раамат |
Словарь |
Sõnaraamat |
Сынараамат |
Путеводитель |
Matkajuht |
Маткаюхт |
Учебник |
Õpik |
Ыпик |
Песенник |
Laulude kogumik |
Лаулюдэ |
|
|
когумик |
Литература |
Kirjandus |
Кирьяндус |
Художественная |
Ilukirjandus |
Илукирьяндус |
литература |
|
|
Техническая |
Tehniline kirjandus |
Тэхнилинэ кирь- |
литература |
|
яндус |
Историческая |
Ajalooline kirjandus |
Аялоолинэ кирь- |
литература |
|
яндус |
Детская литера- |
Lastekirjandus |
Ластэкирьяндус |
тура |
|
|
Роман |
Romaan |
Ромаан |
Новелла |
Novell |
Новэлль |
Рассказ |
Lugu |
Лугу |
Стихотворение |
Luuletus |
Луулетус |
Издание |
Väljaanne |
Вяльяаннэ |
Том |
Köide |
Кöйдэ |
Тираж |
Tiraaž |
Тирааж |
ИллюстрированIllustreeritud |
Иллюстрээритуд |
|
ный |
|
|
Страница |
Leht |
Лехт |
Перевод |
Tõlge |
Тылгэ |
Новинка |
Uudis |
Уудис |
Писатель |
Kirjanik |
Кирьяник |
Автор |
Autor |
Аутор |
Издательство |
Kirjastus |
Кирьястус |
Типография |
Trükikoda |
Трюкикода |
Бумага… |
…paber |
…пабэр |
машинопис- |
kirjutusmasina; |
кирьютусмасина; |
ная; |
|
|
копировальная; |
kopeer; |
копээр; |
чертежная. |
joonestus. |
йоонэстус. |
149
|
150 |
|
Записная книжка Märkmik |
Мяркмик |
|
Блокнот |
Plokk |
Плокк |
Тетрадь |
Vihik |
Вихик |
Календарь |
Kalender |
Калэндэр |
Шариковая |
Pastapliiats, sulepea |
Пастаплииатс, |
ручка |
|
сулепэа |
Карандаш |
Pliiats |
Плииатс |
Цветной каран- |
Värviline pliiats |
Вярвилинэ плииатс |
даш |
|
|
Точилка |
Pliiatsiteritamis- |
Плииатситэрита- |
|
masin |
мисмасин |
Резинка |
Pliiatsikumm |
Плииатсикумм |
Тушь |
Tušš |
Тушш |
Линейка |
Joonlaud |
Йоонлауд |
Покажите мне |
Näidake mulle, |
Няйдаке мулле, |
новинки ху- |
palun, uudiskirjan- |
палун, уудискирь- |
дожественной |
dust. |
яндуст. |
литературы. |
|
|
Есть ли у вас |
Kas teil on seda ro- |
Кас тэйль он сэда |
этот роман в |
maani vene keeles? |
ромаани вэнэ |
переводе на |
|
кеэлес? |
русский? |
|
|