Русско-эстонский разговорник
.pdfукрепила свои границы и 2 февраля 1920 года заключила Тартуский мирный договор с Советской Россией.
1 мая — Праздник весны.
23 июня — День Победы (победа в Выннуском сражении). 23 июня 1919 года эстонские войска отразили нападение немецких войск Ландесвера и одержали победу в городе Вынну (Цесис, Северная Латвия).
24 июня — Иванов день. В канун Иванова дня жгут Иванов костер, готовят традиционную праздничную еду, ходят в сауну.
20 августа — День восстановления независимости. Драматические события в августе 1991 года, когда в Советском Союзе произошла попытка государственного переворота, привели к восстановлению независимости трех балтийских государств. 20 августа 1991 года Верховный Совет Эстон ской ССР принял решение о восстановлении независимости Эстонии на основании принципа исторической правопреемственности эстонской государственности.
24 декабря — Рождественский сочельник.
25 декабря — первый день праздника Рождества Христова.
26 декабря — второй день праздника Рождества Христова.
Как добраться
На поезде
Международное железнодорожное сообщение связывает Таллин с Москвой. С мая 2012 года возобновилось желез-
11
12
нодорожное сообщение между Таллином и Санкт-Петер- бургом. Поезд оправляется ежедневно из Таллина в 07.03 и из Санкт-Петербурга в 17.33. Железнодорожный вокзал расположен недалеко от Старого города и морского порта. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамваях № 1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу.
Железнодорожный вокзал
Toompuiestee, 37. Тел. +372 631 0043
Тел. бронирования: +3726310044 Факс +372 6156720
e-mail: info@gorail.ee; http://www.gorail.ee/.
По морю
Паромы на линии Таллин–Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллин–Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург — Стокгольм —
Таллин — Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит
вТаллин по воскресеньям. Есть также прямая круизная линия Санкт-Петербург — Таллин — Санкт-Петербург. В летнее время открываются также линии паромного сообщения Таллин–Росток и Таллин–Висбю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллина, неподалеку от Старого города. Автобус № 2 курсирует по маршруту Аэропорт — Центр города — А-терминал каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса — 1,60 EUR,
вгазетном киоске — 1 EUR.
Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города стоит около 3,83 EUR.
Справочный телефон морского порта:
+372 631-85-50.
Справочные телефоны Таллинского пассажирского морско-
го порта:
A-терминал: тел. +372 640-98-00 www.tallink.com, www. vikingline.ee; www.eckeroline.ee; www.stpeterline.com
B-терминал: www.vikingline.ee; www.eckeroline.ee; www. stpeterline.com
D-терминал: тел. +372 631-83-20, www.tallinksilja.com
Пассажирский морской порт: Sadama, 25 Тел.: +372 631-85-50; факс: +372 631-81-66. Е-mail: portoftallinn@portotallinn.com www.portoftallinn.com
13
14
На самолете
Попасть в Таллин воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллинский аэропорт находится всего в 5 км от центра города. Комплекс услуг, предлагаемый Таллинским аэропортом, чрезвычайно разнообразен и отвечает требова ниям даже самого взыскательного клиента. Из аэропорта до центра города можно добраться на автобусе № 2 и 90 К. Автобусная линия № 90 курсирует между аэропортом им. Лен нарта Мери и центром города ежедневно с 7.20 до 18.40, отправление каждые 20 минут. Стоимость билета в один конец — 2 евро. NB! Не действуют билеты городского общественного транспорта и Tallinn Card. Кроме того, из Таллинского аэропорта курсирует специальный автобус Tallinn Airport Shuttle, время работы которого с 12.30 до 23.30. Он довезет вас до конкретного адреса в Таллине. Билет стоимостью в 5 евро можно приобрести у стойки обслуживания клиентов Tallinn Airport Shuttle или в зале прилета. Проезд на такси от аэропорта до центра города может стоить вам 50 евро, особенно если вы не ориентируетесь в ценах. Стоимость поездки на такси снизится до 5–10 евро, если вы воспользуетесь такими компаниями-партнерами Таллинского аэропорта, как Tulika Takso/Tallinna Takso (тел. (+372) 612-00-00 или короткий номер 1200), Tallink Takso (тел. (+372) 640-89-21 или короткий номер 1921).
Таллинский аэропорт: Lennujaama tee, 2. Тел.: +372 605-88-88
На вертолете
Вертолеты курсируют по маршруту Таллин–Хельсинки– Таллин, выполняя с понедельника по пятницу28 рейсов в день, в субботу — 18 рейсов в день и в воскресенье — 12 рейсов в день. В дни государственных праздников вертолетное сообщение не работает. Таллинский вертодром Copterline находится всего в 5 минутах ходьбы от центра города. Продолжительность полета в один конец — 18 минут.
Таллинский вертодром Copterline
Горхолл (Linnahall), 10111 Таллин, Merepuiestee, 20. Тел.: +372 610-18-18; www.copterline.com.
На автобусе
Международные автобусные линии связывают Таллин со следующими городами Европы: Берлин, Вильнюс, Варшава, Кельн, Киль, Гамбург, Калининград, Киев, Минск, Моск ва, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Штутгарт. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллинский центральный автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 или № 4, а также на автобусах № 17 или 23.
Таллинский автобусный вокзал: работает круглосуточно, но кассы продажи и бронирования билетов открыты только с 6.30 до 21.00. На вокзале есть бар, кафе и киоск с хотдогами.
15
16
Международный автобусный вокзал находится в 5 минутах езды или 15 минутах ходьбы от центра города, 10 минутах езды от Таллинского аэропорта и 15 минутах езды от Таллинского порта.
Общественный транспорт
Трамвай: ближайшая остановка к Таллинскому международному автобусному вокзалу называется «Autobussijaam»; здесьпроходяттрамваи№2и4.Автобусныйвокзалнаходится примерно в 300 м от остановки трамвая. Расписание трамваев можно посмотреть по адресу в Интернете: http://soiduplaan. tallinn.ee/?a=p.routes&transport_id=tram&t=xhtml&l=ru.
Автобусы 17 и 17a останавливаются на территории автобусного вокзала (платформа 1, остановка «Autobussijaam») каждые 15 минут днем и два раза в час вечером. Движение этих автобусов начинается в 5.30 и заканчивается в 23.30; маршрут проходит через центр города (ближайшие остановки у Старого города — «Estonia» и «Vabaduse väljak») в сторону района Мустамяэ. Автобусы, выделенные в расписании желтым цветом, имеют низкий пол для облегченного доступа. http://soiduplaan.tallinn.ee/?a=p.routes&transport_ id=bus&t=xhtml&l=ru
Такси
Стоянка такси находится прямо у главного входа в автобусный вокзал.
Садитесь в автомобиль с четким обозначением «taxi» или «takso».
Согласно законодательству Эстонии, такси обязаны иметь полный прайс-лист с наружной стороны пассажирского окна, и клиенты имеют право выбрать любое такси, независимо от положения такси в очереди. Стоимость проезда от автовокзала до центра города на такси — приблизительно 4 евро.
Tallinna Autobussijaam (Таллинский центральный автовокзал). Lastekodu 46; тел.: 12550.
Тел.: +372 680-09-00 (при звонках из-за границы); www. bussireisid.ee.
На автомобиле
Приезжать в Эстонию на автомобиле очень просто и удобно (так как Эстония входит в зону Шенген), особенно если Вы прибываете паромом через Финляндию или Швецию, или Ваш путь пролегает через другие европейские госу дарства.
Москва находится в 1100 км, а Санкт-Петербург — в 360 км от Таллина. Границу удобнее всего пересечь в Ивангороде/ Нарве или в городе Икла на трассе Via Baltica, если Вы едете через Латвию. Если Вы едете через Москву, то пересечете границу в Лухамаа/Шумилинский и Койдула/Konichennaja Гора.
17
18
Финляндия: столица страны Хельсинки находится всего лишь в 80 км от Таллина. В летние месяцы автомобильные паромы курсируют между городами каждые два часа.
Швеция: расстояние от Таллина до Стокгольма — 380 км, паромы в обе стороны отправляются раз сутки.
Латвия: Рига расположена в 300 км от Таллина. Автомобильное сообщение в основном осуществляется по трассе Via Baltica, являющейся отрезком шоссе Е67. Трасса также проходит через Вильнюс (Литва, 530 км от Таллина).
Дорожное покрытие на шоссе между крупными городами Эстонии и на трассе Via Baltica очень хорошего качества, но и мелкие дороги в сельской местности поддерживаются в достойном состоянии.
Ограничение скорости: 50 км/ч в городах и населенных пунктах; 90–110 км/ч за городом и на трассе.
Необходимые документы: паспорт или ID-карта (в пределах Европейского Союза); водительские права; действительный полис страхования гражданской ответственности (зеленая карта); технический паспорт автомобиля.
Требования к зимним автошинам:
01.10–30.04: зимние шины разрешены; 01.12–29.02: зимние шины обязательны;
15.10–31.03: разрешено использование шипованных шин.
Зимная шина: маркировка MS, M.S., M + S. Остаток глубины резины минимально 3 миллиметра.
Полезно знать: зоны действия мобильных сетей в приграничных районах накладываются друг на друга, поэтому путешественникам рекомендуется обратить на это особое внимание или выбирать доступную сеть вручную. Звонки через эстонские сети EMT, Tele2 и Elisa в пределах ЕС дешевле, чем через сети российских операторов.
Визовые и таможенные правила
Лица, прибывающие в Эстонию, должны иметь при себе действующий государственный паспорт. На сегодняшний день граждане многих государств уже не нуждаются во въезд ной визе в Эстонию, поскольку Эстония находится в Евросоюзе и в Шенгенской зоне. Предоставляя паспорт на оформ ление визы, необходимо учитывать следующие моменты:
–паспорт должен быть действителен в течение не ме нее 3 месяцев после окончания срока действия получаемой визы;
–в паспорте должно быть не менее двух чистых страниц;
–дети от 15 лет должны иметь при себе собственный документ, позволяющий путешествовать (загранпаспорт);
–дети в возрасте от 7 до 15 лет, записанные в паспорте родителей, должны иметь фотографию в паспорте родителей.
–дети в возрасте до 7 лет, записанные в паспорте родителей, не должны иметь фотографии в паспорте родителей.
19
20
Более подробную информацию о получении визы вы можете получить, посетив веб-сайты представительств Эстонии в Российской Федерации: в Москве: www.estebm.ru; в Санкт-Петербурге: www.peterburg.estemb.ru. Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee.
Общественный городской транспорт
Таллинские автобусы, троллейбусы и трамваи работают ежедневно с 06.00 до 23.00.
Прежде чем воспользоваться общественным транспортом, удостоверьтесь, есть ли у вас при себе действительный проездной билет. Если нет — приобретите его у водителя сразу при посадке. Для этого вам следует войти в переднюю дверь — билет вы сможете приобрести только во время остановки. Необходимо иметь в виду, что билет, купленный у водителя, значительно дороже билета, предварительно приобретенного в газетном киоске. В киосках автобусные, троллейбусные и трамвайные билеты стоят 1 евро, в общественном транспорте — 1,6 евро. У вас есть также выгодная возможность купить сразу 10 проездных билетов за 8 евро. Обладатели Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз (в пределах срока действия Tallinn Card).