Русско-эстонский разговорник
.pdfНапишите… |
Kirjutage.. |
Кирьютагэ… |
Дайте, пожалуй- |
Andke, palun, |
Андкэ, палун, какс- |
ста, 2-66-55. |
2-66-55. |
куускюммэнд |
|
|
куус-виискюммэ- |
|
|
нд виис. |
Алло, говорит… |
Hallo!…räägib. |
Халло!..ряягиб. |
Я хочу оплатить |
Ma tahan maksta |
Ма тахан макста |
разговор. |
kõne eest. |
кынэ ээст. |
Сколько я дол- |
Kui palju ma tulen |
Куй палью ма тулен |
жен? |
maksta? |
макста? |
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ
В парикмахерской
Где парикмахер- |
Kus on juuksur? |
Кус он йууксур? |
ская? |
|
Палун йууксэйд |
Я хочу постричьPalun juukseid |
||
ся. |
lõigata. |
лыйгата. |
Сделайте модTehke, palun, mood- |
Тэхке, палун, моод- |
|
ную стрижку. |
ne soeng. |
нэ соэнг. |
Я хочу вымыть |
Palun pea pesta. |
Палун пэа пэста. |
голову. |
Tahaksin saada vesi- |
Тахаксин саада |
Я хочу сделать |
||
укладку. |
laineid. |
вэсилайнэйд. |
Пожалуйста, |
Palun lõigata lühe- |
Палун лыйгата |
постригите |
malt. |
люхэмальт. |
меня покороче. |
|
Тэхке, палун, отсэ |
Сделайте прямой Tehke, palun, otse |
||
(косой) пробор. |
(viltune)lauk. |
(вильтунэ) лаук. |
Покройте воло- |
Palun soeng lakiga |
Палун соэнг лакига |
сы лаком. |
katta. |
катта. |
Покрасьте, пожаVärvige, palun, juuk- |
Вярвиге, палун, |
|
луйста, волосы |
sed tuhakarvaks. |
йууксед тухакар- |
в пепельный |
|
вакс. |
цвет. |
|
|
В косметическом кабинете
Здесь есть |
Kas siin on kosmee- |
Кас сиин он косме- |
косметический |
tiline kabinet? |
етилинэ кабинет? |
кабинет? |
|
|
Сделайте мне, |
Tehke, palun, |
Тэхке, палун, |
пожалуйста, ... |
mulle... |
мулле… |
массаж лица; |
näomassaž; |
няомассаж; |
маску; |
mask; |
маск; |
макияж. |
makijaž; |
макияж. |
Сделайте, |
Mulle oleks vaja |
Мулле олекс вайа |
пожалуйста, |
maniküüri. |
маникююри. |
маникюр. |
|
|
Покройте ног- |
Tahaksin küüned… |
Тахаксин кююнед |
ти… |
lakiga katta. |
… лакига катта. |
бесцветным |
värvitu; |
вярвиту; |
лаком; |
|
|
розовым лаком. |
roosa. |
рооса. |
Снимите, пожа- |
Tahaks lasta vana laki Тахакс ласта вана |
|
луйста, лак. |
eemaldada. |
лаки ээмальдада. |
Борода |
Habe |
Хабэ |
Брови |
Kulmad |
Кульмад |
Волосы |
Juuksed |
Йууксед |
Лицо |
Nägu |
Нягу |
63
|
64 |
|
Макияж |
Makijaž |
Макияж |
Окраска волос |
Juuksevärvimine |
Йууксевярвиминэ |
Прическа |
Soeng |
Соэнг |
Ресницы |
Silmaripsmed |
Сильмарипсмэд |
Стрижка |
Lõikamine |
Лыйкаминэ |
Укладка |
Soengutegemine |
Соэнгутэгеминэ |
Фен |
Föön |
Фööн |
|
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ |
|
|
Части тела и органы |
|
Артерия |
Arter |
Артэр |
Бок |
Külg |
Кюльг |
Вена |
Veen |
Вээн |
Глаз |
Silm |
Сильм |
Голова |
Pea |
Пэа |
Горло |
Kurg |
Кург |
Грудь |
Rind |
Ринд |
Губа |
Huul |
Хууль |
Железа |
Nääre |
Няярэ |
Желудок |
Magu |
Магу |
Живот |
Kõht |
Кыхт |
Зуб |
Hammas |
Хаммас |
Кал |
Roe |
Роэ |
Кишечник |
Soolestik |
Соолестик |
Кожа |
Nahk |
Нахк |
Колено |
Põlv |
Пыльв |
Кость |
Luu |
Луу |
Кровь |
Veri |
Вэри |
65
|
66 |
|
Легкие |
Kopsud |
Копсуд |
Лоб |
Laup |
Лауп |
Моча |
Uriin |
Уриин |
Мышцы |
Lihased |
Лихасэд |
Нерв |
Närv |
Нäрв |
Нервная система |
Närvisüsteem |
Нäрвисюстээм |
Нога |
Jalg |
Ялг |
Нос |
Nina |
Нина |
Палец (на ноге) |
Näpp |
Няпп |
Палец (на руке) |
Sõrm |
Сырм |
Печень |
Maks |
Макс |
Плечо |
Õlg |
Ыльг |
Подбородок |
Lõug |
Лыуг |
Позвоночник |
Selgroog |
Сэльгроог |
Почки |
Neerud |
Нээруд |
Ребро |
Roie |
Ройэ |
Рот |
Suu |
Суу |
Рука |
Käsi |
Кяси |
Сердце |
Süda |
Сюда |
Слепая кишка |
Pimesool |
Пимэсооль |
Спина |
Selg |
Сэльг |
Ухо |
Kõrv |
Кырг |
Шея |
Kael |
Каэль |
Щека |
Põsk |
Пыск |
Язык |
Keel |
Кээль |
|
Заболевания |
|
Аллергия |
Allergia |
Аллергия |
Ангина |
Angiin |
Ангиин |
Аппендицит |
Apenditsiit |
Апендициит |
Боль |
Valu |
Валу |
Боль в груди |
Rinnavalu |
Риннавалу |
Боль в спине |
Seljavalu |
Сэльявалу |
Боль в суставе |
Liigesevalu |
Лиигэсэвалу |
Воспаление |
Kopsupõletik |
Копсупылетик |
легких |
|
|
Грипп |
Gripp |
Грипп |
... давление |
…rohk |
…рохк |
повышенное; |
tõstetud; |
тыстэтуд; |
пониженное; |
madaldatud; |
мадальдатуд; |
нормальное… |
normaalne... |
нормаальнэ... |
Диабет |
Diabeet |
Диабээт |
Кровотечение |
Verejooks |
Вэрэйоокс |
Лихорадка |
Palavik |
Палавик |
67
|
68 |
|
Нарыв |
Madapaise |
Мадапайсэ |
Насморк |
Nohu |
Ноху |
Обморок |
Minestus |
Минэстус |
Ожог |
Põletus |
Пылетус |
Опухоль |
Paistetus |
Пайстэтус |
Осложнение |
Tüsistus |
Тюсистус |
Острая боль |
Äge valu |
Äгэ валу |
Перелом |
Murdekoht |
Мурдэкохт |
Пищевое отрав- |
Toidumürgistus |
Тойдумюргистус |
ление |
|
|
Простуда |
Külmetus |
Кюльмэтус |
Пульс |
Tuige |
Туйгэ |
Рана |
Haav |
Хаав |
Рвота |
Oksendus |
Оксэндус |
Сердечный |
Südamehoog |
Сюдамэхоог |
приступ |
|
|
Спазм |
Kramp |
Крамп |
Травма |
Trauma |
Траума |
У врача
На что жалу |
Mille üle te kaebate? |
Милле üле тэ каэ- |
етесь? |
|
батэ? |
Где болит? |
Kus on valu? |
Кус он валу? |
Разденьтесь! |
Riietuge lahti! |
Рииэтугэ лахти? |
Откройте рот! |
Avage suu! |
Авагэ суу! |
Здесь больно? |
Kas siin valub? |
Кас сиин валуб? |
Покашляйте! |
Köhige! |
Кöхигэ! |
Я вам измерю |
Ma mõõtan teile |
Ма мыытан тэйле |
давление. |
vererõhku. |
вэрэрыхку. |
Я вам сделаю |
Teen teile süsti. |
Тээн тэйле сюсти. |
укол. |
Tuleb pidada voodi- |
Тулеб пидада воо- |
Вам нужно |
||
соблюдать |
režiimi. |
дирэжиими. |
постельный |
|
|
режим. |
Tuleb teid haiglasse |
Тулеб тейд хайглас- |
Вас нужно |
||
госпитализиро- |
ära vedama. |
сэ äра вэдама. |
вать. |
|
|
Позовите врача, |
Kutsuge arsti, |
Кутсугэ арсти, |
скорее! |
kiiresti! |
киирэсти! |
Вызовите ско- |
Kutsuge kiirabi välja! |
Кутсугэ киираби |
рую помощь! |
|
вялья! |
Где приемная |
Kus on arstivastuvõ- |
Кус он арстивасту- |
врача? |
turuum? |
вытуруум? |
В какие часы |
Millal arst vastu |
Миллаль арсть |
принимает |
võtab? |
васту вытаб? |
врач? |
|
|
69
|
70 |
|
Мне нездоро- |
Ma olen haige. |
Ма олен хайгэ. |
вится. |
|
|
Мне кажется, |
Mulle paistab, et ma |
Мулле пайстаб, эт |
я простудился/ |
olen külmetanud. |
ма олен кюльме- |
лась. |
|
тануд. |
У меня болит… |
Mul valutab… |
Муль валутаб.. |
голова; |
pea; |
пэа; |
ухо; |
kõrv; |
кырв; |
горло; |
kurg; |
кург; |
зуб. |
hammas. |
хаммас. |
Меня тошнит. |
Mul süda paha. |
Муль сюда паха. |
Меня знобит. |
Mul on külmavari- |
Муль он кюльмава- |
|
nad. |
ринад. |
У меня высокая |
Mul on kõrge pa- |
Муль он кыргэ |
температура. |
lavik. |
палавик. |
У меня насморк. |
Mul on nohu. |
Муль он ноху. |
У меня кашель. |
Mul on köha. |
Муль он кöха. |
У меня понос. |
Mul on kõhulahtisus. Муль он кыхулах- |
|
|
|
тисус. |
Я порезал/а |
Lõikasin endale |
Лыйкасин эндале |
палец. |
sõrme. |
сырмэ. |
Я сломал/а ногу. Mina murdusin jala. |
Мина мурдусин |
|
|
|
яла. |