Русско-эстонский разговорник

У вас нет аллер-

Kas teil on aleergia

Кас тэйль он алеер-

гии к антибио-

antibiotikku vastu?

гиа антибиотикку

тикам?

васту?

Дайте что-ни-

Palun mingit……

Палун мингит…

будь от…

raviks.

равикс.

головной боли;

peavalu;

пэавалу;

зубной боли;

hambavalu;

хамбавалу;

простуды;

külmetamise;

кюльмэтамисэ;

насморка;

nohu;

ноху;

расстройства

kõhulahtisuse.

кыхулахтисусэ.

желудка.

Я хотел/а бы

Lubage mulle une-

Лубагэ мулле уне-

купить сно­

rohtu.

рохту.

творное.

Могу я получить

Kas ma saan seda

Кас ма саан седа

это лекарство

rohtu arstitäheta?

рохту арститäхэта?

без рецепта?

Kui palju maksavad

Куй палью максавад

Сколько стоят

таблетки

tableetid (pulbrit,

таблеетид (пуль-

(порошки,

ravim)?

брит, равим)?

лекарство)?

Я хотел бы ку-

Lubage mulle…

Лубагэ мулле,..

пить…

Цинковая мазь

Tsinksalv.

Цинксальв

Свечи

Ravimküünlad.

Равимкюнлад

Лекарство в

Kapslid

Капслид

капсулах

Горчичник

Sinepiplaaster

Синэпиплаастэр

Перцовый плас-

Pipraplaaster

Пипраплаастэр

тырь

Название ле-

Ravimi nimetus

Равими нимэтус

карства

Срок годности

See ravim on tarvi-

Сээ равим он тар-

этого лекарст­

tamiskõlblik kolm

витамискылблик

ва — 3 месяца.

kuud.

кольм кууд

Это лекарство

See ravim aitas.

Сээ равим айтас.

помогло.

Это лекарство

See ravim on mulle

Сээ равим он мулле

мне противо-

vastunäidustatud.

вастуняйдустатуд.

показано.

У меня алергия

Mul on selle rohu

Муль он сэлле роху

на это лекарс-

suhtes allergia.

сухтэс аллергиа.

тво.

See ravimit saab

Сээ равимит сааб

Это лекарство

отпускается

ainult retseptiga.

айнульт рецепти-

только по

га.

рецептам.

Бар

Baar

Баар

Гриль-бар

Grillbaar

Грильбаар

Закусочная

Toidubaar

Тойдубаар

Блюдце

Alustass

Алутассь

Бутылка

Putel

Путэль

Вилка

Kahvel

Кахвэль

Завтрак

Hommik

Хоммик

Кофейник

Kohvikann

Кохвиканнь

Ложка

Lusikas

Лусикас

Меню

Menüü

Мэнюю

Нож

Nuga

Нуга

Обед

Lõun

Лыун

Официант/ка

Ettekandja

Эттэкандья

Пепельница

Tuhatoos

Тухатоос

Прибор

Katmik

Катмик

Салфетка

Suurätik

Суурятик

Сахарница

Suhkrutoos

Сухкрутоос

Стакан

Klaas

Клаас

Селедка с луком

Heeringas sibula ja

Хээрингас сибула

и сметаной

hapukoorega

я хапукоорэга

Молоко

Piim

Пиим

Кефир

Kefiir

Кэфиир

Паштет

Pasteet

Пастээт

Печеночный

Maksapasteet

Максапастээт

паштет

Ветчина

Sink

Синк

Копченая кол-

Suitsuvorst

Суйтсуворст

баса

Грибной салат

Seenesalat

Сээнэсалат

Картофельный

Kartulisalat

Картулисалат

салат

Мясной салат

Lihasalat

Лихасалат

Рулет

Rulaad

Рулаад

Студень

Sült

Сюльт

Свиной холодец

Seasült

Сэасюльт

Говяжий холодец Vasikasült

Васикасюльт

Сок

Mahl

Махль

Сок апельсино-

Apelsiinimahl

Апельсиинимахль

вый

Виноградный

Viinimarjamahl

Виинимарьямахль

сок

Уха

Kalasupp

Каласуппь

Хлебный суп

Leivasupp

Лейвасуппь

Молочный суп

Piimasupp

Пиимасупп

Молочный суп с

Piimariisisupp

Пиимариисисупп

рисом

Грибной суп

Seenesupp

Сээнэсупп

Суп с фрика-

Frikadellisupp

Фрикаделлисупп

дельками

Овощной суп

Juurviljasupp

Юурвильясупп

Гороховый суп

Hernesupp

Хэрнэсупп

Суп с макаро-

Makaronisupp

Макаронисупп

нами

Кислые щи

Hapukapsasupp

Хапукапсасупп

Щи из свежей

Värskekapsasupp

Вярскэкапсасупп

капусты

Щи из щавеля

Hapuoblikasupp

Хапуобликасупп

Щи из шпината

Spinatisupp

Спинатисупп

Солянка

Seljanka

Сэльянка

Мясная солянка

Lihaseljanka

Лихасэльянка

Рассольник

Rassolnik

Рассольник

Суп с клецками

Klimbisupp

Климбисупп

Борщ

Borš

Борщ

Суп-пюре

Püreesupp

Пюрээсупп