Русско-эстонский разговорник
.pdfСамолет
Аэропорт |
Lennujaam |
Леннуйаам |
Беспосадочный |
Vahemaandumiseta |
Вахэмаандумисэта |
рейс |
lend |
ленд |
Взлет |
Lendutõus |
Лендутыус |
Летная погода |
Lennuilm |
Леннуильм |
Нелетная погода |
Mittelennuilm |
Миттэленнуильм |
Летчик |
Lendur |
Лендур |
Маршрут |
Marsruut |
Марсруут |
Номер рейса |
Reisinumber |
Рэйсинумбэр |
Посадка |
Maandumine |
Маандуминэ |
Вынужденная |
Hädamaandumine |
Хядамаандуминэ |
посадка |
|
|
Посадочный |
Istutustalong |
Истутусталонг |
талон |
|
|
Ремни безопас- |
Ohutusrihmad |
Охутусрихмад |
ности |
|
|
Рейс |
Reis |
Рэйс |
Самолет |
Lennuk |
Леннук |
Стюардесса |
Stjuard |
Стьюард |
С какого аэро |
Millest lennujaamast |
Миллест леннуйа- |
порта мы |
me väljume? |
амаст мэ вяльюмэ? |
вылетаем? |
|
|
101
|
102 |
|
Когда начнется |
Millal hakkab reisireМиллаль хаккаб |
|
регистрация на |
gistreerimine? |
рэйсирэгистрээ- |
рейс? |
|
риминэ? |
|
Теплоход |
|
Берег |
Rand |
Ранд |
Борт |
Laevaparras |
Лаэвапаррас |
Капитан |
Kapten |
Каптэн |
Каюта |
Kajut |
Кают |
Корабль |
Laev |
Лаэв |
Море |
Mere |
Мэрэ |
Моряк |
Meremees |
Мэрэмээс |
Остров |
Saar |
Саар |
Палуба |
Tekk |
Тэкк |
Пассажир |
Reisija |
Рэйсия |
Порт |
Sadam |
Садам |
Причал |
Randumisköis |
Рандумискöйс |
Пристань |
Sadam |
Садам |
Спасательный |
Päästerihm |
Пяястэрихм |
пояс |
|
|
Сходить на берег Randa astuma |
Ранда астума |
|
Трап |
Laevatrepp |
Лаэватрэпп |
Флаг |
Laevaplaugu |
Лаэваплаугу |
Шлюпка |
Paat |
Паат |
С какой приста- |
Millest sadamast |
Миллест садамаст |
ни отходит наш |
väljub meie laev? |
вяльюб мэйе лаэв? |
теплоход? |
|
|
Когда отправля- |
Millal väljub laev |
Миллаль вяльюб |
ется теплоход |
...-ni? |
лаэв …-ни? |
до...? |
|
|
Как называется |
Mis on selle sadama |
Мис он сэлле сада- |
этот порт? |
nimi? |
ма ними? |
Сколько стоит |
Kui kaua seisab laev |
Куй кауа сэйсаб лаэв |
|
sadamas? |
садамас? |
теплоход в порту? |
||
|
Автомобиль |
|
Автомагистраль |
Automagistraal |
Аутомагистрааль |
Автомобилист |
Autojuht |
Аутоюхт |
Авторемонтная |
Autoremonditöökoda Ауторемонди- |
|
мастерская |
|
тööкода |
Аккумулятор |
Akumulaator |
Акумуляатор |
автомобиля |
|
|
Акселератор |
Gaas |
Гаас |
Бампер |
Auto kaitseraud |
Ауто кайтсэ- |
|
|
рауд |
Бензин |
Bensiin |
Бэнсиин |
Бензобак |
Bensiinipaak |
Бэнсиинипаак |
103
|
104 |
|
Бензоколонка |
Bensiinijaam |
Бэнсиинийаам |
Ветровое стекло |
Tuulekaitse klaas |
Туулекайтсэ клаас |
Водить автомо- |
Autot juhtima |
Аутот юхтима |
биль |
|
|
Гараж |
Garaaž |
Гарааж |
Домкрат |
Tungraud |
Тунграуд |
Дорожный знак |
Liiklusmärk |
Лииклусмярк |
Запчасти |
Varaosad |
Вараосад |
Инструмент |
Instrument |
Инструмэнть |
Карбюратор |
Karbüraator |
Карбюраатор |
Ключ зажигания |
Süütamisevõti |
Сüüтамисэвыти |
Колесо |
Ratas |
Ратас |
Коробка передач |
Käigukast |
Кяйгукасьть |
Легковая ма- |
Sõiduauto |
Сыйдуауто |
шина |
|
|
Масло |
Masinaõli |
Масинаыли |
Мотор, двига- |
Mootor |
Моотор |
тель |
|
|
Насос |
Pump |
Пумп |
Ограничение |
Kiiruse piiramine |
Киирусэ пиира- |
скорости |
|
минэ |
Прицеп |
Haagis |
Хаагис |
Радиатор |
Radiaator |
Радиаатор |
Ремень безопас- |
Ohutusrihm |
Охутусрихм |
ности |
|
|
Ремонт |
Remont |
Рэмоньть |
Светофор |
Valgusfoor |
Валгусфоор |
Скорость |
Kiirus |
Киирус |
Стартер |
Starter, käivitaja |
Стартэр, кяйвитая |
Сцепление |
Sidur |
Сидур |
Тормоз |
Pidur |
Пидур |
Шина |
Rattakumm |
Раттакумм |
Вот мои води- |
See on minu juhtija |
Сээ он мину юхтия |
тельские права |
tunnistus (sõiduki |
туннистус (сый- |
(технический |
tehniline pass). |
дуки тэхнилинэ |
паспорт на |
|
пассь). |
машину). |
|
|
Сколько кило- |
Mitu kilometrit |
Миту киломэтрит |
метров до … ? |
on … ? |
он … ? |
Тарту |
Tartuni |
Тартуни |
Таллина |
Tallinni |
Таллинни |
В каком направ- |
Mispool ma pean |
Миспооль ма пэан |
лении я должен |
sõitma? |
сыйтма? |
ехать? |
|
|
Как проехать |
Palun juhatage |
Палун юхатагэ |
в...? |
mind…. |
минд… |
105
|
106 |
|
Где … ? |
Kus on … ? |
Кус он … ? |
объезд |
ümbersõidutee |
üмбэрсыйдутээ |
стоянка для |
auto parkimiskoht |
ауто паркимис- |
машин |
|
кохт |
Мне ... литров |
Mul on vaja …litrit |
Муль он вая …лит- |
бензина |
bensiini. |
рит бенсиини. |
Мне нужно |
Mul on vaja õli. |
Муль он вая ыли. |
масло. |
|
|
Вымойте маши- |
Pesuge auto. |
Пэсугэ ауто. |
ну. |
|
|
Сколько стоит...? Kui palju maksab…? |
Куй палью мак- |
|
|
|
саб…? |
Наполните, по- |
Täitke paak, palun. |
Тäйкэ паак, палун. |
жалуйста, бак. |
|
|
Прошу вас сме- |
Vahetage õli, palun. |
Вахэтагэ ыли, |
нить масло. |
|
палун. |
Спустило ко- |
Ratas on rikutud. |
Ратас он рикутуд. |
лесо. |
|
|
НА ГРАНИЦЕ
Валюта |
Valuuta |
Валуута |
Виза |
Viisa |
Вииса |
Въездная виза |
Sissesõiduviisa |
Сиссэсыйдувииса |
Транзитная виза |
Transiitviisa |
Трансиитвииса |
Гражданство |
Riikkondsus |
Рииккондсус |
Граница |
Piir |
Пиир |
Иностранец |
Välismaalane |
Вялисмааланэ |
Паспорт |
Pass |
пассь |
Паспортный |
Passikontroll |
Пассиконтролль |
контроль |
|
|
Печать |
Pitsat |
Питсат |
Пошлина |
Lõiv |
Лыйв |
Срок пребыва- |
Viibimisaeg |
Виибимисаэг |
ния |
|
|
Таможенная |
Tollideklaratsioon |
Толлидэкларатсион |
декларация |
|
|
Таможенный |
Tollikontroll |
Толликонтролль |
досмотр |
|
|
Таможня |
Toll |
Толль |
107
|
108 |
|
Поездка |
Sõit |
Сыйт |
Удостоверение |
Isikutunnistus |
Исикутуннистус |
личности |
|
|
Цель поездки? |
Mis on teie sõidu |
Мис он тэйэ сыйду |
|
siht? |
сихт? |
Где таможенный |
Kus on tollikontroll? |
Кус он толликонт- |
контроль? |
|
ролль? |
Вот мой паспорт |
See on mu pass ja |
Сээ он мину пассь я |
и виза. |
viisa. |
вииса. |
Это мой багаж. |
See on mu pagas. |
Сээ он мину |
|
|
пагас. |
У меня только |
Mul on ainult isikli- |
Муль он айнульт |
личные вещи. |
kuid asju. |
исикликуйд асью. |
Взимается ли за |
Kas see maksusta- |
Кас сээ максуста- |
это пошлина? |
takse? |
таксэ? |
Я уплатил пош- |
Mina tasusin lõivu. |
Мина тасусин |
лину. |
|
лыйву. |
Вот квитанция. |
See on kviitung. |
Сээ он квитунг. |
Предъявите, по- |
Esitage, palun, … . |
Эситагэ, палун … . |
жалуйста, … . |
|
|
ваш паспорт |
teie pass |
тэйэ пассь |
вашу визу |
teie viisa |
тэйэ вииса |
Покажите ваш |
Esitage teie pagas. |
Эситагэ тэйэ пагас. |
багаж. |
|
|
Вы должны уп- |
Te peate maksma |
Тэ пэатэ максма |
латить пошли- |
lõive kassasse. |
лыйвэ кассассэ. |
ну в кассу. |
|
|
Досмотр окон- |
Kontroll on lõpe- |
Контролль он лы- |
чен. |
tatud. |
пэтатуд. |
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
Обращение
Госпожа |
Proua |
Проуа |
Господин |
Härra |
Хярра |
Уважаемые дамы |
Lugupeetud prouad |
Лугупээдэтуд проу- |
и господа! |
ja härrad! |
ад я хяррад! |
Друг, друзья |
Sõber, sõbranna |
Cыбэр, сыбранна |
Дорогие друзья! |
Kallisid sõbrad! |
Каллисид сыбрад! |
Дорогие коллеги! Kallisid kolleegid! |
Каллисид |
|
|
|
кол’ээгид! |
|
Приветствия |
|
Здравствуйте! |
Tere! |
Тэрэ! |
Привет! |
Tervitus! |
Тэрвитус! |
Добро пожало- |
Tere tulemast! |
Тэрэ тулемаст! |
вать! |
|
|
Доброе утро! |
Tere hommikust! |
Тэрэ хоммикуст! |
Добрый день! |
Tere päevast! |
Тэрэ пяэваст! |
Добрый вечер! |
Tere õhtust! |
Тэрэ ыхтуст! |
Доброй ночи! |
Head ööd! |
Хэад ööд! |