Русско-эстонский разговорник
.pdfМогу ли я купить Kas ma võin siin |
Кас ма выйн сиин |
|
здесь…? |
osta…? |
оста…? |
альбом об |
albumi Eestist; |
альбуми Ээстист; |
Эстонии; |
|
|
книги по |
raamatuid kunstist; |
рааматуйд кунс- |
искусству; |
|
тист; |
путеводитель |
matkajuhti vene |
маткаюхти вэнэ |
на русском |
keeles. |
кеэлес. |
языке. |
|
|
Часы, ювелирные изделия |
||
Часы |
Kell |
Келль |
Настенные часы |
Seinakell |
Сэйнакелль |
Будильник |
Äratuskell |
Äратускелль |
Наручные часы |
Käekell |
Кäэкелль |
Карманные часы |
Taskukell |
Таскукелль |
Ремешок |
Rihmake |
Рихмакэ |
Циферблат |
Kellanumbrilaud |
Келланумбрилауд |
Стрелка |
Osuti |
Осути |
Украшение… |
... ehe. |
…эхэ. |
золотое; |
kuld; |
кульд; |
серебряное. |
hõbe. |
хыбэ. |
151
|
152 |
|
Браслет |
Käevõru |
Кäэвыру |
Брошь |
Pross, rinnasõlg |
Проссь, |
|
|
риннасыльг |
Бусы |
Helmed |
Хэльмэд |
Жемчуг |
Pärlid |
Пярлид |
Запонки |
Kraenööbid, manse- |
Краэнööбид, |
|
tinööbid |
мансэтинööбид |
Кольцо |
Sõrmus |
Сырмус |
Кулон |
Ripats, rippehe |
Рипатс, риппэхэ |
Ожерелье |
Kaelaehe, kaelakee |
Каэлаэхэ, |
|
|
каэлакээ |
Перстень |
Sõrmus |
Сырмус |
Цепочка |
Kett, ketike |
Кэтть, кэтикэ |
Бриллиант |
Briljant |
Брильянть |
Рубин |
Rubiin |
Рубиин |
Сапфир |
Safiir |
Сафиир |
Топаз |
Topaas |
Топаас |
Мне нужны |
Tahaksin osta kella. |
Тахаксин оста |
часы. |
|
келла. |
Сколько здесь |
Kui palju kive siin |
Куй палью кивэ |
камней? |
on? |
сиин он? |
Эти часы водо- |
Kas see kell on vee- |
Кас сээ келль он |
непроницае- |
kindel? |
вээкиндэль? |
мые? |
Näidake, palun, seda |
Няйдакэ, палун, |
Покажите, по- |
||
жалуйста, тот |
rihmakest. |
сэда рихмакэст. |
ремешок. |
Ma tahaksin valida |
Ма тахаксин валида |
Я хотел бы вы- |
||
брать перстень |
sõrmuse etse kiviga. |
сырмусэ этсэ |
с натуральным |
|
кивига. |
камнем. |
|
|
Какой это ка- |
Mis kivi see on? |
Мис киви сээ он? |
мень? |
|
|
Сколько стоят |
Kui palju maksavad |
Куй палью максавад |
эти сережки? |
need kõrvarõngad? |
нээд кырварын- |
|
|
гад? |
Могу ли я купить Kas ma võin osta teil |
Кас ма выйн оста |
|
у вас золотую |
kuldketti? |
тэйль кульдкэтти? |
цепочку? |
|
|
|
В отделе музыки |
|
Аккордеон |
Akordion |
Акордион |
Балалайка |
Balalaika |
Балалайка |
Барабан |
Trumm |
Трумм |
Баян |
Bajaan |
Байаан |
153
|
154 |
|
Гармонь |
Lõõtspill |
Лыытспилл |
Гитара |
Kitarr |
Китарр |
Магнитофон |
Magnetofon |
Магнэтофон |
Мандолина |
Mandoliin |
Мандолиин |
Музыкальный |
Mängurist |
Мянгурист |
инструмент |
|
|
Ноты |
Noodid |
Ноодид |
Пианино |
Klaver |
Клавэр |
Радио |
Raadio |
Раадио |
Скрипка |
Viiul |
Вииюль |
Смычок |
Poogen |
Поогэн |
Струна |
Mänguristakeel |
Мянгуристакээль |
Телевизор |
Televiisor |
Тэлевиисор |
Я хотел/а бы |
Ma tahaksin kom- |
Ма тахаксин ком- |
CD с… |
paktketast.. |
пакткэтаст.. |
симфониче |
sümfooniamuusi- |
сюмфоониамуу- |
ской; |
kaga; |
сикага; |
органной; |
orelimuusikaga; |
орэлимуусикага; |
оперной; |
ooperamuusikaga; |
оопэрамуусикага; |
камерной му- |
kammermuusikaga. |
каммэрмуусикага. |
зыкой. |
|
|
Могу ли я послуKas ma võin kuulata |
Кас ма выйн куула- |
|
шать этот диск? |
seda CD-t? |
та сэда цэдэт? |
Сколько стоит |
Kui palju maksab |
Куй палью максаб |
СД-плеер? |
CD-plejer? |
цэдэ-плэйэр? |
Дайте мне, по- |
Palun, mulle |
Палун, мулле кюм- |
жалуйста, |
10 kompaktketast. |
мэ компакткэтаст. |
10 дисков. |
|
|
Есть ли у вас ноты Kas teil on kitarri- |
Кас тэйль он китар- |
|
для гитары? |
noode? |
рноодэ? |
Что у вас есть из |
Missugust Vivaldi |
Миссугуст Виваль- |
произведений |
teosi teil on? |
ди тэоси тэйль он? |
Вивальди? |
|
|
В отделе табачных изделий |
||
Зажигалка |
Tulemasin |
Тулемасин |
Мундштук |
Sigaretipits, piibupits |
Сигарэтипитс, |
|
|
пиибупитс |
Папиросы |
Paberosid |
Пабэросид |
Портсигар |
Portsigar |
Портсигар |
Сигара |
Sigar |
Сигар |
Сигарета |
Sigarett |
Сигарэтть |
Табак |
Tubakas |
Тубакас |
Трубка |
Piip |
Пиип |
Дайте мне, |
Lubage mulle, palun, Лубагэ мулле, |
|
пожалуйста, |
üks pakk sigarette. |
палун, üлы пакк |
пачку сигарет. |
|
сигарэттэ. |
155
|
156 |
|
Эти сигареты |
Kas need sigaretid on Кас нээд сигарэтид |
|
слабые или |
nõrgad või tugevad? |
он ныргад вый |
крепкие? |
|
тугэвад? |
Есть ли у вас труKas teil on piibutu- |
Кас тэйль он пии- |
|
бочный табак? |
bakat? |
бутубакат? |
|
В газетном киоске |
|
Газета |
Ajaleht |
Аялехт |
Журнал |
Ajakiri |
Аякири |
Почтовая от- |
Postkart |
Постькарт |
крытка |
|
|
Открытка |
Piltpostkart |
Пильтпостькарт |
Мне нужен |
Mul on vaja tänast |
Муль он вая тäнаст |
сегодняшний |
ajalehte. |
аялехтэ. |
номер газеты. |
Mind huvitab moe- |
Минд хувитаб моэ- |
Меня интере- |
||
сует журнал |
žurnaal. |
журналь. |
мод. |
Andke, palun, mulle |
Андкэ, палун, мулле |
Дайте мне, |
||
пожалуйста, |
postkardid Eesti |
посткардид Ээсти |
открытки с ви- |
vaadetega. |
ваадэтэга. |
дами Эстонии. |
|
|
У вас есть почтоKas teil on postkarte? Кас тэйль он поствые открытки? картэ?
Могу ли я купить Kas ma saan osta |
Кас ма саан оста |
|
ручку? |
pastapliatsi? |
пастаплииатси? |
|
В отделе сувениров |
|
Что бы вы по- |
Mida te soovite osta |
Мида тэ соовитэ |
советовали ку- |
mälestuseks viibi- |
оста мялестусэкс |
пить на память |
misest Eestis? |
виибимисэст |
о пребывании в |
|
Ээстис? |
Эстонии? |
Näidake mulle, pa- |
Няйдаке мулле, |
Покажите мне, |
||
пожалуйста, |
lun, seda suveniirit. |
палун, сэда сувэ- |
этот сувенир. |
|
ниирит. |
Сколько стоит |
Kui palju maksab |
Куй палью максаб |
эта кукла в |
rahvariies nukk? |
рахварииэс нукк? |
национальном |
|
|
костюме? |
Valuge, palun, mulle |
Валугэ, палун, мул- |
Подберите мне, |
||
пожалуйста, |
mitu suveniirid … |
ле миту сувэнии- |
несколько |
euro eest. |
рид … эуро ээст. |
сувениров на … |
|
|
евро. |
Mina tahaksin osta |
Мина тахаксин оста |
Я хочу купить |
||
сувенир для |
suveniiri sõbra |
сувэниири сыбра |
друга (сына, |
(poega, naiste) |
(поэга, найстэ) |
жены). |
jaoks. |
яокс. |
157
158
В цветочном магазине
Букет цветов |
Lillebukett |
Лиилебукетт |
Корзина с цве- |
Lillekorv |
Лиллекорв |
тами |
|
|
Астра |
Aster |
Астэр |
Гвоздика |
Nelk |
Нэльк |
Георгин |
Daalia, georgiin |
Даалия, георгинин |
Гладиолус |
Gladiool |
Гладиоол |
Ландыш |
Piibeleht, maikelluke |
Пиибэлехт, майкел- |
|
|
лукэ |
Лилия |
Liilia |
Лиилиа |
Мак |
Moon |
Моон |
Маргаритка |
Karikakar |
Карикакар |
Нарцисс |
Nartsiss |
Нартсисс |
Орхидея |
Orhidee |
Орхидээ |
Пион |
Peoonia, pojeng |
Пэоониа,пойэнг |
Роза |
Roos |
Роос |
Ромашка |
Kummel |
Куммэль |
Сирень |
Sirel |
Сирэль |
Тюльпан |
Tülip |
Тюлип |
Фиалка |
Kannike |
Канникэ |
Хризантема |
Krüsanteem |
Крюсантээм |
Мне нужен букет Mul on vaja buketti |
Муль он вая букет- |
|
роз ко дню |
roosadest minu |
ти роосадэст мину |
рождения моей |
neiu sünnipäevaks. |
нэю сюннипяэ- |
девушки. |
|
вакс. |
Какие цветы вы |
Mis lilli te soovite |
Мис лилли тэ соо- |
посоветовали |
võtta? |
витэ вытта? |
бы выбрать? |
|
|
Составьте мне |
Koostke, palun, |
Коосткэ, палун, |
букет из роз |
mulle bukett roo- |
мулле букетт |
(астр, гвоздик). |
sadest (astridest, |
роосадэст (астри- |
|
nelgidest). |
дэст, нэльгидэст). |
Добавить к цве- |
Kas lisada rohelist |
Кас лисада рох- |
там зелень? |
lillede juurde? |
элист лилледэ |
|
|
йуурдэ? |
ВЫВЕСКИ, НАДПИСИ
От себя |
Lükata |
Люката |
К себе |
Tõmmata |
Тыммата |
Вход |
Sissepääs |
Сиссэпяас |
Вход только для |
Sissepääs ainult |
Сиссэпяас айнульт |
обслуживаю- |
teenindavale perso- |
тээниндавале |
щего персонала |
nalile |
пэрсоналиле |
Служебный вход |
Ametikäik |
Амэтикяйк |
Выход |
Väljapääs |
Вяльапяас |
Запасной выход |
Tagavaraväljapääs |
Тагаваравяльяпяас |
Туалет |
WC |
Туалетт |
Не курить |
Suitsetamine kee- |
Суйтсэтаминэ |
|
latud |
кеэлатуд |
У нас не курят |
Meil ei suitsetata |
Мэйль эй суйтсэ- |
|
|
тата |
Для курящих |
Suitsetajatele |
Суйтсэтаятэле |
Для некурящих |
Mittesuitsetajatele |
Миттэсуйтсэтаятэле |
Занято |
Kinni |
Кинни |
Свободно |
Vaba |
Ваба |
Зарезервировано |
Reserveeritud. |
Рэзэрвээритуд |