Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Вы согласны пойти
с нами?
Я зайду за вами в гос-
тиницу
Сез безнең белән барыр-
га ризамы?
Мин сезне алырга гости-
ницага керәм
Я вас провожу Мин сезне озатам
Согласие Ризалык
Да Әйе
Нет Юк
Согласен (согласна) Риза
С удовольствием! Рәхәтләнеп!
С радостью! Шатланып!
Я не возражаю Мин каршы түгел!
Превосходно Бик әйбәт!
Безусловно Әлбәттә!
Хорошо Яхшы!
Ладно Ярый
Договорились Сөйләштек
Можно Мөмкин
71
72
Хочу Телим
Конечно Әлбәттә
Да, конечно Әйе, әлбәттә
Естественно Табигый
Несогласие.
Отказ
Риза булмау.
Баш тарту
Нет Юк
Не хочу! Теләмим!
Я не согласен
Мин риза түгел
(согласна).
Извините, я не могу. Гафу итегез, мин булды-
ра алмыйм
Не смогу. Булдыра алмыйм
К сожалению,
это невозможно.
Кызганычка каршы, бу
мөмкин түгел
Это исключено. Булмый
Это невозможно. Мөмкин түгел
Я занят (занята). Эшем бар
Спасибо, у меня нет
времени.
Очень жаль, но я не
могу.
Рәхмәт, минем вакытым
юк
Кызганыч, булдыра
алмыйм
У меня много работы. Минем эшем күп
Не нужно. Кирәк түгел
Не Түгел
Спасибо, не нужно. Рәхмәт, кирәк түгел
Не настаивайте! Үгетләмәгез!
Нельзя! Ярамый!
Мне это не нравится Бу миңа ошамый
Пожелания Теләкләр
Желаю удачи! Уңышлар телим!
Желаю вам успеха
(здоровья, счастья…)!
Желаю вам хорошего
Сезгә уңышлар (сәла-
мәтлек, бәхет) телим!
Күңелле ял телим!
отдыха!
Приятного вечера! Хәерле кичләр!
73
74
Будьте здоровы! Сәламәт булыгыз!
На здоровье! Исәнлеккә!
За ваше здоровье! Сезнең исәнлеккә!
Желаю вам скорого
Тизрәк терелегез!
выздоровления!
С праздником! Бәйрәм белән!
Поздравляю с днем
рождения!
Поздравляю с Новым
Туган көнегез белән
котлыйм!
Яңа ел белән котлыйм!
годом!
Желаю вам благопо-
Сезгә иминлек телим!
лучия!
До встречи! Очрашуга кадәр!
Счастливого пути! Хәерле юл!
Счастливого полета! Хәерле һава юллары!
Благодарность Рәхмәт әйтү
Спасибо! Рәхмәт!
Спасибо Вам (тебе)! Рәхмәт Сезгә (сиңа)!
Большое Вам (тебе)
Сезгә (сиңа) зур рәхмәт!
спасибо!
Благодарю вас! Рәхмәт Сезгә!
Я вам очень благода-
Сезгә бик зур рәхмәт!
рен (благодарна)!
Я очень доволен (до-
Мин бик канәгать!
вольна)!
Как приятно! Нинди рәхәт!
Как я рад (рада)! Мин бик шат!
Спасибо, что пришли! Килүегез өчен рәхмәт!
Вы очень любезны
Сез бик ачык күңелле!
(добры)
Благодарю за внима-
ние!
Благодарю вас за при-
глашение!
Благодарю вас за совет
(помощь, подарок,
сувенир, гостепри-
имство…)
Игътибарыгыз өчен
рәхмәт!
Чакыруыгыз өчен
рәхмәт!
Киңәшегез (ярдәмегез,
бүләгегез, сувенирыгыз, кунакчыллыгыгыз) өчен рәхмәт
75
76
Не за что Берни түгел
Пожалуйста! Рәхим итеп!
Просьба Үтенеч
Скажите,
пожалуйста …
Пожалуйста!
Әйтегез әле
(әйтегезче) ...
Зинһар!
(при просьбе)
У меня к вам просьба! Сезгә үтенечем
бар!
Будьте добры, напи-
Язып бирегез әле ...
шите …
Будьте любезны, где
находится …
Пожалуйста, покажите
... кайда икәнен әйтегез
әле
Картадан күрсәтегез әле
это на карте.
Если вам не трудно,
помогите мне (нам),
Авыр булмаса миңа
(безгә) ярдәм итегез әле
пожалуйста.
Прошу вас … Үтенеп сорыйм ...
Не могли бы вы … ? ... алмассызмы икән?
Дайте мне … Миңа... бирегез әле
Пропустите, пожалуй-
Үткәреп җибәрегез әле!
ста!
Разрешите мне войти
(выйти, пройти,
сесть, спросить, по-
беспокоить, взгля-
Миңа керергә (чыгарга,
үтәргә, утырырга, сорарга, борчырга, карарга) рөхсәт итегез әле
нуть)
Пожалуйста, пригла-
сите (позовите) …
Прошу вас не торо-
Рәхим итеп ... чакы-
рыгыз әле
Ашыкмагыз
питься.
Будьте вниматель-
Игътибарлы булыгыз!
ны!
Остановитесь! Туктагыз!
Извинение Гафу үтенү
Извини! Гафу ит!
Извините! Гафу итегез!
77
78
Извините,
пожалуйста!
Гафу итегез,
зинһар!
Прости! Кичер!
Простите! Кичерегез!
Прости(те), пожалуй-
Кичерегез, зинһар!
ста!
Прошу прощения! Гафу үтенәм!
Прости(те), я ошибся! Гафу ит(егез),
мин ялгышканмын!
Я должен (должна)
Мин гафу үтенәм!
извиниться!
Простите, что опоздал! Соңга калганым өчен
гафу итегез!
Извините, я занят
(занята)
Извините, что переби-
ваю вас!
Извините, я не знаю
английского языка.
Гафу итегез, минем
эшем бар
Сезне бүлдергәнем өчен
гафу итегез!
Гафу итегез, мин инглиз
телен белмим
Извините, я вас не
понял (не поняла).
Извините, я не хотел
вас обидеть.
Я виноват (виновата) Мин гаепле
Извините, я не хотел! Гафу итегез, мин
Это вышло случайно. Ялгыш килеп чыкты
Мин сезне аңламадым,
гафу итегез
Гафу итегез, сезне
рәнҗетергә теләмәгән
идем
теләмәгән идем
ПРИБЫТИЕ КИЛҮ
Паспортный
контроль
Я прибыл рейсом
номер U9-367 из
Москвы
Мин Мәскәүдән
Паспортларны
тикшерү
U9-367 нче номерлы рейс белән килдем
Предъявите ваш пас-
порт, пожалуйста!
Рәхим итеп пас-
портыгызны күрсәтегез!
Пожалуйста, вот мой
паспорт!
Рәхим итегез, менә ми-
нем паспорт
Я гражданин России. Мин Россия гражданины
Я прилетел из Санкт-
Петербурга.
Мы прибыли
Мин Санкт-Петербург-
тан килдем
Без Россиядән килдек
из России.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]