Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Вы заполнили бланк
въезда?
Да, мы заполнили
бланк въезда в самолете.
Дайте, пожалуйста,
бланк на русском
(татарском, английском) языке.
Виза была выдана
в консульском отделе
в Москве.
Ваша виза действи-
тельна до …
У меня транзитная
виза, (шенгенская
виза, виза на 1 (один)
год, туристическая
виза).
Сез керү бланка-
сын тутырдыгыз-
мы?
Әйе, без самолётта
керү бланкасын
тутырдык
Рус (татар, инглиз)
телендә язылган бланк
бирегез әле
Виза Мәскәүдә
консуллык бүлегендә
бирелде
Сезнең виза ... кадәр
яраклы
Минем транзит (шенген,
(1) бер елга, туристик)
виза
81
82
Я приехал по при-
глашению на учебу
в университет (на
работу по контракту,
на курсы менеджеров, в служебную
командировку, на
международную конференцию соотечест-
Мин университетка
укырга (контракт
буенча эшкә, ме-
неджерлар курсына,
командировкага,
халыкара ватандашлар
конференциясенә,
китап ярминкәсенә)
чакыру буенча килдем
венников, на книжную ярмарку).
В Казани я буду жить
в гостинице Корстон
(в посольстве, на
квартире, у друзей).
Казанда мин Корс-
тон кунакханәсендә
(илчелектә, фатирда,
дусларда) яшәячәк-
мен
Вот адрес … Менә адрес ...
Мой адрес в Санкт-
Петербурге …
Со мной едут жена и
ребенок.
Минем Санкт-Петер-
бург тагы адрес ...
Минем белән хатыным
һәм балам килде
Я приехал один. Мин үзем генә
килдем
Мы приехали по при-
глашению фирмы
Без фирма (дусларыбыз)
чакыруы буенча килдек
(друзей).
Я хочу встретиться
с представителем
российского кон-
Мин Россия консулы
вәкиле белән очрашыр-
га телим
сульства.
Получение багажа Багаж алу
Где зал получения
Багаж алу залы кайда?
багажа?
Зал получения багажа Багаж алу залы
На каком транспорте-
ре можно получить
багаж с рейса номер
U9-367 из Москвы?
Где можно взять теле-
жку для багажа?
Мәскәүдән килгән
U9-367 нче рейсның
багажын кайсы транспортёрдан алырга була?
Багаж өчен тележка кай-
дан алырга була?
83
84
У меня пропала до-
рожная сумка.
Замок моего чемодана
сломан.
Я в самолете забыл
кейс (ноутбук, плащ,
шарф).
Минем юл сумкасы
югалган
Минем чемоданымның
ачкычы сынган
Мин самолётта кейсны
(ноутбукны, плащны,
шарфны) онытканмын
Что мне делать? Миңа нишләргә?
Помогите мне, пожа-
Миңа ярдәм итегез әле!
луйста!
Куда мне обратиться
по этому вопросу?
Я потерял бирку для
багажа.
Могу ли я получить
свой багаж без бирки?
Таможенный контроль Томожня контроле
Где таможенный кон-
троль?
Бу сорау буенча кемгә
мөрәҗәгать итәргә?
Мин багажның бирка-
сын югалттым
Биркасыз багажны ала
аламмы?
Томожня контроле
кайда?
Нужно заполнить
декларацию?
У вас есть бланк на
татарском (русском,
Декларация тутырыга
кирәк
Сездә татар (рус, инглиз)
телендә бланк бармы?
английском) языке?
Вот моя декларация. Менә минем декларация
Где ваш багаж? Сенең багажыгыз кайда?
Вот мой багаж. Менә минем багаж
У меня два чемодана и
одна сумка.
Проходите, пожалуй-
Минем ике чемодан һәм
бер сумка
Үтегез, рәхим итеп!
ста!
У меня нет вещей, ко-
торые нужно декла-
Минем декларация ясый
торган әйберләрем юк
рировать.
Проходите по зеле-
ному (красному)
Яшел (кызыл) коридор
буенча үтегез
коридору.
Вам нужно задеклари-
ровать валюту.
Сезгә валютаны игълан
итәргә кирәк
85
86
У меня с собой 1000
(тысяча) долларов.
Должен ли я указать
эту сумму в деклара-
ции?
Откройте, пожалуй-
ста, чемодан.
Минем үзем белән
бер мең доллар.
Декларациядә бу
сумманы күрсәтергә
кирәкме?
Чемоданыгызны ачыгыз
әле
Это мои личные вещи. Бу минем үз әйберләрем
Это сувениры для
моих друзей.
Мне можно закрыть
чемодан?
Сколько я должен
(должна) заплатить
пошлину за эти
Бу сувенирлар дусларым
өчен
Чемоданны ябарга
мөмкинме?
Бу әйберләр өчен миңа
күпме пошлина түләргә
кирәк?
вещи?
Это не разрешается
вывозить (ввозить).
Моны алып чыгарга
(алып керергә) рөхсәт
ителми
Вот ваша квитанция. Менә сезнең квитанция
Распишитесь, пожа-
Рәхим итеп кул куегыз
луйста.
В зале аэропорта Аэропорт залында
Представительства
авиакомпаний
Зал официальных лиц
и делегаций
Обслуживание
лиц с ограниченными физическими
Авиакомпания
вәкиллекләре
Рәсми кешеләр һәм
делегатлар залы
Физик мөмкинчелекләре
чикләнгән кешеләргә
хезмәт күрсәтү залы
возможностями
Медпункт Медпункт
Миграционная
служба
Миграцион хезмәт
күрсәтү
Аэроэкспресс Аэроэкспресс
Электропоезда Электропоездлар
Маршрутные
Маршрутлы такси
такси
Выход на посадку Посадкага чыгу
87
88
Вылет Очыш
Стоимость услуг Хезмәт күрсәтүнең бәясе
Услуги платные Түләүле хезмәт күрсәтү
Услуги бесплатные Бушлай хезмәт күрсәтү
Скажите, пожалуйста,
где справочное бюро
(бюро информации)?
Меня никто не встре-
тил.
Можно ли объявить
по радио?
Где останавливается
экспресс-автобус в
Әйтегез әле, белешмәләр
бюросы (информация
бүлеге) кайда?
Мине беркем дә каршы
алмады
Радиодан игълан итәргә
мөмкинме?
Шәһәргә экспресс-авто-
бус кайда туктый?
город?
Где стойка такси? Такси тукталышы кайда?
Здесь есть представи-
тельство Российских
авиалиний?
Здесь есть пункт обме-
на валюты?
Биредә Россия
авиалинияләр
вәкиллеге бармы?
Биредә валюта алмашты-
ру пункты бармы?
Я должен сделать
пересадку на самолет
внутренней авиали-
Миңа самолётка эчке
авиалиниягә күчеп
утырырга кирәк
нии.
Мне нужно подтверж-
дение на самолет
внутренней авиали-
Миңа самолётка эчке
авиалиниягә раслау
кирәк
нии.
Я хочу купить билет на
рейс № …
Есть ли скидка на сто-
имость билета?
Мне нужно подтверж-
дение брони на рейс
внутренней линии.
Где регистрация на
рейс № … ?
Мин № ... рейсына билет
алырга телим
Билет бәясенә ташлама
бармы?
Миңа эчке линия рей-
сына броньга раслау
кирәк
№ ... рейсына регистра-
ция кайда?
Пройдите на посадку. Посадкага үтегез
Где камера хранения? Әйберләрне саклау ка-
мерасы кайда?
89
90
Нет моего чемодана
(моей сумки, коробки).
К кому можно обра-
титься?
Минем чемоданым (сум-
кам) югалган
Кемгә мөрәҗәгать
итәргә мөмкин?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]