Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
ТЕЛЕКОММУНИ-
КАЦИЯ. ПОЧТА.
ТЕЛЕГРАФ
ПОЧТА. ТЕЛЕФОН.
ТЕЛЕГРАФ
Скажите, пожалуйста,
где находится бли-
жайшая почта?
Где здесь почтовое
отделение?
Прямо и налево (на-
право).
В какие часы работает
почта (телеграф)?
Телеграф работает
круглосуточно.
Скажите, пожалуйста,
где я могу купить
конверт (почтовую
марку, открытку)?
Әйтегегез әле, якындагы
почта кайда урнашкан?
Биредә почта бүлеге
бармы?
Туры барыгыз һәм сулга
(уңга) борылыгыз
Почта (телеграф) кайчан
эшли?
Телеграф тәүлек буе
эшли
Әйтегез әле, кайдан кон-
верт (марка, открытка)
ала алам?
161
162
Я хочу отправить де-
нежный перевод …
— по почте;
— по телеграфу.
Я могу отправить
письмо экспресс-
почтой?
Отправьте, пожалуй-
ста, письмо срочной
почтой.
Мне необходимо пе-
редать информацию
по факсу.
Мне нужно отправить
письмо (телеграмму,
посылку, банде-
роль).
Сколько стоит … ?
— простое письмо;
— международное
письмо;
Мин ... акча җибәрергә
телим
— почта аша
— телеграф аша
Экспресс-почта аша хат
җибәрә аламмы?
Ашыгыч почта аша хат
җибәрегез әле
Миңа факс аша инфор-
мация җибәрергә кирәк
Миңа хат (телеграмма,
посылка, бандероль)
җибәрергә кирәк
... ничә сум тора?
— гади хат
— чит илгә хат
— срочное письмо;
— авиаписьмо
Где здесь почтовый
ящик?
Дайте, пожалуйста,
бланк для телеграм-
— ашыгыч хат
— авиа хат
Биредә почта ящигы
бармы?
Телеграмма өчен бланк
бирегез әле
мы?
Я хочу позвонить. Миңа телефоннан шал-
тыратырга кирәк
Дайте, пожалуйста,
телефонную
Телефон китабын бире-
гез әле
книгу.
Я хочу заказать
срочный (международный, междугород-
Мин ашыгыч (халыкара,
шәһәрара) сөйләшү
заказать итергә телим
ний) разговор.
Как узнать код города
(страны)?
Я хочу заказать разго-
вор с Москвой.
Шәһәрнең кодын ничек
белергә була?
Мин Мәскәү белән
сөйләшергә телим
163
164
Москва, номер
кабины … !
Мәскәү, кабина номе-
ры ... !
Абонент не отвечает. Абонент җавап бирми
Ждите! Көтегез!
ОТДЫХ ЯЛ
Праздники.
Татарские праздники
Бәйрәмнәр.
Милли бәйрәмнәр
Сегодня праздник. Бүген бәйрәм
Поздравляем(ю) Вас
(тебя) праздником!
Сезне (сине) бәйрәм
белән котлыйбыз
(котлыйм)!
Желаем (желаю)
счастья, здоровья,
успехов!
Бәхет, сәламәтлек,
уңышлар телибез
(телим)!
Новый год — 1 января. Яңа ел бәйрәме
Рождество Христо-
Раштуа бәйрәме
во — 7 января.
День защитников Оте-
чества — 23 февраля.
Международный жен-
ский день — 8 марта.
Ватанны саклаучылар
көне
Халыкара хатын-кызлар
көне
165
166
1 Мая — праздник вес-
Яз һәм Хезмәт бәйрәме
ны и труда.
День Победы —
Җиңү көне
9 Мая.
День Республики Та-
тарстан — 30 августа.
День согласия —
Татарстан Республикасы
көне
Килешү көне
4 ноября.
День Конституции
Республики Татар-
Татарстан Республикасы
Конституциясе көне
стан — 6 ноября.
Сабантуй — в июне. Сабан туе, Сабантуй
Сабантуй — татар-
ский национальный
праздник
Курбан байрам — ре-
лигиозный праздник
мусульман
Пусть будет благосло-
Сабантуй — татар
халкының милли
бәйрәме
Корбан бәйрәме —
мөселманнарның дини
бәйрәме
Мөбарәк булсын!
венным!
В музее Музейда
В городе есть
исторический
музей?
Где можно узнать
расписание работы
музея?
Сколько стоит вход-
ной билет?
В какой день вход
в музей бесплат-
ный?
Где находится нацио-
нальный музей?
Какие сейчас открыты
интересные выстав-
ки?
Как проехать к музею
изобразительных
искусств?
Шәһәрдә тарихи музей
бармы?
Музей эшенең расписа-
ниесен ничек белергә
була?
Керү билеты күпме тора?
Музейга керү кайсы
көнне бушлай?
Милли музей кайда ур-
нашкан?
Хәзер кайда кызыклы
күргәзмәләр ачылган?
Сәнгать музеена ничек
барырга?
167
168
Я бы посоветовал
съездить в музей
восковых фигур.
В этом музее очень
интересная коллек-
ция татарских худож-
ников.
В театре Театрда
Много ли у вас в горо-
де театров?
В нашем городе
5 театров.
Что сегодня идет в
Татарском академи-
Балавыз сыннар музеена
барырга киңәш итәр
идем
Бу музейда татар худож-
никларының (рәссамнарының) кызыклы
коллекцияләре бар
Шәһәрегездә театрлар
күпме?
Безнең шәһәрдә алты
театр бар
Татар академик театрын-
да бүген нәрсә куела?
ческом театре?
Я хочу пойти в театр. Минем театрга барасым
килә
Я вас приглашаю
в театр.
Мин сезне театрга чакы-
рам
Сегодня будет пре-
Бүген премьера була
мьера.
Мы могли бы пойти в
театр драмы (в оперу).
На сегодня есть биле-
Драма (опера) театрына
бара аласызмы?
Бүгенгә билетлар бармы?
ты?
У вас можно заброни-
ровать два билета на
спектакль на среду?
Извините, все билеты
проданы
Чәршәмбегә спектакльгә
ике билет алдан алып
куярга мөмкинме?
Гафу итегез, билетлар
сатылып бетте
Есть билеты в партер? Партерга билетлар бар
Кто написал эту пье-
Бу пьесаны кем язган?
су?
Кто поставил этот
спектакль?
Это современная
Бу спектакльне кем
куйган?
Бу заманча пьесамы?
пьеса?
Есть ли у вас бинокль? Сезнең бинокль
бармы?
169
170
Есть ли наушники для
сурдоперевода?
Сурдоперевод өчен на-
ушниклар бармы?
Уже третий звонок. Өченче звонок
(кыңгырау) шалты-
рады
Спектакль окончен. Спектакль тәмам-
ланды
Это был хороший
Спектакль яхшы булды
спектакль.
В кино Кинода
Какой фильм идет в
кинотеатре «Татарстан»?
Я хочу (мы хотим)
посмотреть комедию
(детектив).
Дайте мне, пожалуй-
ста, два билета на
«Татарстан» кинотеат-
рында нинди фильм
бара?
Минем (безнең) комедия
(детектив) карыйсыбыз
килә
Чираттагы сеанска ике
билет бирегез әле
следующий сеанс.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]