Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Специи Тәмләткечләр
Уксус Серкә
Соус Соус
Кетчуп Кетчуп
Майонез Майонез
Хрен Керән
Перец Борыч
Красный (черный) перец Кызыл (кара) борыч
Горчица Горчица
Соль Тоз
Масло
— оливковое
— постное
Десерты Десертлар
Май
— зәйтүн мае
— үсемлек мае
Взбитые сливки Куертылган каймак
Желе Желе
Кисель Кесәл
221
222
Мороженое Туңдырма
Пирожное Пирожный
Пудинг Пудинг
Фрукты Җиләк-җимешләр
Абрикос Абрикос, өрек
Ананас Ананас
Арбуз Карбыз
Апельсин Әфлисун
Банан Банан
Виноград Виноград
Вишня Чия
Гранат Анар
Грейпфрут Грейпфрут
Земляника Каен җиләге
Киви Киви
Клубника Җир җиләге
Лимон Лимон
Мандарин Мандарин
Персик Персик
Слива Слива, кара җимеш
Черешня Татлы чия
Черника Кара җиләк
Яблоко Алма
Напитки Эчемлекләр
Какао Какао
Кисель Кесәл
Кока-кола Кока-кола
Коктейль Коктейль
Компот Компот
Кофе
— с молоком
— со сливками
— с сахаром
— без сазара
Кофе
— сөт белән
— сөт өсте, каймак белән
— шикәр белән
— шикәрсез
Минеральная вода Шифалы су
Сок Сок
223
224
Чай
— с душицей
— с мятой
— с пастилой
— с курагой
Чәй
— мәтрүшкә белән
— бөтнек белән
— какы белән
— өрек (күрәгә, кара
җимеш) белән
Спиртные напитки Спиртлы эчемлекләр
Вермут Вермут
Вино
— белое
— красное
— сухое
— сладкое
Шәраб
— ак
— кызыл
— коры (шикәрсез)
— татлы
Виски Виски
Водка Водка
Джин Джин
Коньяк Коньяк
Ликер Ликёр
Пиво Пиво
Портвейн Портвейн
Ром Ром
Тоник Тоник
Шампанское Шампанское
Мучные татарские
блюда
Татар камыр
Блинчик, оладья Коймак
Бэккен (пирожок) Бөккән
Беляш Бәлеш
Вак беляш Вак бәлеш
Ватрушка Дучмак
Губадия Гөбәдия
Кабартма Кабартма
Кыстыбый Кыстыбый
Лепешка Юка
Паштет Паштет
Перемяч Пәрәмәч
Пирог Бәлеш
225
ашлары
226
Сумса (пирожок) Сумса
Треугольник Өчпочмак
Хворост Кош теле
Чак-чак Чәкчәк
Питание Ашау-эчү
Где здесь ближайший
ресторан?
Не могли бы вы
порекомендовать
Якында ресторан
бармы?
Яхшы ресторан тәкъдим
итә аласызмы?
хороший ресторан?
Есть ли в гостинице
ресторан?
Кунакханәдә ресторан
бармы?
Где он находится? Кайда урнашкан?
В котором часу (когда)
в ресторане …
— завтрак,
— обед,
— ужин?
Ресторанда ... сәгать
ничәдә?
— иртәнге аш
— төшке аш
— кичке аш
Официант! Официант!
Нам нужен столик ...
— на двоих,
— на троих,
— на улице.
Дайте, пожалуйста,
Безгә ... өстәл кирәк
— ике кешегә
— өч кешегә
— урамда
Меню бирегез әле
меню.
Вот, пожалуйста, меню. Рәхим итегез!
Что вы мне (нам) по-
советуете взять …
— из национальных
блюд,
— из фирменных
блюд?
Скажите, пожалуйста,
Миңа ... нәрсә тәкъдим
итәсез?
— милли азыклардан
— фирменный азыклар-
дан
Әйтегез әле, бу нәрсә?
что это такое?
Я возьму …
— рыбное блюдо,
— жареное (отварное)
мясо.
Мин ... алам
— балык
— кыздырылган
(пешкән) ит
227
228
Принесите, пожалуй-
... китерегез әле
ста,
— на первое суп с до-
машней лапшой;
— на второе мясной
рулет.
Что вы будете
— беренчегә — токмачлы
аш
— икенчегә — итле
калҗа
Нәрсә эчәсез?
пить?
Мне, пожалуйста,
Миңа әфлисун согы
апельсиновый сок.
Что подать на закуску? Закускага нәрсә ките-
рик?
Что вы желаете на
десерт?
Принесите, пожалуй-
ста, две порции мали-
нового мороженого.
Десертка нәрсә
телисез?
Ике порция кура җиләге
туңдырмасы китере-
гезче
Кофе и чак-чак Кофе һәм чәк-чәк
Все очень вкусно! Барысы да бик тәмле!
Приятного аппетита! Тәмле булсын!
Понравились ли вам
татарские блюда?
Татарская кухня очень
вкусная!
Счет, пожалуйста! Хисап китерегез әле!
Пожалуйста, общий
счет.
Где я могу помыть
руки?
Спуститесь вниз. Аска төшегез
Спасибо! Рәхмәт!
Сезгә татар ашлары оша-
дымы?
Татар ашлары бик тәмле!
Рәхим итегез, гомуми
хисап
Кайда кул юарга
мөмкин?
ЗДОРОВЬЕ. ЗДРА-
ВООХРАНЕНИЕ.
СӘЛАМӘТЛЕК.
СӘЛАМӘТЛЕК САКЛАУ
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если вы заболели Әгәр сез авырсагыз
Мне нездоровится. Үземне начар хис итәм
Вызовите, пожалуй-
Врач чакырыгызчы
ста, врача.
Дайте мне, пожалуй-
ста, телефон врача-
Врач-терапевтның теле-
фонын бирегез әле
терапевта.
Сколько стоит вызов
врача на дом?
Сколько стоит прием у
врача-стоматолога?
Өйгә врач чакыру ничә
сум тора?
Теш врачына приём
ничә сум тора?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]