Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Родинка Миң
Рот Авыз
Рука Кул
Селезенка Талак
Сердце Йөрәк
Скула Яңак сөяге
Слеза Күз яше
Слух Ишетү, ишетү сәләте
Слюна Текерек
Спина Арка
Стопа Үкчә
Ступня Табан
Сустав Буын
Таз Оча сөяге
Талия Бил
Тело Арка
Усы Мыек
Ухо Колак
241
242
Фаланга Бармак сөяге
Фигура Сан, буй-сын, гәүдә
Хрящ Кимерчәк
Человек Кеше
Челюсть Казналык, теш казнасы
Череп Баш сөяге
Шея Муен
Щека Яңак
Щиколотка Тубык сөяге
Ягодица Арт сан
Язык Тел
Болезни Авырулар
Анемия Анемия
Ангина Ангина
Воспаление легких Үпкәләр ялкынсыну
Вывих Каймыгу, таеп (кул, аяк)
чыгу
Отравление Агулану
Диабет Диабет
Грипп Грипп
Грыжа Грыжа
Инфаркт Инфаркт
Туберкулез Туберкулез
Щитовидная железа Калкансыман биз
Насморк Томау
Обморок Аң югалту
Опухоль Шеш
Перелом Сыну
Желтуха Сары авыруы
Сердечный припадок Өянәк тоту
Операция Операция
Компресс Компресс
Полоскание горла Тамак чайкау
Перевязка Яраны бәйләү
Укол Укол
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
В парикмахерской Парикмахерскаяда
Скажите, пожалуй-
ста, где находится
ближайшая парикма-
КӨНКҮРЕШ
ХЕЗМӘТЕ КҮРСӘТҮ
Әйтегез әле, якындагы
парикмахерская кайда
урнашкан?
херская?
В этой гостинице
есть парикмахерс-
Кунакханәдә парикма-
херская бармы?
кая?
Где здесь …
— мужской салон,
— женский салон,
— косметический
Кайда ...
— ирләр салоны
— хатын-кызлар салоны
— косметик кабинет?
кабинет?
Можно записаться к
мастеру по телефону?
Мастерга телефоннан
язылырга буламы?
Запишите меня, пожа-
луйста, на завтра на
Мине иртәгәгә сәгать
уникегә языгыз әле
12 часов.
Прошу постричь меня. Минем чәчемне кисегез
(кыскартыгыз) әле
Как вас постричь? Ничек кисәргә?
Много не снимайте. Күп алмагыз
Я хочу изменить при-
ческу и покрасить
волосы.
Я хочу модную стриж-
ку.
Пожалуйста, постри-
гите меня коротко
Мин причёскамны
үзгәртергә һәм чәчемне
буярга телим
Миңа заманча причёска
ясагыз әле
Кыска (бик кыска
кисмәгез) кисегез әле
(не слишком коротко).
Вам уложить волосы
феном?
Прошу мне сделать
укладку феном.
Фен белән чәчегезне
ясаргамы?
Фен белән причёска яса-
гыз (җыеп куегыз)
245
246
Подрежьте мне челку. Маңгай чәчен кыскар-
тыгызчы
Мне без челки. Маңгай чәчен калдыр-
магыз
Вымойте мне голову,
пожалуйста.
Минем чәчемне юыгыз
әле
Покройте волосы лаком. Чәчемә лак сибегез
Я хочу сделать легкую
химическую завивку.
Вы сможете сделать
химическую завивку
Чәчемне химик
бөдрәләтәсем килә
Озын чәчкә химик бөдрә
ясый аласызмы?
на длинные волосы?
Это сейчас модно? Химик бөдрәләтү заман-
чамы?
Покрасьте меня в
русый цвет.
Сколько это будет
Чәчемне коңгырт төскә
буягыз әле
Ничә сум торачак?
стоить?
Побрейте меня, пожа-
луйста.
Мине кырындырыгыз
әле
Постригите мне,
пожалуйста, усы и
бороду.
Мыегымны һәм сака-
лымны кырыгыз (кыс-
картыгыз) әле
Только подравняйте. Тигезләгез генә
Виски подкоротите,
пожалуйста.
Чигә чәчләрен кыскар-
тыгыз әле
Освежите одеколоном. Ислемай (хушбуй) сибе-
гез әле
Одеколона не нужно. Ислемай кирәк түгел
Сделайте, пожалуй-
ста, …
— массаж;
— маску;
— маникюр;
— педикюр;
... ясагыз әле
— массаж
— маска
— маникюр
— педикюр
— макияж
— макияж.
Покрасьте, пожалуй-
ста, брови и ресницы.
Кашымны һәм керфек-
ләремне буягыз әле
Подправьте брови. Кашымны төзәтегез әле
Снимите, пожалуйста,
Лакны сөртегез әле
лак.
247
248
Покройте ногти ла-
ком.
Сколько с меня за
услуги?
Прачечная. Химчистка Прачечный. Химчистка
Скажите, пожалуйста,
где находится …
— прачечная,
— химчистка?
Тырнакларны лак белән
буягыз
Хезмәтегез өчен ничә
сум түләргә?
Әйтегез әле, ... кайда
урнашкан?
— прачечный (кер юу
йорты)
— химчистка
Я хочу сдать вещи …
— в стирку;
— в чистку;
— в утюжку.
Мин ... әйберләр тапшы-
рам
— юарга
— чистартырга
— үтүкләргә
Удалите, пожалуйста,
это пятно.
Когда вещи будут
готовы?
Бу тапны чистартыгыз
әле
Киемнәр кайчан әзер
булачак?
Сколько с меня за
услуги?
В обувной мастерской Аяк киеме мастерскоенда
Где находится бли-
жайшая мастерская
по ремонту обуви?
У меня сломался
Мин күпме түләргә
тиеш?
Аяк киемнәрен ре-
монтлау мастерское
кайда урнашкан?
Минем үкчәм сынды
каблук.
Вы можете поставить
набойки?
Мне нужно пришить
Сез набойка куя
аласызмы?
Бил каешын тегегез әле
ремень.
Когда будет готово? Кайчан әзер була?
Можно починить
срочно?
Сколько это займет
времени?
Сколько это
Тиз арада төзәтә
аласызмы?
Күпме вакыт кирәк була-
чак?
Ничә сум тора?
стоит?
249
250
Фотоателье Фотоателье
Я хочу сфотографиро-
ваться на документ.
Мне нужно 6 цветных
фотографий.
Какого размера (фор-
мата) вам отпечатать?
Желательно формат
3 х 4 (10 х 15).
Когда заказ будет
Мин документка фотога
төшергә телим
Миңа алты төсле фото-
графия кирәк
Нинди форматта (раз-
мерда) бастырырга?
Өчкә дүрт (унга унбиш)
размерында
Заказ кайчан әзер була?
готов?
Подождите, пожа-
луйста, заказ будет
готов скоро (через
15 минут, завтра).
Бераз көтегез, заказ
тиздән (унбиш минуттан, иртәгә) әзер
булачак
Сколько это стоит? Бәясе күпме?
Не дорого Кыйммәт түгел
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]