Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Какими иностран-
ными языками вы
Сез нинди чит телләр
беләсез?
владеете?
Вы говорите ...
— по-русски;
— по-немецки;
— по-французски;
— по-английски?
Я не владею испан-
ским языком.
Я говорю …
— по-арабски;
— по-английски.
Сез ... сөйләшәсезме?
— русча
— немецча
— французча
— инглизчә
Мин испан телен бел-
мим
Мин ... сөйләшәм
— гарәпчә
— инглизчә
Вы меня понимаете? Сез мине аңлыйсызмы?
Я вас понимаю. Мин сезне аңламыйм
Я вас не понял. Мин сезне аңламадым
Повторите, пожалуй-
ста, еще раз.
Как это называется
по-татарски?
Тагын бер тапкыр кабат-
лагыз әле
Бу татарча ничек дип
атала?
111
112
Национальность. Страна Милләт. Ил
Происхождение Чыгышы
Гражданство Гражданлык
Я русский (русская). Мин рус
Где вы родились? Сез кайда тугансыз?
Я родился (-ась)
в Москве.
Какой вы националь-
Мин Мәскәүдә туган-
мын
Сез кайсы милләттән?
ности?
По происхождению
Мин ...
я ...
— русский;
— татарин;
— башкир.
— рус
— татар
— башкорт
Мой друг — эстонец. Минем дустым — эстон
Моя подруга — гру-
зинка.
Минем дустым — гру-
зинка
Вы откуда? Сез кайдан?
Я приехал из Санкт-
Петербурга.
Мин Санкт-Петербург-
тан килдем
Да, я русский. Әйе, мин рус
Нет, я татарин. Юк, мин татар
Я хотел(а) бы изучать
историю культуры
татарского народа.
Мин татар халкының
мәдәният тарихын
өйрәнергә телим
ПРОФЕССИЯ.
ДОЛЖНОСТЬ
Кто вы по профессии? Профессиягез нинди?
Я преподаватель. Мин — укытучы
Какая у вас специаль-
ность?
Я ...
— филолог;
— врач;
— физик;
— химик.
Где работаете? Кайда эшлисез?
В каком учреждении? Нинди учреждениедә?
Я работаю
— в университете;
— в издательстве;
— в банке;
— на стройке;
ПРОФЕССИЯ.
ВАЗИФА
Сезнең белгечлегегез
нинди?
Мин ...
— филолог
— врач, табиб
— физик
— химик
Мин ... эшлим
— университетта
— нәшриятта
— банкта
— төзелештә
— в поликлинике;
— на фабрике.
— поликлиникада
— фабрикада
Кем вы работаете? Кем булып эшлисез?
Какую должность вы
Вазифагыз нинди?
занимаете?
Где работает ваш муж? Ирегез кайда эшли?
Мой муж — директор
фабрики
Минем ирем — фабрика
директоры
Ваша жена работает? Сезнең хатыныгыз
эшлиме?
Моя жена — настав-
Минем хатыным — остаз
ник.
Я — домохозяка. Мин — хуҗабикә
Я вышел на пенсию. Мин пенсиягә чыктым
Я пенсионер. Мин — пенсионер
Адвокат Адвокат
Администратор Администратор
Актер Актёр
Археолог Археолог
115
116
Архитектор Архитектор
Бухгалтер Бухгалтер
Ветеринар Ветеринар
Врач Врач, табиб
Зубной врач Теш врачы
Директор Директор
Домохозяйка Хуҗабикә
Животновод Терлекче
Журналист Журналист
Заведующий Мөдир
Заместитель Урынбасар
Инженер Инженер
Коммерсант Коммерсант
Крестьянин Крестьян
Лесник Урманчы
Летчик Очучы
Лингвист Лингвист
Литератор Әдәбиятчы
Мастер Оста
Медик Медик
Медсестра Медсестра, шәфкать
туташы
Металлург Металлург
Научный работник Фәнни хезмәткәр
Офицер Офицер
Официант Официант
Пекарь Икмәк пешерүче
Пенсионер Пенсионер
Переводчик Тәрҗемәче
Писатель Язучы
Повар Пешекче
Помощник Ярдәмче
Портной Тегүче
Посол Илче
Председатель Рәис
Продавец Сатучы
Профессор Профессор
117
118
Рабочий Эшче
Редактор Редактор, мөхәррир
Ремесленник Һөнәрче
Секретарь Секретарь
Слесарь Слесарь
Служащий Хезмәтче
Солдат Солдат
Сотрудник Хезмәткәр
Столяр Столяр, агач остасы
Студент Студент
Судья Судья
Техник Техник
Уборщик, уборщица Җыештыручы
Ученик Укучы
Ученый Галим
Учитель Укытучы
Филолог Филолог
Философ Философ
Хлебороб Игенче
Художник Рәссам
Шахтер Шахтёр
Школьник Мәктәп укучысы
Шофер Шофёр
Юрисконсульт Юристконсульт
Юрист Юрист
Языковед Телче
УЧЕБА.
ОБРАЗОВАНИЕ.
НАУКА
УКУ. БЕЛЕМ.
ФӘН
Какое у вас образова-
ние?
У меня высшее обра-
зование.
Какое учебное заведе-
ние вы окончили?
Я окончил ...
— начальную
школу;
— среднюю школу;
— профессиональную
школу;
— техникум;
— магистратуру;
— театральный
институт.
Сезнең белемегез нинди?
Минем югары белем
Сез нинди уку йортын
тәмамладыгыз?
Мин ... тәмамладым
— башлангыч
мәктәпне
— урта мәктәпне
— профессиональ
мәктәпне
— техникум
— магистратура
— театраль институт
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]