Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Сколько остановок? Ничә тукталыш?
В каком направлении
мне идти (ехать)?
Я не могу найти …
— гостиницу …
— улицу …
— дом номер …
Покажите, пожалуй-
Миңа кайсы юнәлештә
барырга?
Мин ... таба алмыйм
— кунакханәне
— урамны
— ... номер йортны
Схемадан күрсәтегез әле
ста, по схеме…
Вам нужно идти …
— прямо;
— назад;
— направо;
— налево;
— по этой улице;
— до перекрестка.
Экскурсия по городу Шәһәр буйлап экскурсия
Сегодня я хочу осмот-
реть город.
Сезгә ... барырга кирәк
— туры
— кире
— уңга
— сулга
— бу урам буйлап
— борылышка кадәр
Минем бүген шәһәр
карыйсым килә
131
132
Что вы хотите посмот-
Нәрсә күрәсегез килә?
реть?
Я хочу
посмотреть …
— достопримечатель-
ности города;
— центр города;
— исторические места;
— старый город;
— новые жилые
районы;
— пригородные мест-
Минем ... карыйсым
килә
— истәлекле (күренекле)
урыннар
— шәһәр үзәген
— тарихи урыннарны
— иске шәһәрне
— яңа торак район-
нарны
— шәһәр тирәсен
ности;
— Кремль;
— музеи.
— Кремльне
— музейлар
Адрес Адрес
Аллея Аллея
Аптека Даруханә
Архитектура Архитектура
Базар Базар
Банк Банк
Башня Башня
Берег Яр
Бульвар Бульвар
Витрина магазина Кибет витринасы
Вокзал
— железнодорожный,
— автобусный,
— речной.
... вокзалы
— тимер юл
— автобус
— елга
Ворота Ишек
Вывеска Вывеска
Выставка Күргәзмә
Газон Газон
Горисполком Горисполком
Город Шәһәр
Горсовет Горсовет
Движение Хәрәкәт
Дворец спорта Спорт сарае
Дом-музей Музей-йорт
133
134
Достопримечатель-
Истәлекле, күренекле
ность
Житель Яшәүче
Забор Койма
Закусочная Закусочная
Здание Бина
Зоопарк Зоопарк
Исторические места Тарихи урыннар
Канал Канал
Кафе Кафе
Квартал Квартал
Квартира Фатир
Кинотеатр Кинотеатр
Клумба Клумба
Книжный магазин Китап кибете
Корпус Корпус
Кремль Кремль
Ларек Ларёк
Магазин Кибет
Мемориальная доска Мемориаль такта
Местожительство Яшәү урыны
Микрорайон Микрорайон
Министерство Министрлык
Монастырь Монастырь
Мост Күпер
Музей Музей
Набережная Яр буе
Население Халык
Обелиск Обелиск, һәйкәл
Освещение Яктылык
Осмотреть Карау
Опера Опера
Остановка Тукталыш
Отделение полиции Полиция бүлеге
Павильон Павильон
Памятник Һәйкәл
Парикмахерская Парикмахерская
Парк Парк
135
136
Пассаж Пассаж
Перекресток Чат, юл чаты
Переулок Борылыш
Переход Аркылы чыгу юлы
Площадь Мәйдан
Пляж Пляж
Побережье Яр буе
Поселок Посёлок
Посольство Вәкиллек
Постройка Бина, йорт
Почтовое отделение Почта бүлеге
Прачечная Прачечный, кер юу
йорты
Предприятие Предприятие
Пригород Шәһәр яны (кырые)
Проспект Проспект
Район Район
Редакция Редакция
Реклама Реклама
Ресторан Ресторан
Рынок Рынок
Сад Бакча
Сквер Сквер
Скульптура Скульптура
Улица Урам
Уроженец (города) Күптән торучы (яшәүче)
Учреждение Учреждение
Фабрика Фабрика
Фонарь Фонарь
Фонтан Фонтан
Химчистка Химчистка
Цветочный магазин Чәчәк кибете
Центр города Шәһәр үзәге
Церковь Чиркәү
Цирк Цирк
Экскурсионное бюро Экскурсия бюросы
Эскалатор Эскалатор
ГОРОДСКОЙ
ТРАНСПОРТ
Метро Метро
Где продается схема
метро?
Скажите, пожалуйста,
где ближайшая станция метро?
Я хочу купить льгот-
ный абонемент на
10 (20) дней.
Покажите, как поль-
зоваться магнитной
картой?
Этот поезд идет до
станции … ?
ШӘҺӘР
ТРАНСПОРТЫ
Метро схемасы кайда
сатыла?
Әйтегез әле, якындагы
метро станциясе
кайда?
Минем ун (егерме)
көнлек льготалы
абонемент аласым
килә
Күрсәтегез әле, маг-
нитлы картаны ничек
кулланырга?
Бу поезд ... станциясенә
кадәр барамы?
На какой станции
нужно сделать пересадку? На какую
Кайсы станциядә күчеп
утырырга кирәк? Кай-
сы линиягә?
линию?
Вам нужно сделать
пересадку на …
линию на стан-
Сезгә ... линиясенә ...
станциясендә күчеп
утырырга кирәк
ции …
Какая следующая
остановка?
Следующая останов-
Киләсе тукталыш нин-
ди?
Киләсе тукталыш ...
ка ...
Будьте внима-
тельны, двери закры-
Игътибарлы булыгыз,
ишекләр ябыла!
ваются!
Уступите место
инвалидам, людям
старшего возраста и
Инвалидларга, олы
яшьтәге кешеләргә һәм
балаларга урын бирегез!
детям!
Где выход на … ? ... чыгу юлы кайда?
139
140
Такси Такси
Где стоянка такси? Такси тукталышы кайда?
Вызовите, пожалуй-
Такси чакырыгыз әле
ста, такси.
Пришлите, пожа-
луйста, такси к
Кунакханәгә такси ча-
кырыгыз әле
гостинице …
Такси! Вы свободны? Такси! Сез бушмы?
Куда вам надо ехать? Сезгә кая барырга
кирәк?
Мне нужно …
— в аэропорт;
— на вокзал;
— на улицу … ;
— в центр города;
— в гостиницу.
Отвезите меня, по-
жалуйста, по этому
Миңа ... барырга кирәк
— аэропортка
— вокзалга
— ... урамына
— шәһәр үзәгенә
— кунакханәгә
Бу адрес буенча мине
илтегез әле
адресу.
К вокзалу, пожалуйста. Вокзалга, рәхим итеп
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]