Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Моей дочери 6 лет. Минем кызыма алты
яшь
В каком году вы роди-
лись?
Я родился (-ась)
в 1990 году.
Когда ваш (твой) день
Сез кайсы елда туган-
сыз?
Мин бер мең тугыз йөз
туксанынчы елда тудым
Туган көнегез кайчан?
рождения?
Мой день рождения
30 сентября.
Мин утызынчы
сентябрьдә тудым
Где вы родились? Сез кайда тугансыз?
Я родился
Мин Казанда туганмын
в Казани.
Вы еще молоды. Сез яшь әле
Вы хорошо выглядите. Сез матур күренәсез
Я моложе вас (тебя) Мин сездән (синнән)
яшь
Я старше вас (тебя). Мин сездән (синнән)
олырак
Мы ровесники. Без яшьтәшләр
101
102
Совершеннолетний Балигъ булган
Молодой Яшь
Старый Карт, олы
Старик Карт, карт кеше
Старуха Карчык
Ребенок Бала
СЕМЬЯ ГАИЛӘ
У вас есть семья? Сезнең гаиләгез бармы?
Да, у меня есть семья. Әйе, минем гаиләм бар
У вас большая семья? Гаиләгез зурмы?
В нашей семье 6 чело-
век.
Безнең гаиләдә алты
кеше
Вы женаты? Сез өйләнгәнме?
Да, я женат. Әйе, мин өйләнгән
У меня есть жена. Минем хатыным бар
Моя жена — препода-
ватель.
Минем хатыным — укы-
тучы
Вы замужем? Сез кияүдәме?
Да, я замужем. Әйе, мин кияүдә
У меня есть муж. Минем ирем бар
Мой муж — строитель. Минем ирем — төзүче
У вас есть дети? Балаларыгыз бармы?
103
104
Да, у меня есть двое
Минем ике балам бар
детей.
У меня есть сын и
дочь.
У вас есть брат
(сестра)?
Минем улым һәм кызым
бар
Сезнең абыегыз ((эне-
гез), апагыз (сеңелегез))
бармы?
У меня нет брата
(сестры).
Минем абыем ((энем),
апам, сеңелем)) юк
Я живу с родителями. Мин әти-әнием белән
яшим
Родственные отношения Туганлык мөнәсәбәтләре
Бабушка Әби, дәү әни
Близнецы Игезәкләр
Брак Никахлашу (өйләнешү)
Брат Абый (старший), эне,
энекәш (младший)
Вдова Тол хатын
Вдовец Тол ир
Внук, внучка Онык
Двоюродный Туганнан туган
Деверь Каенага
Дед Бабай, дәү әти
Дедушка Бабай, дәү әти
Девочка Кыз
Девушка Җиткән кыз
Дети Балалар
Дочь Кыз
Дочка Кыз(ым)
Дядя Абый, абзый
Жена Хатын
Женат Өйләнгән
Жених Кияү
Женщина Хатын-кыз
Замужем Кияүдә
Золовка Каенсеңел
Зять Кияү (өйләнгәннән соң)
Кум Кода
105
106
Кума Кодагый
Мальчик Малай
Мать Ана, әни
Мама Әни, әнкәй
Мачеха Үги ана
Молодожены Яңа өйләнешүчеләр (ир
белән хатын)
Муж Ир
Мужчина Ир кеше
Невеста Кәләш, җиткән кыз
Невестка Килен
Незамужняя, незаму-
жем
Кияүгә чыкмаган,
кияүдә түгел
Отец Ата, әти
Отчим Үги ата
Папа Әти, әткәй
Падчерица Үги кыз
Пасынок Үги малай
Племянник Бертуганның малае
Племянница Бертуганның кызы
Помолвка Ярәшү
Разведенный (-ая) Аерылган
Развод Аерылышу
Ребенок Бала
Родители Ата-ана
Родственник Туган-тумача
Сват Кода
Сватья Кодагый
Свадьба Туй
Сваха Яучы, димче
Свекор Каената, биата
Свекровь Каенана, биана
Свояк Баҗа, баҗай
Свояченица Балдыз
Сестра
— старшая
— младшая
Кыз туган
— апа
— сеңел
Сноха Килен
107
108
Супруг Ир
Супруга Хатын
Супруги Ир белән хатын
Сын Ул
Тесть Бабай (каената)
Теща Әби (каенана)
Тетя Апа
Холост(ой) Өйләнмәгән (буйдак)
Шурин Каенага (старший брат
жены),
Каенэне (младший брат
жены)
ЯЗЫК. ЗНАНИЕ
ЯЗЫКОВ
ТЕЛ.
ТЕЛЛӘР БЕЛҮ
В Татарстане два госу-
дарственных языка:
русский и татарский.
Татарстанда ике дәүләт
теле: рус теле һәм татар
теле
Государственный язык Дәүләт теле
Родной язык Туган тел
Национальный язык Милли тел
Иностранный язык Чит тел
Русский язык Рус теле
Европейские языки Европа телләре
Международные
Халыкара телләр
языки
Мой родной язык ...
– русский;
— татарский;
— башкирский.
Минем туган телем ...
— рус теле
— татар теле
— башкорт теле
109
110
Знаете ли вы татар-
ский язык?
Я знаю татарский
язык.
Я изучаю татарский
язык.
Я не знаю татарского
языка.
Немного понимаю по-
татарски.
Я плохо говорю по-
татарски.
Как произносится это
слово по-татарски?
Переведите, пожалуй-
ста.
Я начал изучать татар-
ский язык.
Правильно ли я гово-
рю?
Сез татар телен
беләсезме?
Мин татар телен беләм
Мин татар телен
өйрәнәм
Мин татар телен белмим
Бераз татарча аңлыйм
Мин татарча начар
сөйләшәм
Бу сүз татарча ничек
әйтелә?
Тәрҗемә итегез әле
Мин татарча өйрәнә
башладым
Мин дөрес әйтәмме?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]