Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Татарский
алфавит
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Аа [å] — в начале слова
гласный а огубляется, но
постепенно в конце слова
огубленность исчезает
[а] — произносится, как в
русском языке
Әә [ә] — открытый, долгий,
переднего ряда, низкое
положение языка. Кончик
языка прижат к нижним
передним зубам
Бб [б] — произносится, как в
русском языке
51
Примеры
балалар —
[бала лар] —
дети
вагон —
[вагон] —
вагон
дәфтәр —
[дәфтәр] —
тетрадь
бара —
[ба ра] — идет
52
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Вв [w] — графически обозна-
чается как в.
В татарских словах этот
звук образуется округлением губ, полугласный.
[в] — произносится как в
русском языке
Гг [гъ] — нёбный, твердого
произношения. Напоминает русское г в диалектном произношении бог,
господи.
[г] — произносится
как в русском языке
Дд [д] — произносится,
как в русском языке
Примеры
авыл —
[аwыл] —
дерев ня
вагон —
[вагон] —
вагон
галим —
[гъåлим] —
ученый
гөл — [гөл] —
цветок (комнатный)
дәрес —
[дәрес] —
урок
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Ее [йе] — буква е в начале сло-
ва или слога обо значает
два звука.
[йы] — «йотированный» в
начале слова.
[э] — в середине слова про-
износится как
русское э, но кратко
Ёё [ё] — произносится,
как в русском языке
Жж [ж] — произносится,
как в русском языке
Җҗ [җ] — звонкая пара ч, на-
поминающая по следний
звук в русском слове
дождь
53
Примеры
егерме —
[йэгермэ] —
двадцать
елга —
[йылгъа] —
река
белем —
[бэлэм] —
знание
ёлка (чыр шы)
— [ёлка] —
ёлка
жираф — [жи-
раф] — жираф
Җәлил —
[Җәлил]
54
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Зз [з] — произносится,
как в русском языке
Ии [и] — произносится,
как в русском языке
Йй [й] — произносится,
как в русском языке
Кк [къ] — нёбный, твердого
произношения. Спинка
языка упирается к нёбу
[к] — произносится,
как в русском языке
Лл [л] — произносится,
как в русском языке
Мм [м] — произносится,
как в русском языке
Примеры
зур — [зур] —
большой
Идел — [Идел]
— Волга
йолдыз —
[йолдыз] —
звезда
кар — [къар] —
снег
көзге —
[көзге] —
зеркало
Лилия —
[Лилия] —
Лилия
мин —
[мин] — я
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Нн [н] — произносится,
как в русском языке
Ңң [ң] — мягконёбный носо-
вой звук, при произнесении которого задняя
часть языка касается
мягкого нёба, воздушная
струя проходит через
нос, получая носовой
оттенок
Оо [о] — среднего подъема.
Произносится кратко.
[о] — произносится,
как в русском языке
Ө [ө] — переднего ряда, сред-
него подъема, огубленный
звук
Пп [п] — произносится,
как в русском языке
55
Примеры
нур — [нур] —
луч
яңгыр —
[йаңгыр] —
дождь
он — [он] —
мука
ток — [ток] —
ток
көн — [көн] —
день
папка — [пап-
ка]
56
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Рр [р] — произносится,
как в русском языке
Сс [с] — произносится,
как в русском языке
Тт [т] — произносится,
как в русском языке
Уу [у] — произносится,
как в русском языке
Үү [ү] — мягкий гласный,
огубленный, переднего
ряда. При произнесении язык максимально
приподнят. Напоминает
русское ю в слове жюри.
[w] — в конце слова
Примеры
рәсем —
[рәсем] —
рисунок
сөт — [сөт] —
молоко
тарак —
[таракъ] —
расчёска
урындык —
[урындыкъ] — стул
күлмәк —
[күлмәк] —
платье
икәү —
[икәw] —
двое, вдвоём
Татар-
ский
алфавит
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
Фф [ф] — произносится, как в
русском языке.
Хх [х] — произносится,
как в русском языке.
Һһ [һ] — глухой щелевой
согласный. Соответ ствует
немецкому һ
Цц [ц] — произносится, как в
русском языке
Чч [ч] — щелевой, глухой
мягкий согласный,
отличается от русского ч
отсутствием начальной
смычки т
Шш [ш] — произносится так же,
как в русском языке
57
Примеры
фил — [фил] —
слон
хат — [хат] —
письмо
һәйкәл —
[һәйкәл] —
памятник
шәһәр —
[шәһәр] —
город
цирк — [цирк]
— цирк
чәй — [чәй] —
чай
шикәр —
[шикәр] —
сахар
58
Татар-
ский
алфавит
Щщ [щ] — произносится, как в
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
русском языке
Примеры
щи — [щи] —
щи
Ъ [ъ] алъяпкыч –
[åлйапкыч] —
перед ник
Ыы [ыˆ] — в татарских словах
произносится кратко.
[ы] — произносится, как в
ылыс —
[ыˆлыс] —
хвоя
русском языке
Ь [ь] көньяк —
[көнйакъ] —
юг
Ээ [эˆ] — в татарских словах
произносится кратко.
[э] — произносится, как в
эш — [эˆш] —
работа
этажерка
русском языке
Юю [йү] — «йотированный».
[йу] — «йотированный»
ютәл — [йүтәл]
— кашель
юл — [йул] —
дорога
Татар-
ский
алфавит
Яя [йә] — «йотированный», в
Обозначение в транскрипции
и правила татарского
произношения
начале слова обозначает
два звука
[йа] — «йотированный», в
начале слова обозначает
два звука
Примеры
ярдәм —
[йәрдәм] —
помощь
ял — [йал] —
отдых
Как правило, в татарских словах ударение падает на последний слог. Например, алма— ‘яблоко’,
урам — ‘улица’, өстәл — ‘стол’. При присоединении аффиксов ударение передвигается на последний слог: алмалар — ‘яблоки’, урамнар — ‘улицы’,
өстәлләр — ‘столы’.
Исключение составляют следующие случаи:
1) аффикс отрицания, уточнения в слове –ма/-мә
всегда безударный: барма ‘не ходи’, сөйләмә ‘не рас-
сказывай’, ураммы ‘улица ли’. Ударение ставится на
слоге перед вопросительной частицей;
59
60
2) в глаголах повелительного наклонения ударение падает на первый слог: укы ‘читай’, кара
‘смотри’, уйла ‘думай’, барма ‘не ходи’.
3) в вопросительных словах и местоимениях ударение падает на первый слог: нинди? ‘какой?’,
кайсы? ‘который?’, кемгә? ‘кому?’, нишли? ‘что делает?’ и др.
4) в заимствованных словах из русского и европейских языков ударение сохраняется как в языке-источнике.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]