Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Где регистрация на
рейс номер …?
... нче рейска регистра-
ция кайда?
Вот мой билет. Менә минем билет
Где ваш багаж? Багажыгыз кайда?
Поставьте вещи на
весы.
Әйберләрегезне үлчәүгә
куегыз
У вас лишний вес. Сезнең чемоданы-
гызның авырлыгы
артык
Вы должны оплатить
лишний вес.
Артык авырлык
өчен сез түләргә
тиеш
Сколько стоит 1 кг
лишнего веса?
Бер кило артык авырлык
өчен күпме түләргә
кирәк?
Я хочу сдать сумку
в багаж.
Мин сумканы багажга
тапшырам
Это ручная кладь. Сумканы кулга алам
Проходите через де-
Детектор аша үтегез
тектор.
151
152
Появился звуковой
Тавыш сигналы!
сигнал.
У вас есть металличе-
ские предметы?
Тимер предметларыгыз
бар
Все в порядке? Бар да әйбәтме?
Проходите! Үтегез!
Посадка объявлена! Посадка игълан
ителде!
Где выход на посадку? Посадкага чыгу юлы
кайда?
Где ваш посадочный
талон?
Заканчивается регис-
трация на рейс № …
Посадка талоныгыз
кайда?
Мәскәүгә ... нче рейска
регистрация тәмамлана
в Москву
Вылет рейса № … до
Москвы задержива-
Мәскәүгә ... рейс тоткар-
лана
ется.
Сколько времени
Очыш күпме дәвам итә?
длится полет?
Что вам предложить
пить?
Вино, пиво, сок, ли-
монад, минеральная
вода?
Принесите мне воды,
Сезгә нинди эчемлек
тәкъдим итик?
Вино (шәраб),
пиво, сок, лимонад,
шифалы су?
Миңа су бирегезче
пожалуйста.
Можно еще чашку
кофе?
Как вы себя чувству-
ете?
Тагын бер чәшкә кофе
мөмкинме?
Үзегезне ничек хис
итәсез?
Спасибо, хорошо. Рәхмәт, яхшы
Немного тошнит. Бераз күңел болгана
Дайте мне пакет. Пакет бирегез әле
Прохладно. Принеси-
те мне, пожалуйста,
Салкынча. Плед китере-
гез әле
плед.
Просим оставаться на
местах.
Урыннарыгызда ка-
луыгызны сорый-
быз
153
154
Пристегните ремни! Ременьнәрегезне
эләктерегез!
Наш самолет идет на
посадку.
Безнең самолёт унбиш
минуттан җиргә
утыра
Путешествие на теплоходе Теплоходта сәяхәт
Где речной (морской)
вокзал?
Мы хотим совершить
прогулку на теплоходе (на катере) по
Елга (диңгез) вокзалы
кайда?
Без Идел буйлап тепло-
ходта прогулкага чыгар-
га телибез
Волге.
Сколько времени про-
длится прогулка?
Когда отплывает (при-
бывает) теплоход?
Где можно купить
билет на теплоход?
Прогулка ничә сәгать
дәвам итәчәк?
Теплоход кайчан кузга-
ла?
Теплоходка билет кайда
сатыла?
Сколько стоит билет? Билет күпме тора?
Сколько стоит билет
первого (второго)
Беренче (икенче) класс
билет күпме тора?
класса?
Я хотел бы купить
билет в одноместную
(двухместную) каюту.
За сколько времени
до отплытия нужно
Мин бер (ике) урынлы
каютага билет алырга
телим
Причалда кайчан булыр-
га кирәк?
быть на причале?
Когда отплывает (при-
бывает) теплоход?
В какие порты заходит
теплоход?
Посадка уже объяв-
лена?
Приготовьте, пожа-
луйста, паспорта и
посадочные талоны.
Теплоход кайчан китә
(кайта)?
Теплоход кайсы порт-
ларга керә?
Посадка игълан ителде-
ме?
Рәхим итеп паспортла-
рыгызны һәм посадоч-
ный талоннарыгызны
әзерләгез
Вот мой билет. Менә минем билет
155
156
Где моя (наша) каюта? Минем (безнең) каюта
кайсы?
Ваша каюта …
— в носовой части;
— в кормовой части;
— в центральной части;
— по правому борту;
— по левому борту;
— на палубе.
Где находится …?
— ресторан;
— бар;
— кинозал;
— бассейн
Наш теплоход заходит
в этот порт?
Когда можно будет
сойти на берег?
Сезнең каюта ...
— борын өлешендә
— койрыкта
— үзәк өлештә
— уң як бортта
— сул як бортта
— палубада
... кайда урнашкан?
— ресторан
— бар
— кинозал
— бассейн
Безнең теплоход бу
портка керәме?
Ярга чыгарга мөм-
кинме?
Сейчас спустят трап. Хәзер трап төше-
рәләр
Я хотел бы посмот-
реть город во время
стоянки.
Когда мы должны
вернуться на борт
теплохода?
Просим не опазды-
вать!
Тукталыш вакытында
шәһәр карарга телим
Теплоходка кайчан кире
кайтырга кирәк?
Соңга калмаска!
ЕСЛИ ВЫ ПОПАЛИ
В БЕДУ.
ДОРОЖНОЕ
ПРОИСШЕСТВИЕ
ЮЛ ВАКЫЙГАЛАРЫ
У меня сломалась
машина.
Моя машина повреж-
дена.
Вы можете мне по-
мочь?
Позвоните, пожалуй-
ста, в полицию и сообщите о дорожном
происшествии.
В моей машине по-
ломка: не работают
тормоза (не заводится двигатель).
Минем машина
җимерелде
Машинага зыян килде
Миңа ярдәм итә аласыз-
мы?
Полициягә шалтыраты-
гыз һәм юл вакыйгасы
турында хәбәр итегезче
Минем машина
җимерек: тормозлары
эшләми (двигатель
кабынмый)
Мою машину ударили
в бок, разбили фары.
Вызовите, пожалуй-
ста, машину технической помощи.
Машина сильно
по вреждена, есть
раненые.
Вызовите скорую
помощь и дорожную
полицию.
Прошу ваши докумен-
ты.
Вот мой паспорт,
водительские
права и страховка.
Вы сможете исправить
быстро?
Минем машинамның
янына бәрделәр, фара-
ларын ваттылар
Техник ярдәм машина-
сын чакырыгыз әле
Машина каты зарарлан-
ган, яралылар бар
Ашыгыч ярдәм һәм юл
полициясен чакырыгыз
Документларыгызны
күрсәтегез
Менә минем паспорт,
права һәм страховка
Машинаны тиз арада
төзекләндерә ала-
сызмы?
159
160
Хорошо, а вы можете
починить машину так, чтобы мне
Шәһәргә (автопаркка)
кайтып җитәрлек итеп
ясый аласызмы?
доехать до города
(стоянки)?
Все готово! Машинагыз әзер!
Спасибо! Сколько это
Рәхмәт! Күпме түләргә?
будет стоить?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]