Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
НАДПИСИ
И ВЫВЕСКИ
ӘҺӘМИЯТЛЕ
ИГЪЛАННАР
Добро пожаловать! Рәхим итегез!
Внимание! Игътибар!
Обратите внимание! Игътибар итегез!
Вход Керү
Выход Чыгу
Справочное бюро Белешмәләр бю-
росы
Зал ожидания Көтү залы
Место встречи Очрашу урыны
Остановка Тукталыш
Открыто Ачык
Закрыто Ябык
К себе! Үзеңә таба!
От себя! Үзеңнән! (ишекне эчкә
таба ачарга)
61
62
Не курить! Тәмәке тартмаска!
Место для курения Тәмәке тарту
урыны
Стоянка Тукталыш
Стойка такси Такси тукталышы
Стоянка запрещена Тукталыш тыела!
Стоп! Тукта!
Идите! Үтегез!
Туалет Туалет, бәдрәф
Необходимый минимум Кирәкле сүзләр
Здравствуй! Исәнме!
Здравствуйте! Исәнмесез!
До свидания! Сау бул! Сау булыгыз!
Как вас зовут? Сезнең исемегез
ничек?
Меня зовут Алсу. Минем исемем
Алсу
Да Әйе
Нет Юк
Спасибо! Рәхмәт!
Пожалуйста! Рәхим итегез!
Извините! Гафу итегез!
Простите! Кичерегез!
Я заблудился. Мин адаштым
Я не понимаю. Мин аңламыйм
Помогите мне, пожа-
Ярдәм итегез, зинһар!
луйста!
Скажите, по-
Әйтегез әле
жалуйста
Очень хорошо! Бик яхшы
Вы говорите
по-татарски
(по-русски,
Сез татарча
(русча, инглизчә)
сөйләшәсезме?
по-английски)?
Который час? Сәгать ничә?
Во сколько? Ничәдә?
До встречи! Очрашуга кадәр!
63
64
Вопросительные слова
и выражения
Сораулар
Кто? Кем?
Что? Нәрсә?
Кто это? Бу кем?
Что это? Бу нәрсә?
Это… Бу ...
Где? Кайда?
Куда? Кая?
Откуда? Кайдан?
Когда? Кайчан?
Какой? Какая? Нинди?
Как? Ничек?
Почему? Нигә? Ни өчен?
Сколько? Ничә?
Что это значит? Бу нәрсә аңлата?
Что вам угодно? Сезгә нәрсә кирәк?
Что там находится? Анда нәрсә урнаш-
кан?
Что там написано? Анда нәрсә язылган?
Что я должен делать? Мин нәрсә эшләргә
тиеш?
С кем вы хотите
говорить?
Кем белән сөйләшергә
телисез?
Кому? Кемгә?
Какой это дом? Бу кайсы йорт?
Какая это улица? Бу кайсы урам?
Где находится… ... кайда урнашкан?
Когда вы приехали
(уезжаете)?
Обращение Мөрәҗәгать
Сез кайчан кайттыгыз
(китәсез)?
сүзләре
Дамы и господа! Ханымнар һәм
әфәнделәр!
Уважаемые господа! Хөрмәтле әфәнде-
ләр!
Уважаемый господин! Хөрмәтле әфәнде!
65
66
Уважаемая госпожа! Хөрмәтле ханым!
Друзья! Дуслар!
Дорогие друзья! Кадерле дуслар!
Дорогой друг! Кадерле дустым!
Уважаемые друзья! Хөрмәтле дуслар!
Уважаемые коллеги! Хөрмәтле коллегалар!
Полицейский! Полицейский!
Официант! Официант!
Доктор! Доктор!
Помогите нам, пожа-
Ярдәм итегез, зинһар!
луйста!
Простите, вы не ска-
жете …
Будьте добры,
Гафу итегез,
әйтмәссезме икән ...
Әйтегез әле ...
скажите …
Извините, пожа-
Гафу итегез, зинһар ...
луйста …
Можно вас спросить
(попросить) …?
Сездән сорарга буламы
(ярыймы) ...
Разрешите спросить
(попросить) …
Сорарга рөхсәт итегез
әле ...
Я слушаю вас Мин сезне тыңлыйм
Дядя! Абый!
Тётя! Апа!
Мальчик! Малай!
(Энем, энекәш!)
Девочка! Кызый!
(Сеңелем!)
Молодой человек! Егет! Егеткәй!
Девушка! Сеңелем!
Ребята! Балалар! (Малайлар!
Егетләр!)
Земляк! Якташ!
Приветствие Сәламләү
Здравствуйте! Исәнмесез!
Здравствуй! Исәнме!
Привет! Сәлам!
67
68
Добро пожаловать! Рәхим итегез!
С приездом! Килүең белән!
Доброе утро! Хәерле иртә!
Добрый день! Хәерле көн!
Добрый вечер! Хәерле кич!
Какая (приятная)
Нинди очрашу!
встреча!
Как доехали (долетели)? Ничек килеп җиттегез?
Как дела? Хәлләрегез ничек?
Как себя чувствуете? Кәефегез ничек?
Спасибо, хорошо Рәхмәт, яхшы
Ничего Ярыйсы
Все в порядке (нор-
Бар да әйбәт
мально)
Очень рад(а) вас ви-
деть!
Привет из Санкт-
Петербурга!
Сезне күрүемә
бик шат!
Санкт-Петербургтан
сәлам!
Привет из Казани! Казаннан сәлам!
Прощание Саубуллашу
До свидания! Сау булыгыз!
Всего доброго! Сау булыгыз!
Будь(те) здоровы! Исән булыгыз!
Мне нужно идти Миңа китәргә кирәк
До встречи! Очрашуга кадәр!
До завтра! Иртәгәгә кадәр!
До вечера! Кичкә кадәр!
Пока! Хәзергә!
Спокойной ночи! Тыныч йокы!
Доброй ночи! Хәерле төн!
Прощай(те)! Хушыгыз!
Счастливого пути! Хәерле юл!
Приезжайте снова! Кабат килегез!
Передайте привет
вашей семье
Гаиләгезгә сәлам
тапшырыгыз
Пишите! Языгыз!
Звоните! Шалтыратыгыз!
69
70
Приглашение Чакыру
Входите! Керегез!
Проходите! Yтегез!
Разрешите пригласить
вас к нам в гости
Приходите к нам
Сезне кунакка чакырыр-
га рөхсәт итегез
Безгә кунакка килегез
в гости
Вот адрес: … Менә адрес: ...
Если возможно, при-
ходите, пожалуйста,
Мөмкин булса, иртәрәк
килегез
пораньше!
Мы вас приглашаем
на деловую встречу
Я приглашаю вас
в кино (на концерт,
на спектакль, на день
Без сезне эшлекле очра-
шуга чакырабыз
Мин сезне кинога (кон-
цертка, спектакльгә,
туган көнгә ...) чакырам
рождения, …)
Пойдемте на экскур-
сию (на прогулку) …
Әйдәгез экскурсиягә
(прогулкага)
барабыз
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]