Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
ГОСТИНИЦА
ОФОРМЛЕНИЕ
НОМЕРА
КУНАКХАНӘ.
КУНАКХАНӘГӘ
УРНАШУ
Где можно получить
информацию о гостиницах?
Какую гостиницу вы
рекомендуете?
Скажите, пожалуйста,
где находится гостиница «Регина»?
Мне (нам) нужна …
гостиница
— не очень дорогая,
— с хорошим обслу-
живанием,
— 3-х (4-х) звездная.
Кунакханәләр турын-
да мәгълүмат кайдан
алырга була?
Сез кайсы кунакха-
нәне тәкъдим
итәсез?
«Регина» кунакханәсе
кайда урнашкан?
Миңа
(безгә)...
— бик кыйммәт булмаган
— яхшы хезмәт
күрсәтелә торган
— өч (дүрт) йолдызлы
кунакханә кирәк
91
92
Где находится эта
гостиница?
Это далеко от центра
города?
Нам нужна гостиница
недалеко от центра
города.
У вас есть свободные
номера?
Для меня заброни-
рован номер …
в отеле …
Номер забронирован
на имя …
Бронь была отправле-
на по электронной
почте.
Мне нужен одномест-
ный (двухместный)
номер.
Бу кунакханә кайда ур-
нашкан?
Шәһәр үзәгеннән ерак-
мы?
Безгә шәһәр үзәгеннән
ерак булмаган
кунакханә кирәк
Сездә буш номерлар
бармы?
Минем өчен отельдә
номер алдан алынган
Номер ... исеменә алын-
ган
Бронь электрон почта
аша җибәрелде
Миңа бер (ике) урынлы
номер кирәк
Сколько стоит двух-
местный номер за
Ике урынлы номер бер
тәүлеккә күпме тора?
сутки?
Мне нужен номер
с кондиционером.
Мне нужен номер
с кухней.
Я приехал сюда на
… неделю (три дня,
месяц, год).
В номере есть ванная
комната?
В номере есть телевизор
(телефон, интернет,
скайп, холодильник)?
Сколько стоит номер
за сутки?
Миңа конденционерлы
номер кирәк
Миңа кухнялы номер
кирәк
Мин бирегә бер атнага
(өч көнгә, бер айга, бер
елга) килдем
Номерда ванна (юыну)
бүлмәсе бармы?
Номерда телевизор (те-
лефон, интернет, скайп,
суыткыч) бармы?
Бер тәүлеккә номер
күпме тора?
Это очень дорого. Бу бик кыйммәт
Мне нужен номер
подешевле.
Миңа арзанрак номер
кирәк
93
94
Меня стоимость
устраивает.
В стоимость номера
входит завтрак
Бәясе мине
канәгатьләндерә
Номер бясенә иртәнге
һәм кичке аш керәме?
и ужин?
В стоимость номе-
ра входит только
Номер бәясенә иртәнге
аш кына керә
завтрак.
У нас в гостинице
шведский стол.
Когда нужно оплатить
за номер?
Плату можно внести
Кунакханәдә швед
өстәле
Номер өчен кайчан
түләргә була?
Алдан түләргә мөмкин
заранее.
Внизу есть бар и дис-
котека.
Этот номер мне под-
ходит (не подходит).
Аскы этажда бар һәм
дискотека эшли
Бу номер миңа ошый
(ошамый)
В номере есть сейф? Номерда сейф
бармы?
Это прямой телефон
в город?
Бу телефоннан шәһәргә
туры шалтыратып
буламы?
Можно ли позвонить
из номера в другой
город?
Номердан башка
шәһәргә шалтыратып
буламы?
Как это сделать? Ничек?
Сколько стоит зака-
зать междугородный
разговор по телефону
Номердан шәһәрара
сөйләшүгә заказ биреп
буламы?
из номера?
Я хочу оплатить теле-
фонные разговоры.
Во сколько я должен
(должна) освободить
Телефон сөйләшүләрен
түләргә телим
Номерны сәгать ничәдә
тапшырырга кирәк?
номер в день отъезда?
Пребывание в гостинице.
Услуги
В какой гостинице вы
остановитесь?
Кунакханәдә
Кайсы кунакханәдә тук-
таласыз?
95
96
Вы можете мне поре-
комендовать хорошую гостиницу?
Наиболее комфорта-
бельные гостиницы в
Казани…
Гостиницы заброни-
рованы для иностранцев.
Я хотел бы гостиницу
поскромнее.
Есть ли у вас свобод-
ные номера?
Какой номер вы хо-
тите?
Мне нужен номер
— одноместный;
— с ванной;
— на двоих.
Яхшы кунакханә
тәкъдим итә аласызмы?
Казанда иң уңайлы
кунакханәләрнең бер-
се ...
Кунакханәләр чит ил ку-
наклары өчен саклана
Мин арзанрак
кунакханәгә урнашыр
идем
Сездә буш урыннар
бармы?
Сезгә нинди номер
кирәк?
Миңа ... кунакханә
кирәк
— бер урынлы
— ике кешелек
— ванналы
Надо платить вперед
Кайчан түләргә?
или при отъезде из
гостиницы?
Временно нет ни
одного свободного
Вакытлыча бер урын да
юк
места.
Вы получите
номер 325.
Сез 325 (өч йөз егерме
бишенче) номерга ур-
нашыгыз
Прошу ваш паспорт. Паспортыгызны бирегез
әле
Сколько стоит номер
в сутки?
Заполните, пожалуй-
Номер бер суткага ничә
сум тора?
Бу бланкны тутырыгыз
ста, этот бланк.
Пожалуйста, ваш
ключ.
Прошу отнести мой
багаж в номер.
Рәхим итегез, сезнең
ачкыч
Минем багажны номерга
илтегез әле
Где находится лифт? Лифт кайда?
97
98
Сауна и бассейн в
гостинице открыты
круглосуточно.
Кунакханәдә сауна һәм
бассейн тәүлек буе
эшли
Для гостей бесплатно. Кунакханәдә
яшәүчеләргә бушлай
Отъезд Китү
Я уезжаю завтра
в 6 часов утра.
Я хотел(а) бы оплатить
номер сейчас.
Сколько с меня сле-
Мин иртәгә иртәнге
алтыда китәм
Мин номерга хәзер түләр
идем
Ничә сум?
дует?
Спасибо, здесь очень
хорошее обслужива-
Рәхмәт, биредә яхшы
хезмәт күрсәтәләр
ние.
Я очень доволен (до-
Мин бик канәгать
вольна).
До встречи! Очрашуга кадәр!
ЛИЧНЫЕ
ДАННЫЕ
Анкета Анкета
ШӘХЕС ТУРЫНДА
МӘГЪЛҮМАТЛАР
Опросный лист Сорау алу кәгазе
Имя Исем
Фамилия Фамилия
Отчество Отчество
Год рождения Туган елы
Место рождения Туган урыны
Гражданство Гражданлык
Национальность Милләт
Профессия, специаль-
Профессия, һөнәр
ность
Образование Белем(е)
Семейное положение Гаилә хәле
Женат Өйләнгән
99
100
Разведенный, — ая Аерылган
Замужем Кияүдә
Незамужняя Кияүдә түгел
Холост Өйләнмәгән, кияүдә
түгел
Вдовец Тол ир
Вдова Тол хатын
Место постоянного
Даими тору урыны
жительства
Возраст Яшь
Сколько вам (тебе) лет? Сезгә ничә яшь?
Мне 20 лет. Миңа егерме яшь
Мне исполнилось
18 лет.
Сколько лет вашему
Миңа 18 (унсигез) яшь
тулды
Улыгызга ничә яшь?
сыну?
Моему сыну 12 лет. Минем улыма 12 (унике)
яшь
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]