Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Англо-русский словарь по мостам и тоннелям

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 3724 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 > Следующая >>>

~uniformloadподвижнаярав-

номерно распределённая нарза

muckотбитаяпорода,отвал ~excavationразработаводона-

сыщенноорнта

~removalотрзапороды ~-shiftingplantземлеройнаяма-

шина

~stackотвалпороды mudбровойраствор ~-and-stoneflowрязеаменный

пото

~collectorрязеловитель ~desanderвибрационноесито ~ fill линистый заполнитель,

ольматаж,ольматация

~fluidсм.mud ~flushсм.mud ~-~agentсм.mud ~-ladenfluidсм.mud ~lineпрофильдна(аватории) ~pocketрязеловитель ~pumpбровойнасос,землесос ~slabбетонноеоснование,бе-

тоннаяподотова

~solutionбровойраствор ~trap рязеловитель, песо-

лова

~viscosityвязостьбровоора-

створа

muddingольматаж,ольматация mudrock flow рязеаменный

пото

mudsillлежень,проон(основа-

ниябровойстанови)

mudstoneариллит multialloysteelмнооомпонен-

тнаялеированнаясталь

multiaxle tractor мнооосный

тяач

MUL

multibay bent мноопролётная

рама

multicorneredtestтиповыеис-

пытания

multideckscreenмнооярсный

рохот

multielement member состав-

нойпредварительнонапряжённыйж.-б.элемент

~ prestressing соединение от-

дельныхсецийж.-б.онстрции напряаемой арматрой, сборапреднапряжённойж.-б. онстрцииизотдельныхсеций,соединяемыхнапряаемой арматрой

multilanebridge мост с мноо-

полоснойпроезжейчастью

multilateral elastomeric pot

bearingподвижнаяомбини-

рованная опорная часть в обойме

multilayerinsulationмноослой-

наяизоляция

~weldмноослойныйсварнойшов multilegged(multiple)slingмно-

оветвенныйстроп

multipassweldмноопроходный

сварнойшов

multiple-archbridgeмноопро-

лётныйарочныймост

~-bay frame мноопролётная

рама

~-bead weld мноопроходный

сварнойшов

~frameмноопролётнаярама ~ grid method метод ратных

сето

~-pass weld мноопроходный

сварнойшов

~-spanbridgeмноопролётный

231

MUL

мост(обычноразрезнойсистемы)

multipointweldingheadмноо-

точечнаясварочнаяолова

multispanbalancedsuspension

bridgeмноопролётныйравно-

вешенныйвисячиймостсанеровойлавнооабеляввершинепилона

~beamмноопролётнаябала ~frameмноопролётнаярама ~structureмноопролётнаяон-

стрция

multistage stressingмноост-

пенчатоепредварительноенапряжение

multistrandropeмноопрядный

анат

multiwheelrollerпневмоолес-

ныйдорожныйато

mushyconcreteлитойбетон

N-valueпоазательдинамичесо-

озондированиярнта

N-yearfloodпаводоповторяе-

мостьюодинразвNлет

nailнаель ~-freeformworksystemсисте-

маопалбибезвоздевыхсоединений

~ stake инвентарный стальной

трбчатыйолыше

nailable concrete воздимый

бетон

nailedbeamсоставнаядеревян-

наябалассоединениямина воздях,воздеваябала

nailerзамоноличиваемаявбетон

деревяннаяплана

nailing joist стальная (ж.-б.)

баласдеревяннойпланой (длявбиваниявоздей)

nameplatecapacityпаспортная

мощность(производительность)

naphtharesidueмазт narrowgageзаяолея ~-~railroadзоолейнаяжелез-

наядороа

~-~trackптьзойолеи ~stripfoundationзийленточ-

ныйфндамент

national specifications нацио-

нальныетехничесиесловия

natural aggregate естествен-

ныйзаполнитель

~aircoolingестественноевоз-

дшноеохлаждение

~alloyironприродно-леирован-

ныйчн

~bedестественноерсло(осно-

вание)

~cementроманцемент ~conditionsестественныес-

ловия

~convectionестественнаяон-

веция

~depthбытоваялбина ~drillingmudестественныйб-

ровойраствор

~evaporationестественноеис-

парение

~flowнезарелированный(ес-

тественный,бытовой)сто

~ foundation frequency часто-

тасвободныхолебанийсистемыфндамент–рнтовоеоснование

~frequencyсобственнаячастота ~modeсобственнаяформао-

лебаний

232

~ moisture content естествен-

наявлажность

~periodпериодсобственныхо-

лебаний

~pollutionестественноезаряз-

нение

~runoffестественныйсто ~slopeестественныйотос ~ subirrigation естественное

подпочвенноевлажнение

~velocityofflowбытоваясо-

рость

~ventilation естественнаявен-

тиляция

~vibrations собственныеоле-

бания

~ water content естественная

влажность

~~levelбытовойровень nature conservation охрана

природы

~managementприродопользо-

вание

navigable channel фарватер ~passфарватер ~pathфарватер navigationpass фарватер ~seasonпериоднавиации NDTinspectionнеразршающий

онтроль

near-ultimate load нарза,

близаяритичесой

neatlineраницаорнойвыра-

боти

~-cementmortarцементноете-

сто

~lineexcavationотрывавыем-

идозаданнойпроетнойотмети(ровня)

neckстье,оса,перешее,по-

перечноесжение

NEG

~oflandперешее neckingобразованиешейи,с-

жение поперечноо сечения; шейа

~-downобразованиешейи,с-

жениепоперечноосечения

~ofpileсженнаячастьбетон-

нойсваи

needle бала для временноо

опираниястены,подпорнаяфндаментнаябала,палец,пропщенныйсвозьстен(дляопи- раниявыпсныхлесов)

~ beam бала длявременноо

опираниястены

~~scaffold(s)выпсныелеса ~fractureиольчатыйизлом ~iceша ~ penetrometer пенетрометр

Протора

~vibratorвиброблава,виброила needlepunched geotextile не-

таныйеотестиль

negativeотрицательнаявеличи-

на

~ acceleration отрицательное

сорение

~momentотрицательныйизиба-

ющиймомент(вызывающийра-

стяжение в верхних волонах балиилиплиты)

~normalstressотрицательное

нормальноенапряжение

~pressureотрицательноедав-

ление

~ radius of curvature отрица-

тельныйрадисривизны

~reinforcementрабочаяарма-

тра,воспринимающаясилия ототрицательныхизибающих моментов,сжатаяарматра

233

NEG

~ release wave отрицательная

волнапопса

~stabilityнаршениестойчиво-

сти

~ torque отрицательныйртя-

щиймомент

~wearотрицательныйизнос(на-

липаниематериала)

~wellполощающийолодец nestingрасройлиста netbearing pressure дополни-

тельноедельноедавлениепо подошвефндамента

~ cross-section(al) area пло-

щадьсечениянетто

~forceравнодействющаясила ~loadполезнаянарза ~loadingintensityдополнитель-

ноедельноедавлениепоподошвефндамента

~methodметодсето(вмоде-

лировании)

~sectionрабочеесечение,пло-

щадьсечениянетто

~vaultсетчатыйсвод nettingарматрнаяпроволочная

сета

network analysisанализ мето-

домсето

neutral equilibrium безразлич-

ноеравновесие

~fiberнейтральноеволоно ~layerofabeamнейтральный

слойбали

neutronlogging apparatus ап-

паратранейтроннооаротажа

~~instrumentsаппаратраней-

троннооаротажа

nibостриё nibbedboltболтссом(сши-

пом)

~screwзашплинтованныйвинт nicheниша nickвмятина,прорезь nickelsteelниелеваясталь niggedashlarофатренныйпри-

родныйштчныйамень

niggingоола(отёса)природ-

нооамня

nightcrewбриада,работающая

вночноевремя,ночнаябриада

~shiftночнаясменарабочих ~workработавночнюсмен nipсжатие nipperвспомоательныйрабочий nipple-downtimeвремядемон-

тажа

no-bond prestressing натяже-

ниеарматрынабетонбезпоследющеосцепления

~-~tensioningнатяжениенапря-

аемойарматрынабетонбез обеспечения последющео сцеплениясбетоном

~-failure operation безаварий-

наяэсплатация,безотазная работа

~-fines concreteрпнопорис-

тыйбеспесчаныйбетон

~-hinged arch бесшарнирная

ара

~-~frameбесшарнирнаярама ~-loadнлеваянарза ~-~stretchingнатяжениеарма-

трынабетонбезпоследющеосцепления(сбетоном)

~-sand concrete рпнопорис-

тыйбеспесчаныйбетон

~-slump concrete бетонная

смесь,недающаяосадионса,жёстийбетон,жёстаябетоннаясмесь

234

~-voidsconcreteбеспстотный

(плотный)бетон

nodaldegreesoffreedomсте-

пенисвободызлов

~ forces силы, приложенныев

злахфермы,зловаянарза

~methodметодзловыхпотен-

циалов

nodepointmomentзловой(из-

ибающий)момент

~-potentialmethodметодзло-

выхпотенциалов

~-voltagemethodметодзловых

потенциалов

nogдеревяннаяпроба,оризон-

тальнаяраспора

noggingоризонтальная рас-

пора

~pieceоризонтальнаяраспор-

а(араснойпереороди)

noiseinsulationшмоизоляция nominal capacity номинальная

рзоподъёмность

~ pressure дельная нарза

(давлениенаноминальнойпло- щадионтата)

~uniformlydistributedloadнор-

мативнаяравномернораспределённаянарза

~ vertical windload расчётная

вертиальнаяветроваянарза

nonaging steel нестареющая

сталь

nonagitating truck бетоновоз

(безсмесителя)

nonartesianwaterбезнапорные

воды

nonbearing structure ненес-

щаяонстрция

noncentralload внецентренная

нарза

NON

noncirculating water стоячая

вода

nonclogging filter незабиваю-

щийсяфильтр

noncombustible construction

онестойаяонстрция

nonconcordanttendonнапряа-

емыйпчо,несовпадающийс линиейдавления,создаваемоо преднапряжением

nonconcurrent forces непере-

сеающиесясилы

noncontractingcementбезса-

дочныйцемент

noncoplanarforcesсилы,неле-

жащиеводнойплосости

noncoredrilling бесерновое б-

рение,брениесплошнымзабоем

~~toolбесерновыйбровойин-

стрмент

noncoring bit бесерновое ал-

мазноедолото

noncorrosive steel нержавею-

щаясталь

nondestructivecheck неразр-

шающийонтроль

~ inspection неразршающий

онтроль

~~techniqueметоднеразрша-

ющеоонтроля

~testнеразршающийонтроль,

неразршающиеиспытания

~testingсм.nondestructivetest ~~instrumentationприборыне-

разршающеоонтроля

nondisplacement pile брона-

бивнаясвая

nonelasticdeformationнепр-

аядеформация

~strain непрая(относитель-

ная)деформация

235

NON

nonfailureбезотазнаяработа nonferrousalloycastingотлив-

аизнежелезноосплава

nonfrothingflotationбеспенная

флотация

nonhardeningsteelнезаалива-

ющаясясталь

non-hinged column олонна с

бесшарнирнойбазой(сжёсто защемлённымионцами)

nonhomogeneous state of

stress см. nonhomogeneous

stress

~stressнеоднородноенапряжен-

ноесостояние

noninductiveloadативнаяна-

рза

nonisotropic layer анизотроп-

ныйслой

nonlinear distribution of

stressesнелинейноераспреде-

лениенапряжений

~elasticstrainнелинейнаяпр-

ая(относительная)деформация

~elasticityнелинейная пр-

ость

nonmovingwaterстоячаявода nonnflameblastingбеспламен-

ноевзрывание

nonpatentlicenceбеспатентная

лицензия

nonpenetrating well несовер-

шенныйолодец,несовершеннаясважина

nonpressuredrainбезнапорная

дрена

nonprestressedненапряжённый,

неподвераемыйпредварительномнапряжению

~reinforcementненапряаемая

арматра

nonreactive aggregate инерт-

ныйзаполнитель

~loadативнаянарза nonreflectingload соласован-

наянарза

nonreturnvalveобратнаяарма-

тра

nonrigid road base нежёстое

дорожноеоснование

nonrotatingropeнерасрчива-

ющийсяанат

nonscouring velocity неразмы-

вающаясорость

nonserviceable в неисправном

состоянии

nonshrink concreteбезсадоч-

ныйбетон

~groutбезсадочныйцементный

раствор

nonshrinking cement безса-

дочныйцемент

nonsiltingvelocityнезаиляющая

сорость

nonsimultaneous prestressing

поэтапное(неодновременное) натяжение(арматрынабетон)

nonstationaryflowнестановив-

шийсяпото

nonstopoperationбезотазная

работа

~slipformingнепрерывное(бе-

зостановочное)бетонирование всользящейопалбе

nonstructuralcomponentнене-

сщийэлемент

~elementненесщийэлемент nonthrough crack несвозная

трещина

nonuniform beam бала пере-

менноосечения

~loadsнеоднородныенарзи

236

nonuniformityindexпоазатель

неравномерности

~distributedloadнеравномер-

нораспределённаянарза

nonuniplanar bending про-

странственный(сложный)изиб

nonyielding prop жёстая

стойа

nookтрднодостпноеместо normalannualdischarge сред-

ниймноолетнийрасход

~~runoffсредниймноолетний

сто,нормастоа

~cross-sectionпоперечноесе-

чение

~forceнормальнаясила ~~diagramэпюрапродольных

(нормальных)сил

~~inbarsпродольная(осевая)

силавстержнях

~maximumoperatinglevelнор-

мальныйподпорныйровень

~modeсобственнаяформао-

лебаний

~poollevelнормальныйподпор-

ныйровень

~sectionнормальное(перпенди-

лярное)сечение

~stageбытовойровеньводы ~steelнормальноцементире-

маясталь

~stressнормальноенапряжение ~~distributiondiagramэпюра

нормальныхнапряжений

~(top)waterlevelнормальный

подпорныйровень

~-weightconcreteобычныйтя-

жёлыйбетон

normalized difference относи-

тельнаяразность

~unitприведённаяединица

NUT

~ velocity относительная со-

рость

noseоолово ~of guide bundоловастре-

направляющейдамбы

~ofpierледорезмостовообыа nosepieceпожарныйствол notchпрорезь ~acuityостротанадреза(воб-

разцедляиспытаниянаразршение)

~boardосор(лестницы) ~brittlenessдарнаяхрпость ~ductilesteelстальсвысоим

значениемдарнойвязости

~toughnessдарнаявязость notchingврбавполдерева;раз-

работаотлованастпами

notionallaneполосазаржения

мостаподвижнойнарзой

nuclearlogequipmentаппара-

траядерно-манитнооаротажа

~loggingрадиоативныйаротаж ~~deviceрадиоативныйаро-

тажныйзонд

~moisturemeterрадиоизотоп-

ныйвлаомер

nucleation of freezing начало

затвердевания

nullstabilityабсолютнаястой-

чивость

numberofbarномер(диаметр)

арматрноостержня

numeric(al) computation чис-

ленныйрасчет

~evaluationприближенноевы-

числение

~iterationsповторныерасчёты ~resultчисленныйрезльтат nutайа

237

NUT

~anchorageанерованавинчи-

ваниемайи

~boltболтсайой ~lockонтрайа

objectiveтехничесоезадание obliquebridgeосоймост ~failureосоеразршение(при

сжатии)

~impactосойдар ~latticeосоольнаярешёта ~planeналонноесечение ~sectionналонное(осое)се-

чение,сечениеподлом,осой разрез

obliquityналонноеположение observation errorпорешность

наблюдения(отсчёта)

~gridсетьмаршейдерсихпн-

тов

~ofworkархитетрныйнадзор ~pointмаршейдерсаяточа ~wellнаблюдательныйолодец,

наблюдательнаясважина

obtuse angle archстрельчатая

арастпоонечнойвершиной

occasional maintenance вне-

плановоетехничесоеобслживание

occasionallyappliedloadнепе-

риодичесаянарза

occupationalhazardпрофесси-

ональнаявредность

~standardsправилатехниибе-

зопасности

occurrencedepthлбиназале-

ания

off-centercompressionвнецен-

тренноесжатие

~-~loadвнецентреннаянарза ~-formconcretingбезопалбоч-

ноебетонирование

~-highway(dump)truckарьер-

ныйсамосвал

~-~haulageтранспортирова(р-

за)побездорожью

~-~truckcapacityрзоподъём-

ностьарьерноосамосвала

~-schedule maintenance вне-

плановоетехничесоеобслживание

~-~repairвнеплановыйремонт ~-shutteringconcreteбетонная

смесь,ладываемаябезопалби

~-~concretingбезопалбочное

бетонирование

~-~pouringбезопалбочноебе-

тонирование

officefacilitiesслжебныепоме-

щения

officialsecretслжебнаятайна offendingpartбраованнаяде-

таль

offset (боовое) смещение, от-

иб,выиб,отстп;берма;выстп,стп;сат;просвет,свободноепространство,зазор;остаточнаянеравномерность;становившеесярассоласование; невяза(присбойевыработо); противовес

~bendотибарматры ~installationстановасосме-

щением(напр.,отцентра)

~yield strengthсловныйпре-

делтечести

offshootбоовойствол offshore motion of sediments

размывбереа

238

offtakeотводнойанал ~ditchводоотводнаяанава ogeearchилевиднаяара ogivearchостроонечнаяара Ohiocofferдвхряднаяшпнто-

ваяперемыча

oil-bearingsandбитминозный

песо

~canрчнаямаслёна ~engineдизельныйдвиатель ~fuelмазт ~residueмазт ~sandбитминозныйпесо ~truckавтоцистерна ~-wellservicecrewбриадате-

щеоремонта

oilcanрчнаямаслёна oilerдизельныйдвиатель oilinessсмазочныесвойства ombrometerдождемер on-bottom rotating hours чис-

тоевремябрения

~-landdrillingназемноебрение ~-lanebridgeодноптныймост ~-lineдиалоовыйрежим ~-~editingпрямоймонтаж ~-~entryдиалоовыйввод(данных) ~-~modeсм.on-line ~-~monitoringнепрерывныймо-

ниторин

~-peakloadсверхпиоваянарз-

а

~-~loadмасимальнаянарза ~-siteconnectionмонтажноесо-

единение

one-centeredarchодноцентро-

ваяара

~-dimensionalfiniteelementли-

нейныйонечныйэлемент

~-~ state of stress линейное

напряжённоесостояние

OPE

~-hinged arch одношарнирная

ара

~-off design индивидальный

проет

~-pin(ned)archодношарнирная

ара

~-sidedloadодносторонняяна-

рза

~-span frame однопролётная

рама

~-way element линейный эле-

мент(онстрции)

~-~ reinforcement одиночная

арматра

~-~ spread footing отдельный

фндамент

~-~systemсистемаармирования

водномнаправлении

onsetнаонволны onstreamвпроцессеэсплата-

ции

oozeпросачивание(влаи) openотрытоепространство ~bridgeотрытыймост,мостбез

верхнихсвязей(сездойпониз)

~~floorсвознойнастилмоста ~caissonотрытыйессон ~castminingотрытыеорные

работы,разработа отрытым способом

~ channel drainage отрытый

дренаж

~-~flowотрытыйводото,без-

напорныйпото

~-~hydraulicsидравлиаотры-

тыхпотоов

~-~hydrodynamicsидродина-

миаотрытыхпотоов

~-~ storm drainage отрытая

дренажнаясистема,водоотводныеанавы

239

OPE

~columnсвознаяолонна ~cribряжбезднища ~cutотрытаявыема(разработ-

а),арьер,вреза(наподходе тоннелю),отрытыйдренаж

~~drainageотрытыйдренаж ~-~ method отрытый способ

разработи

~-ditchdrainagesystemсисте-

маотрытоодренажа

~drainотрытаядрена ~drainageотрытыйдренаж ~-end pipe pile полая рлая

стальнаясваясотрытымонцом

~-frame girder безрасосная

ферма

~-grainedcastironрпнозер-

нистый(ноздреватый)чн

~-holedrilling брение без об-

сади

~grooveотрытыйрчей ~objectотрытыйобъет ~pierстолбчатаяопора ~-pilebracedstructureсвайное

сооржениеэстаадноотипа

~ pit отрытая разработа

(рнта)

~-~bottomподошваарьера ~-~ method отрытый способ

разработи

~~miningотрытыеорныера-

боты,разработаотрытымспособом

~planningотрытаяпланирова ~porosityотрытаяпористость ~roaddrain отрытая дренаж-

наяанава

~ sheathing свозное дощатое

реплениестенотраншей

~-sidedstructureодностоечная

онстрция

~slotотрытыйпаз ~spaceотрытоепространство ~ stirring отрытый (незамн-

тый)арматрныйхомт

~stopingвыемаотрытымза-

боем

~stringосор(лестницы) ~structureрешётчатаяонстр-

ция

~ traverse незамнтыйтеодо-

литныйход

~troughотрытыйжелоб ~webgirderсвознаябала ~-~ girder решётчатая бала,

ферма

~-~joistбаласосвозной(ре-

шётчатой)стеной,пртовый проон

~-~steeljoistбалочнаяферма ~-~structureсвознаяонстр-

ция

~workingотрытыеорныера-

боты,разработаотрытымспособом

opencastsiteплощадаарьера openedseamотрытыйшов openerрасширитель(вещество) openingпросвет ~ofriverрасширениерслареи ~strengthстойчивостьорной

выработи

openworkingотрытаяразработ-

а(рнта)

operabilityanalysis анализ ра-

ботоспособности

operatingcapacityрабочаяпро-

изводительность

~clearanceрабочийзазор ~consoleпльтправления ~floorрабочаяплощада ~headрабочийнапор

240

<<< < Предыдущая 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 3724 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]