Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
friabilityхрпость
frictionсилатрения
~coefficientоэффициенттрения
~dragсопротивлениетрения
~faceповерхностьтрения
~factorоэффициенттрения
~ofsolidsтрениетвёрдыхтел
~pileвисячаясвая
~slopeестественныйотос,ол
естественнооотоса
~surfaceповерхностьтрения
~-typejointсдвиостойчивоесо-
единение на высоопрочных
болтах
~workработасилтрения
friction(al)forceсилатрения
frictionalslidingпросальзывание
frictionedfabricпрорезиненная
тань
frigorificmixtureзамораживаю-
щаясмесь
frillсбора
frontфронтработ
~auxiliarytableпереднийвспо-
моательныйрольан
~dumpbucket овш передней
разрзи
~maintableпереднийрабочий
рольан
~sheetingпередняяшпнтовая
стена(напр.,флютбета)
~ shovel excavatorэсаватор
спрямойлопатой
~tableпереднийрольан
frostboilпчина
~-freeperiodбезморозныйпе-
риод
~heaveпчениепризамерзании
(рнта)
~ resistance морозостойость
(напр.,бетона)
FUL
~-resistant material морозо-
стойийматериал
~ zone лбина промерзания
(рнта)
frothingagentпенообразющее
вещество
frozengroundмёрзлыйрнт
fuellineбензопровод
~-oilresidueмазт
~-servicingtruckбензозаправ-
щи
~stationбензоолона
~truckавтоцистернадляорю-
чео
fulcrumосьшарнира,точаопо-
ры(рычаа),точаприложения
силы,точавращения
~flatподшаопорнойпризмы
full-circleshovelполноповорот-
ныйодноовшовыйэсаватор
~-diameterdrillingбесерновое
брение;брениесплошнымзабоем
~ enumeration method метод
полнооперебора(возможных
вариантов)
~-facediggingпроходаполным
профилем(тоннеля)
~flowсовершенныйпото
~-holebitбесерновыйбровой
наонечни
~-~ drilling см. full-diameter
drilling
~leanmixture предельно бед-
наясмесь
~-loadratingноминальныйпре-
делнарзи(напр.,весов)
~ maraging полное старение
мартенсита
~-revolvingshovelполноповорот-
ныйодноовшовыйэсаватор
171
FUL
~-scaleexperimentпромышлен-
ныйэсперимент
~-~testомплесные(полевые)
испытания
~sizemodelмодельвнатраль-
нювеличин
~-sizedweldполномерныйсвар-
нойшов
~ strength равнодействющая
сила
~~weldравнопрочныйсварнойшов
~supplylevelнормальныйпод-
порный ровень, нормальный
ровеньводы
~-viewmastА-образнаямачто-
ваявыша
fullyfixedmemberэлементсза-
щемлённымионцами
~penetratingwellсовершенный
олодец,совершеннаясважина
functional department произ-
водственныйотдел
~jointдеформационныйшов
~stressрабочаянарза
fundamental benchmark фн-
даментальныйрепер
~ frequency наинизшая соб-
ственнаячастота
~modeосновнаяформаолеба-
ний
funicular polygon верёвочный
мнооольни
funnelрастрб
fuseбифордов(онепроводный)
шнр
~weldingсвараплавлением
fusionweldingсвараплавлением
future-proofdesignперспетив-
наяонстрция(приобновлениипродции)
G
gabрю,вылет,вынос
gabionабион
~damабионнаяплотина
gable bentпоперечная рамас
двсатнымриелем
gadderбрильныймолото,б-
ровой перфоратор, олова
бра
gage водомерный пост; онт-
рольно-измерительныйинстрмент(прибор);сортамент
~houseводомерныйпост
~ inspection department мет-
ролоичесаялаборатория
~lineидрометричесийствор
~probeонтатныйдатчи
~restrictionораничениеаба-
рита
~rodонцеваямерадлины,про-
мернаярейа
gagingerrorпорешностьизме-
рения (обсловленная непра-
вильнымположениемазателя
прибораилиотметишалы)
~siteидрометричесийствор
~stationводомерныйпост,ид-
ролоичесаястанция
gaiterзащитноепорытие
galleryоризонтальнаявыработ-
а, тоннель, штольня, штре,
дренажнаяалерея;идротехничесийтннель,алерея,потерна;рытаяарада;помост
gallowзлы(дляпилилесома-
териалов)
galvanizationоциновывание
galvanized iron оцинованное
железо
172
~~wireоцинованнаястальная
проволоа
~sheetоцинованныйлист,оцин-
ованнаясталь
~steelwireоцинованнаясталь-
наяпроволоа
~wireоцинованнаяпроволоа
galvanizingоциновывание
Gambiapileбронабивнаяж.-б.
свая
gamma activation ативация
амма-излчением
~-radiationsurveyрадиометри-
чесаяамма-съёма
~-ray instruments аппаратра
амма-аротажа
~-~logаппаратраамма-аро-
тажа
gangмеханичесоесоединение
~moldбатарейнаяопалба,опа-
лбочнаяформа
~-sawnstoneпилёныйамень
gangedformрпнощитоваяопа-
лба,рпнённыйопалбочныйщит,ассетнаяформа
gangingмеханичесоесоединение
gangway дощатый настил, а-
тальныйход,подмостидлястроительныхработ,помост
~loaderштреовыйперержатель
gantry озловой (портальный)
ран,злы(дляпилилесоматериалов),эстаада,помост
~beamриельрамы,подрано-
ваябала
~craneозловой (портальный)
ран
~~mechanism механизм пор-
тальноорана
~girderподрановая(тормозная)
бала
GAS
~postстойапортальнойрамы
(мостовойфермы)
~railsрановыерельсы
gapпросвет,зазор,промежто;
провал,пролом,щель;лощина,
орныйпроход,щелье;сважина;сальныймости(межддв-
мятрещинами),сальныйцели
~ adjustment релирование
зазора
~gradingпрерывистыйранло-
метричесийсостав
gappingщель,зазор
gasconcreteазобетон,пенобе-
тон,ячеистыйбетон
~-filling station бензоолона,
бензозаправочнаястанция
~gougingповерхностнаяисло-
роднаяреза
~lineбензопровод
~maskпротивоаз
~pipelineбензопровод
~shaleбитминозныйсланец
~station бензоолона, бензо-
заправочнаястанция
~ tank truckавтоцистерна для
орючео,бензозаправщи,азозаправщи
~weldingавтоенная(азовая)
свара
~~flameпламясварочнойо-
рели
gasolinefillingstationбензозап-
равочнаястанция
~lineбензопровод
~pumpбензонасос
~-resistantcoating бензостой-
оепорытие
~separatorбензоотстойни
~storageбензохранилище
~tanktruckбензозаправщи
173
GAT
gateштре
~armзарадительныйбрс
~beltштреовыйленточныйон-
вейер
~roadподотовительныйштре
~wayштре
gateroadштре
gatesideсторонаштреа
gatewayштре
gatherсбора
gaugeangerложечныйбр
~datumнльрафиаводомер-
ноопоста
~lineидрометричесийствор
~pileнаправляющаясвая
~ station идрометричесая
станция
gauging section замыающий
створ
~siteидрометричесийствор
~stationводомерный(идромет-
ричесий)пост
Gaussiancurveриваянормаль-
ноораспределения
gel-cementель-цемент
~-~slurryельцементныйраствор
generalassemblydrawingсбо-
рочныйчертёж
~bucklingобщаяпотерястой-
чивости
~contractor енеральный под-
рядчи
~drawing общий вид (чертёж),
чертёжобщеорасположения
~layoutенеральныйплан
~managementенеральнаяди-
реция
~planенеральный(ситацион-
ный)план
~-purpose Portland cement
обычныйпортландцемент
~-~steelстальобщеоназначения
~stateofstrainпространствен-
наядеформация
~~ofstressпространственное
напряженноесостояние
~streamлавныйводото
gentle slope полоий отос
(слон)
geochemicalexplorationеохи-
мичесаяразведа
~mapеохимичесаяарта
~surveyingеохимичесаяраз-
веда
geodesiccoordinatesеодези-
чесиеоординаты
~ distance еодезичесое рас-
стояние
geodeticazimuthеодезичесий
азимт
~levelеодезичесийровень
~levelingеодезичесоенивели-
рование
~pointеодезичесийпнт
~surveyеодезичесаясъёма
geodrainдреналенточноотипа,
плосаявертиальнаядрена
geoelectricsectionеоэлетри-
чесийразрез
geoelectric(al) sounding ео-
элетричесоезондирование
geoelectricalprospectingэле-
троразведа
geoelectrics еофизичесая
элетроразведа,элетроразведа
geogridсетадляармирования
рнта
geologicengineeringинженер-
наяеолоия
~-geophysicalprofileеолоо-
еофизичесийразрез
174
~profileеолоичесийпрофиль
(разрез)
~recordеолоичесаяолона
geologic(al)sectionеолоичес-
ийразрез
geological boundary еолои-
чесаяраница
~ cross-section еолоичесий
профиль
~groundsurveyеолоичесие
исследованиярнта
~ horizon еолоичесий ори-
зонт
~ investigations еолоичесие
исследования
~mappingеолоичесоеарти-
рование
~surveyеолоичесаясъема
~zoningеолоичесоерайони-
рование
geomagneticsoundingеома-
нитноезондирование
geomembraneдренажноепоры-
тиеизеотани
geometric boundary condition
еометричесоераевоесловие
geometricaladjectives еомет-
ричесиехаратеристии
~cross-sectionеометричесое
сечение
~similarityеометричесоепо-
добие
geometrically induced errors
еометричесиепорешности
~nonlinearsystemеометричес-
инелинейнаясистема
geometryеометричесиераз-
меры
~fidelityточностьеометричес-
ихразмеров
GEO
geomorphologic characteristic
еоморфолоичесаяхаратеристиа
geophoneсейсмоприёмни,сейс-
мометр
geophysical anomaly еофизи-
чесаяаномалия
~equipmentеофизичесаяап-
паратра(обордование)
~explorationеофизичесаяраз-
веда
~industryеофизичесиемето-
дыразведи
~instrumentеофизичесийпри-
бор
~ instrumentation еофизичес-
аяизмерительнаяаппаратра
~interpretationеофизичесая
интерпретация
~ investigation еофизичесое
исследование
~mappingеофизичесаясъёма
~measurementsеофизичесие
измерения
~probingеофизичесоезонди-
рование
~surveyеофизичесаясъёма
~wellеофизичесаясважина
geophysicistеофизи,инженер-
еофизи
geosynclinal belt еосинли-
нальнаязона
~troughеосинлинальныйпро-
иб
geosynclineеосинлиналь
geotechnicalengineeringинже-
нернаяеолоия
~ properties еотехничесие
свойства
~ prospecting еотехничесая
разведа
175
GEO
geotechnologyеотехнолоия
geotextilesеотестильныймате-
риал
giantидромонитор
gimletплотницийбрав
ginмонтажнаямачта
~poleзлы(дляпилилесома-
териалов);мачтовыйран,монтажнаямачта
~-~derrickмачтовыйдерри(для
возведениямачтовыхсооржений)
girderбалочнаяферма,проон,
пролётное строение моста,
(лавная)бала,риель,переладина
~ and slab bridge (ж.-б.)мостс
ребристымипролётнымистроениямиизбалотавровоосечения
~~~typesuperstructureреб-
ристоебездиафраменноепролётноестроение
~bridgeбалочныймост
~cross-sectionпоперечноесе-
чениебали
~foundationленточныйфнда-
мент
~frameрешётчатаярама,балоч-
наяферма,решётчатаябала
~grillageроствер
~poleвертиальнаяферма,столб-
чатаяопораизстальноопроатноопрофиля
~postстойа,поддерживающая
бал
~, slab and diaphragm type
superstructure ребристое
пролётноестроениесдиафрамами
~spanбалочноепролётноестро-
ение
~ stiffener элемент жёстости
стениметалличесойбали
~structureбалочнаяонстр-
ция
~systemсистемабало(ферм)
~trussбезрасоснаяферма
~webстенабали
~~panelстенасоставнойбал-
и
girderless construction безба-
лочноеперерытие
~floorбезбалочноеперерытие
girtstripобвязочнаябала(пе-
рерытия)
girthоризонтальнаяпродольная
связь
~weldольцевой(поперечный)
сварнойшов
~ welding свара ольцевым
швом
giveподатливость,садарепи
GKNdrivenpileбронабивнаясвая
glancepitchчистыйасфальт
glassfiberreinforcementарми-
рованиестеловолоном
~-ceramic sealant ситаллоце-
мент
~-hardsteelособотвёрдаясталь
glidefaceповерхностьсольже-
ния
~planeплосостьсольжения
globalinstabilityобщаяпотеря
стойчивости
glueblockдеревянныйвт
glue(d)jointлеевоесоединение
glued connection леевое со-
единение
~ laminated beamлеёная де-
ревяннаябала
glu-lamлеёнаядеревяннаяон-
стрция
176
glutсоединительнаяшпильа
gobedgeлинияобршения
Gobipileпневмонабивнаясвая
Goliathcraneранбольшойр-
зоподъёмности
gondolaбетоновоз
goodriverмнооводнаяреа
~roofстойчиваяровля
gooseneck S-образное олено
трбы,репёжнаясоба
gorgeзийпроход,овра,щелье
goudronдрон,деоть
grabbarпорчневаясоба
~bucketовшрейфера
~craneрейферныйран
~setмновенноесхватывание
grabbingпорзарейфером
gradation ранлометричесий
состав(рнта)
~factorмодльрпности
grade ровень; ровень рнта
(после завершенияземляных
работнастройплощаде)
~beamфндаментнаябала
~controlонтрольачества
~courseнижнийрядлади(на
ровнернта)
~crossingsafetyбезопасность
напереезде
~eliminationсмячениелона
~levelнлеваяотмета,ровень
рнта
~lineпродольныйпрофиль(а-
нала,дорои)
~ofcementмарацемента
~ofconcreteмара(ласс)бе-
тона
~ofsteelмарастали
~reductionсмячениелона
~separationstructureптепро-
вод
GRA
~tunnelтоннельслоном
gradeability способность пре-
одолеватьподъём(автомобиля,
поезда)
graded aggregate фрациони-
рованныйзаполнитель
~gravelсортированныйравий
~sandфрационированныйпе-
со
~scrapсортированныйлом
graderбраовщи
~bladeножрейдера
gradientвеличиналона;паде-
ниепласта
gradienterотсчётныймиросоп
(теодолита)
gradingранлометричесийсо-
став(рнта);подборранлометричесоосостава,подбор
фраций
~curveриваяранлометричес-
оосостава
~fractionфрацияранломет-
ричесоосостава
~ofsoilранлометричесийсо-
ставрнта
~planпланстройплощади
~sieveсортировочноесито
gradualsettlementпостепенная
(равномерная)осада
~ stress increase постепенное
возрастаниенапряжений
gradually applied load стати-
чесаянарза
graduatedlineотсчётныйштрих
шалы
graduating mark деление ша-
лы,отсчётныйштрих
graduation определение ран-
лометричесоосостава
~errorпорешностьрадирови
177
GRA
~intervalделениешалы
~lineотсчётныйштрихшалы
~markделениешалы,отсчёт-
ныйштрих
grain(-size) composition см.
granulation
~-~classificationсм.granulation
~-~distributionсм.granulation
G-rampстрбцина
graniteblockранитнаябрс-
чата
granolithic concrete износос-
тойийбетон
granularearthсыпчийрнт
~soilсыпчийрнт
granulatinghammerдробильный
молот
granulationдробление
granulatorдробила
granulometric composition
ранлометричесий состав
(рнта)
~curveсм.gradingcurve
graphicinterfaceсредствора-
фичесоовзаимодействия
graphics (software) package
паетмашиннойрафии
graphitecoatingрафитовоепо-
рытие
~greaseрафитоваяонсистент-
наясмаза
grapplingанерноезарепление
grateроствер
gratingрохочение;ряж,шпальная
лета(изстальноопроата)
~beamлежень(деревянный)
gratuitousservicesбезвозмезд-
ныесли
gravelрпныйпесо
~-and-stonespurdikeаменно-
наброснаябна
~artificialislandравийныйис-
сственныйостров
~ballastравийныйбалласт
~bedравийноеоснование
~envelopeравийнаяотсыпа
~pitравийныйарьер
~-~cushionравийно-песчаная
подотова
~-~ filter равийно-песчаный
фильтр
gravimetricprospectingрави-
метричесаяразведа
~unitединицавеса
gravimetrical prospecting ра-
виразведа
gravitationalexplorationрави-
метричесаяразведа
~instabilityравитационнаяне-
стойчивость
~prospectingравиметричесая
разведа,равиразведа
~stabilityравитационнаястой-
чивость
~stratificationравитационное
расслоение
~surveyравиметричесаясъём-
а
~waterравитационнаявода
gravityconcretemixerравита-
ционныйбетоносмеситель
~crewравиразведочнаяпартия
~(-dependent) structure мас-
сивноесооржение
~(-discharge)binсаморазржа-
ющийсябнер
~ dischargeразрза самотё-
ом
~(meter)surveyравиметричес-
аясъёма
~mixerсмесительравитацион-
ноосмешивания
178
~prospectingравиметричесая
разведа
~ ~ survey равиметричесая
съёма
~ reconnaissance равиметри-
чесая реоносцировочная
съёма
~unloadingразрзасамотёом
~wallподпорнаястена
graywaterсточныеводы
greaseoilсмазочноемасло
~pitсмотроваяяма
greasingsubstanceсмазочный
материал
greasypropertyсмазочнаяспо-
собность,смазочныесвойства
grid оординатная сета; ро-
ствер(изперерёстныхбало),
решёта,стержневаяплита
~chartоординатнаясета
~framingпространственнаяпе-
рерёстно-стержневая онстрция
~pitchшасети
~plateплита стальноорешёт-
чатоонастила
~spacingшасети
~ structureрешётчатая (сетча-
тая,перерёстно-стержневая)
пространственнаяонстрция
gridirondragдорожныйтю
gridlengthшасети
griefjointведщаяштана
grillрешёта,роствер
grillageряж,шпальнаялета
~beamлежень(металличесий),
балароствера
~ foundation ряжевый фнда-
мент,шпальнаялета
grillworkрешётчатаяонстрция
grindмелоедробление
GRO
grindabilityизмельчаемость
grinderдробила
grindingмелоедробление
~circuitцилизмельчения
~coneонсдробили
~machineдробила
~materialабразивныйматериал
~millдробила
gripдлинастержнязалёпи;от-
рытаядрена;прицепноестройство (под бсировочный
трос)
~ length (защемлённая)длина
стержня(залёпи)
~nutзажимнаяайа
~ofconcreteсцеплениебетона
сарматрой
~~~onsteelсцеплениебетона
сарматрой
gripperpadраспорное строй-
ство(проходчесооомбайна)
gritрпнозернистыйремнистый
песчани,мелийдорожныйзаполнитель
~catcherпесолова
~chamberпесолова
groinползапрда,шпора,бна,
траверса; ребро рестовоо
свода
grooveшпнт
~sealщелевоеплотнение
~-type contraction joint шпн-
товыйшовсжатия
grooved board шпнтованная
доса
~drumжелобчатыйбарабан
~pileшпнт,шпнтоваясвая(для
зарытияперемычи)
grooverрстова
grossadjustmentрбаярели-
рова
179
GRO
~controlрбаярелирова,р-
боерелирование
~ cross-section(al) area пло-
щадьсечениябртто
~failureполноеразршение
~ section площадь сечения
бртто
ground поверхность под по-
рас
~augerземлянойбр
~beamфндаментнаябала,ро-
ствер,рандбала,нижняяобвязаараснойстены,лежень
~ bearingpressure отпор(ре-
ативное)давлениернта
~braceлежень
~clearanceдорожныйпросвет
~~heightвысотадорожноопро-
света
~controlправлениеорнымдав-
лением
~jointпритёртоесоединение
~joistлежень
~levelнлеваяотмета,ровень
рнта
~-~loadingпорзасземли
~planeпротивовес
~plateлежень,опорныйбрс,
~pressureорноедавление,дав-
лениенарнт
~propстойатраншейныхреп-
лений,опирающаясяналежень
~reactionопорнаяреация(от-
пор)рнта
~sillлежень
~slabфндаментнаяплита
~storageотрытоехранение,от-
рытыйслад
~surfaceповерхностьземли
~wireразбивочная(маячная)про-
волоа
groundsillлежень(врамнойон-
стрции)
groundwaterподземныеводы
~decrementразрзаподзем-
ныхвод
~dischargeразрза (расход)
подземныхвод
~flowдвижениеподземныхвод,
подземныйсто
~hydraulicsидравлиаподзем-
ныхвод
~hydrographидрорафподзем-
ноостоа
~incrementпритоподземныхвод
~inflowпритоподземныхвод
~inputпритоподземныхвод
~intakestructureаптаж(сва-
жины)
~lineровеньподземныхвод
~motionдвижениеподземныхвод
~outflowоттоподземныхвод
~planeровеньподземныхвод
~pollutionзарязнениеподзем-
ныхвод
~resourcesресрсыподземных
вод
~runoffподземныйсто
~stageровеньподземныхвод
~surfaceровеньподземныхвод
~ survey идроеолоичесая
съёма
~tableровеньподземныхвод
groupofpilesстсвай
groutцементационныйраствор,
цементноетесто
~holeсважинадляцементации
~mixцементныйраствор
~mixerрастворосмеситель
grout(ing)pumpрастворонасос,
цементационныйнасос
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]