Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~~equipmentобордованиедля
поржения свай, сваебойное
обордование
~extensionнаращиваниесваи
~extractionвыдёриваниесваи
~extractorсваевыдёриватель
~ferruleбельсваи
~followerнаставанасваю(при
наращивании),свайныйподбабо
~ foot нижний онец (остриё)
сваи
~footingсвайноеоснование
~foundationсвайноеоснование,
свайныйфндамент
~~grillageсвайныйроствер
~frameстроительныйопёр
~freezebackвмораживаниесвай
~gridсвайныйроствер
~ group свайный ст,рппа
свай
~(-driving)hammerсвайныймо-
лот
~hammerсвайный(сваебойный)
молот
~ ~ rig сваебойная станова,
опёр
~~templateондтордляза-
бивисвай
~headоолово(олова)сваи
~heaveвыпоррнта
~helmetсвайныйбель,нао-
ловнисваи
~hoopсвайныйбель
~insulationпоржениесвай
~jacketing восстановлениене-
сщейспособностипричальных
свайметодомстройстватаневойоболочи,заполняемойбетоном
~jettingзабивасвайсподмы-
PIL
вом,подмывсваи(припоржении)
~lineанат(опра)дляподъёма
свай
~load test испытаниенесщей
способностисваинарзой
~ pierсвайная опора,свайный
бы
~plankдеревяннаяшпнтина
~pointнаонечни(остриё)сваи
~pullerсм.piledriver
~pullingвыдёриваниесвай
~~testиспытаниесваинавы-
дёривание
~redrivingtestпроверапрое-
тнойлбиныпоржениясваи
повторнойзабивой
~refusalрасчётныйотазсваи
~resistanceсопротивлениерн-
тапоржениюсваи
~ringбельсваи
~rowсвайныйряд
~sectionсециязабивнойсваи
~sheetingшпнтоваястена
~shellоболочанабивнойсваи,
свая-оболоча
~shoeбашмасваи
~sinkingпоржениесвай
~spliceнаращиваниесваи
~stoppagepointрасчётныйот-
азсваи
~structureсвайнаяонстрция
~ surface unit area дельная
площадьповерхностисваи
~testsиспытаниерзоподъём-
ностисваипробныминарзами
~tipостриё(нижнийонец)сваи
~trestleсвайнаярамнаяопора
~ underpinning свайноесиле-
ниефндамента
251
PIL
~waterjetподмывсваи(припо-
ржении)
~workсвайнаяонстрция,свай-
ныйроствер
piledbasementплитныйфнда-
мент,опирающийсянасваи
~footingсвайныйфндамент
~foundationсвайныйфндамент
~quayсвайнаянабережная
~rockаменнаянаброса
~sheetсвайнаястена
~wharfсвайныйпричал
pilework свайноеоснование,
свайноесооржение,свайный
роствер
piling стсвай, свайныйро-
ствер,свайныйряд,шпнтовая
стена,шпнтовоеораждение,
шпнтоваясвая(проатныйпро-
фильдлязарытияперемычи);
отвалрнта
~engineeringсвайноедело,про-
етированиеистройствосвайныхфндаментов
~equipmentмашиныиобордо-
ваниедляпроизводствасвайных
работ
~helmetсвайныйбель, нао-
ловнисваи
~homeзабивасвайдоотаза
~machineсваебойныймолот
~plantомплесдляпоржения
забивныхсвай
~stabilizationстабилизациярн-
товстройствомпесчаных(известовых)свай
~wallсвайнаястена
~winchопроваялебёда
pillarштырь,опора,столб,стой-
а, олона, стойчатая опора,
пилон,цели
~boltраспорный(расширяющий-
ся)болт
~craneмачтовыйран
~designрасчётцелиов
~ drainвертиальная аменная
дрена
~spacingрасстояниемеждце-
лиами
~splittingразрезацелиа
~stiffenerсилительнаястойа
pillowblockопорнаяплита
pilotалмазныйбесерновыйна-
онечни; направляющее стройство
~cutпионернаятраншея
~designопытнаяонстрция
~ditchднолбительная(пио-
нерная)прорезь(прирелированиирсла)
~drillbitпилотноебровоедо-
лото
~drillingпредварительноесвер-
ление(дляпоследющеорас-
сверливания)
~experimentпредварительный
эсперимент
~headingнаправляющаяштольня
~holeлидернаясважина
~methodofexcavationспособ
разработивыемиспомощью
пионернойтраншеи
~pinнаправляющийстержень
~projectпредварительныепро-
етныесоображения
~surveyпредварительнаясъёма
~tunnelнаправляющаяштольня
(припроходетоннеляорным
способом)
~~methodспособпроходитон-
неля,начинаясмалоопрофиля,споследющимеорасши-
252
рением,способнаправляющей
штольни
pimpпомощнисварщиа
pinболт,стержень,ось(шарни-
ра),штырь
~-base column олоннас шар-
нирнойбазой,шарнирноопёртаяолонна
~bearingшарнирно-неподвиж-
наяопора
~connectedbridgeметалличес-
иймостсболтовымисоединениями
~-~frameшарнирнаярама
~-~jointболтовоесоединение
~connectionодноболтовое(шар-
нирное)соединение
~endшарнирныйонец
~-endedbeamшарнирноопёр-
таябала
~-~ column олоннас шарнир-
нойбазой,шарнирно опёртая
олонна
~hingeболтовыйшарнир
~jointшарнирноесоединение
~-jointedframeшарнирнаярама
~-~trussшарнирнаяферма
~keyрлаяшпона
~ loading сосредоточенноена-
ржение
pincergunрычажныесварочные
лещи
pinchforceсиласжатия(бо
захватноостройства)
~nutонтрайа
~weldergunсварочныелещи
pinger эхолот
pinhole болтовое отверстие,
нездо
pinning силение фндамента,
шарнирноезарепление
PIT
~-in раслинцова(заполнение
швовладиаменноймелочью)
pinpoint accuracyочень высо-
аяточность
pipрезийпереиб(ривой)
pipeaqueductтрбчатыйаве-
д
~cavityсадочнаяраовина
~culvertрлаяводопропсная
трба
~defectсадочнаяраовина
~drainтрбчатаядрена
~drainageтрбчатыйдренаж
~eliminationстранениесадоч-
нойраовины
~faultсадочнаяраовина
~pileтрбчатаясвая
~rackerбровойрабочий
~samplingотборпробтрбой
~socketрастрбтрбы
~wellтрбчатыйолодец
~ whipping биение брильных
трб
pipe(line)drivingпродавливание
трбопровода(напр.,свозьна-
сыпь)
pipelessdrillingбестрбноеб-
рение
~hydrodrillбестрбныйидробр
pipelinebridgeмост-трбопро-
вод
pit отлован, шрф, шахтный
ствол, приямо (подвальноо
этажа);поверхностнаяраовина(дефетотливи)
~asphaltмяийасфальт
~bottomдноарьера
~gravelарьерныйравий
~mouth стьешахтнооствола
(сважины)
~sandарьерныйпесо
253
PIT
~underpinningсилениефнда-
ментамонолитнымибетонными
столбами,возводимымившрфах
pitchбитмныйпе,деоть
~fillerбитмныйзаполнитель
~masticдётеваямастиа
~ofarchподъёмари
~ofroofподъёмсвода
~stoneтёсаныйамень
pitched work отмостаберео-
выхотосов
pitcher paving мощение брс-
чатой
pitching береорепительные
работы;реплениеотоса,аменнаяотмоста;одеждаотосанасыпи;становасваивположениедлязабиви
pitmanрабочийарьера
pittingшрфование;образование
дтиов(поверхностных раовин),вырашивание,точечная
оррозия
pivotосьповорота
~boltшарнирныйболт
~bridgeповоротныймост
~connectionшарнирноесоеди-
нение
~hingeпятовыйшарнир
~jointшарнирноесоединение
~ pier быразводноопролёта
моста,центральнаяопораразводнооповоротноомоста
~pinосьповорота
~shaftосьшарнира
~spanразводнойпролётмоста
~turnповоротвороси
pivotedmountшарнирнаяопора
pivoting bearing шарнирная
опора
~supportвращающаясяшарнир-
наяопора
placardрельефнаядеоративная
штатра
placeability доболадывае-
мость(бетоннойсмеси)
placementлада(бетона,ар-
матры);оличествобетонной
смеси, ложенной за период
непрерывнообетонирования
~ofconcreteладабетона
placingcrewбриадабетонщи-
ов
~ drawing (монтажный) чертёж
расположенияарматры
~ofconcreteбетонирование
plain bar ладий арматрный
стержень
~buttjointsшвывприты
~carbon steelнелеированная
леродистаясталь
~concreteнеармированныйбетон
~edgeладаярома(доси)
~floodзаливнаядолина,пойма
~girderбаласосплошнойстен-
ой
~hardeningпростаязаала
~-laid rope lay параллельная
свивааната
~nutпростаяайа
~rebarладийарматрныйпро-
филь
~-sawed lumberпиломатериал
танентальнойраспилови
~seamладий(простой)шов
~-stress fracture разршение
приплосомнапряжённомсостоянии
~washerшайба
~wireладаяарматрнаяпро-
волоа
254
planчертёж
~ formulation перспетивное
проетирование
~oftranspositionдиараммапе-
ремещений
planarimperfectionплосийде-
фет
~ stressed state плосонапря-
жённоесостояние
plane deformation плосаяде-
формация
~~stateплосоедеформирован-
ноесостояние
~elasticityплосаяпрость
~frameплосаястержневаяон-
стрция(рама),плосийарас
~frameworkплосийарас
~girderплосаяферма
~motionплосоедвижение
~ofbendingплосостьизиба
~ofbreakплосостьобршения
~offailureплощадаразрше-
ния
~offlexureплосостьизиба
~ of reference оординатная
плосость
~ofruptureплосостьобрше-
ния
~ of symmetry плосость сим-
метрии
~ofweaknessослабленноесе-
чение,плосостьнаименьшео
сопротивления
~sliderbearing плосаяопора
сольжения
~ sliding bearing плосая под-
вижнаяопорнаячасть
~strainплосаядеформация
~-~conditionплосодеформиро-
ванноесостояние,словияплосойдеформации
PLA
~~fieldполеплосойдеформа-
ции
~stressдвхосноенапряжённое
состояние
~~conditionплосоенапряжён-
ноесостояние
~trussплосаяферма
planedboardsстроаныедоси
planetary stirrer планетарная
мешала
plankдоса,элементнастила
~deckдощатыйнастил
~framingдощатыйарас,ар-
асиздосо
~layerдощатыйнастил
~pileдеревяннаяшпнтина
~pilingдеревянноешпнтовоео-
раждение
~ sheathing дощатая обшива,
дощатыйнастил
~timberпиловочни,пиломате-
риалы
plankingбрсчатыйнастил
~andstruttingораждениеот-
лована
plannerпроетант
planningпроетирование
~sheetтехнолоичесаяарта
~stageперспетивноепроети-
рование
plant conditionsзаводсие с-
ловия
~floorзаводсойцех
~standard стандартпредприя-
тия
plantingsageвозрастнасажде-
ния
plashingвязаабионов
plasma-arc burner плазменно-
доваяорела
plasterстроительныйипс
255
PLA
~mixerрастворосмеситель
~setложноесхватывание
plasticbinderполимерноевяж-
щее
~consistencyпластичнаяонси-
стенция(бетоннойсмеси)
~deformationпластичесаяде-
формация
~(strain)energyэнерияплас-
тичесойдеформации
~flowпластичесаядеформация
~foamпенопласт
~formingпластичесоедефор-
мирование
~hingeпластичесийшарнир
~laminateслоистыйпласти
~mixпластичнаясмесь
~mortarпластичныйраствор
~propertiesпластичесиесвой-
ства
~rangeofstressзонанепр-
ихдеформаций(надиарамме
напряжение–деформация)
~sheardeformationпластичес-
аядеформациясдвиа
~strainпластичесаядеформа-
ция
~~concentrationонцентрация
пластичесихдеформаций
~~hardeningпластичесоеп-
рочнение
~~rateинтенсивностьпласти-
чесойдеформации
~(collapse)theoryтеорияпла-
стичесихдеформаций
~yieldпластичесаядеформация
plastically deformed material
пластичесидеформированный
материал
plasticityдоболадываемость
штатрноораствора
~indexпоазатель(число)плас-
тичности(линистыхпород)
~theoryтеорияпластичности
plasticizedcementпластифици-
рованныйцемент
~stockсмесьспластифиато-
ром
plasticizer пластифицирющая
добава
plasticizingagentсм.plasticizer
~capacityспособностьплас-
тичесойдеформации
plastoelasticdeformationпр-
опластичесаядеформация
plate толстолистовая сталь;
шайба
~arch(металличесая)арасо
сплошнойстеной
~bearingплосаяопорнаячасть
~boltанерныйболт
~expansiondamдеформацион-
ныйшов,перерываемыйлистом
~ girder сплошная (составная
(стальная))баласосплошной
стеной
~ ~ bridge мост спролётным
строениемизсплошныхбало
~hingeплосийшарнир
~pierмассивнаяопора
~steelтолстолистоваясталь
~vibratorвиброплита
platform настил строительных
лесов,подмости,помост,роствер,ряж,шпальнаялета
~ quay набережная с высоим
свайнымроствером
~vibratorвиброплощада
plenumприточнаявентиляция
~airприточныйвоздх
~systemofventilationприточ-
наясистемавентиляции
256
~ventilationприточнаявенти-
ляция
pliabilitytestиспытаниенапла-
стичность
pliersрычажныерчныеножницы
ploughcutлиновойврб
plugштырь
~bitброваяорона
pluggerотбойныймолото
pluggingалмазноебесерновое
брение;тампонирование
~chiselшлямбр
plumbотвес
~lineотвес
plummetотвес
plungeпоржение,вдавливание
pluvialindexиндесосадов
pluviometerдождемер
pluviometricstationдождемер-
наястанция,дождемерныйпост
plybondstrengthсопротивление
расслаиванию
plywoodconcreteformфанер-
наяопалба
~form panel фанерный опал-
бочныйщит
pneumaticactuatorпневмодви-
атель
~ chipper отбойный молото,
пневматичесоезбило
~ chipping hammer пневмати-
чесийобрбноймолото,пневматичесоезбило
~chiselпневматичесоедолото
~clampпневматичесийзажим
~concreteplacerпневматичес-
ийбетоноладчи
~~placingторретирование
~ construction строительство
ессоннымспособом
~drillingпневматичесоебрение
POI
~grabпневматичесийрейфер
~hammerпневматичесиймолот,
пневматичесийотбойныймолото
~ hoist пневматичесая таль,
пневматичесийподъёмни
~jackпневматичесийдомрат
~linkingпневматичесаясбойа
~mortarторрет-штатра
~outletпневматичесоеразр-
зочноестройство
~percussiontoolпневмодар-
ныйинстрмент
~ramпневмоподъёмни
~riveterлепальныймолото
~rivetingпневматичесаялёп-
а
~rockdrillпневматичесийбр
дляорныхпород
~rollerпневмоато
~supportпневмопраяопора
~tackhammerпневматичесий
воздезабивнойпистолет
~-tired roller пневмоолёсный
дорожныйато
~unitпневмоареат
~unloadingпневматичесаяраз-
рза
~valveпневмоаппарат
~workессонныеработы
pneumaticallyappliedconcrete
торретбетон
~ placed concrete торретбе-
тон,шприц-бетон
~placedmortarраствордлятор-
ретирования
pocketнездодлябали(вамен-
нойилиирпичнойстене);ряж
~ofmaterialлинзарнта
point-bearingpileнесщаясвая,
свая-стойа
257
POI
~defectconcentrationонцен-
трацияточечныхдефетов
~loadсосредоточеннаянарза
~~stressнапряжениеотсосре-
доточеннойнарзи
~ofbearingточаопоры
~offaultместоповреждения
~offluidityпределтечести
~offorceapplicationточапри-
ложениясилы
~oflateralrestraintточабо-
овоозарепления(защемления)
~ofmaximumloadвременное
сопротивлениеразрыв
~ofpileзаострённыйонецсваи
~ofsightточавизирования
~ofsupportточаопоры
~ofzeromomentточанлево-
омомента(наэпюремоментов)
~rockerbearingшароваяопор-
наячасть
~supportточечнаяопора
~-to-point wiring навесной
монтаж(пролётноостроения
моста)
pointed horseshoe arch
стрельчатая подовообразная
ара
~pileостроонечнаясвая
~shoeнивелирныйбашма
pointingрасшивашвов(владе)
~directionлиниявизирования
Poisson’sratioоэффициентпо-
перечнойдеформации
pokervibratorлбинныйвибра-
тор(длябетоннойсмеси)
poking штыование бетонной
смеси
polarmomentofinertiaполяр-
ныймоментинерции(сечения)
~secondmomentofareaполяр-
ныймоментинерции(сечения)
poleвеха,свая,стойа,столбча-
тая(стоечная)опора
~-armтраверса(опоры)
~derrickмачтовыйдерри(для
возведениямачтовыхсооржений)
~fittingsлинейнаяарматра
~guyоттяжаопоры
~scaffold(s)стойчатые(орен-
ные)леса
~shoreстойаопалбочныхле-
сов(опорнойонстрцииопалби)
policing of projects онтроль
(инспетирование)строительныхобъетов
polingзабивасвай;ораждение
отлована
~boardзатяжа,досазабивной
репи
polishing hammer отделочный
молото
pollchainмернаяцепь
pollutant emissions выбросы
зарязняющихвеществ
~-loadedairзарязнённыйвоз-
дх
pollutedairзарязнённыйвоздх
polluting runoff зарязняющий
сто
pollution control борьбасза-
рязнением
polydrillбровойстаномнооце-
левооназначения
polyethlenefilmполиэтиленовая
плёна
polyfoamпенопласт
polygonalchordполиональный
пояс
258
polymer-cement slurry поли-
мерцементныйраствор
~impregnationпропитараство-
рамиполимера
polymeric coating полимерное
порытие
polypropylene reinforced pile
(трбчатаябетонная)свая,армированнаяполипропиленовым
волоном
polystyrenebeadconcreteлё-
ийбетоннаиссственныхзаполнителях(зёрнах)изполистирола
pommelрчнаятрамбова
pondводоём
pontoonплашот
~bridgeпонтонныймост
~craneплавчийран
~piledriverпонтонныйсвайный
опёр
~~-drivingplantплавчийопёр
poorconcreteтощийбетон
~contactплохойонтат
~mixtureтощаясмесь
popcorn concrete рпнопори-
стыйбетон
popoutобразованиедтиов
poppingсм.popout
poreagentвспенивающеевеще-
ство
~distributionраспределениепор
~waterвнтрипороваявода
poromeric material пористый
полимерныйматериал
porosityanalysisанализнапо-
ристость
~factorсм.porosityindex
~indexоэффициентпористости
porousaggregateпористыйза-
полнитель
POR
~concreteпористыйбетон
portableпереносноестройство
~concretemixer передвижной
бетоносмеситель
~constructionshelterперенос-
нойтепля
~conveyorпередвижнойонвейер
~craneпередвижнойран
~crusherпередвижнаядробила
~drillрчнаясверлильнаямашина
~framebridgeсборныйрамный
мост
~hoistпередвижнаялебёда
~lightпереносноеосвещение
~loaderпередвижнаяпорзоч-
наямашина,передвижнойпорзочныйонвейер
~rampпереноснаяаппарель
~ structure сборно-разборное
(переносное)сооржение
~weirпередвижнойизмеритель-
ныйводослив
~welderдовойсварочныйпо-
лавтомат
portalпортальнаярама;стье
~braceпортальнаясвязь
~-column type construction
портальнаяонстрция
~craneозловойран
~(jib)craneпортальныйран
~structureпортальнаяопора
~strutпортальнаястойа(напр.,
мостовойфермы)
portholeводопропснойанал
Portland blast-furnace (slag)
cementшлаопортландцемент
~cementпортландцемент
~ cement concrete бетон на
портландцементе
~-pozzolan(a)cementпццола-
новыйпортландцемент
259
POS
positionofbearingточаопоры
~ ofthe reinforcementраспо-
ложениеарматры
positional accuracy точность
позиционирования
positioning accuracy точность
позиционирования
~ofbeamsладабало
~of tendons лада арматр-
ныхпчов
~ precision точность позицио-
нирования
positivemixingприндительное
перемешивание
~momentположительныйизи-
бающиймомент(вызывающий
растяжениевнижнихволонах
балиилиплиты)
~reinforcementарматра,вос-
принимающаясилияотположительныхизибающихмоментов,растянтаяарматра
~setupнаонводы
~terminalплюсоваялемма
~toleranceплюсовойдопс
~torque положительныйртя-
щиймомент
postсвая,стойа,цели
~-and-beamstructureстоечно-
балочнаяонстрция
~-~-girder structure стоечно-
балочнаяонстрция
~-~-lintelconstructionстоечно-
балочнаяонстрция
~footingстолбчатыйфндамент
~jibсвободностоящийонсоль-
ныйран
~poleотдельностоящийстолб
~-reinforcement repair силе-
ние(ремонт)дополнительным
натяжениемарматрныхпчов
~shoreстойаопалбочныхле-
сов(опорнойонстрцииопа-
лби)
~-stressingостаточноенапряже-
ние
~-tension concrete предвари-
тельнонапряжённыйжелезобе-
тон(снатяжениемарматрына
затвердевшийбетон)
~-~unitпреднапряжённыйж.-б.
элемент(снатяжениемармат-
рынапоры)
~-tensionedboxgirderпредва-
рительнонапряжённаяоробча-
таяж.-б.бала(снатяжением
арматрынабетон)
~-~ concrete station станция
(станова)длянатяженияарма-
трынабетон
~-~constructionпредваритель-
нонапряжённаяонстрция(с
натяжениемарматрынабетон)
~-~ prestressed concrete
bridgeж.-б.мостспредвари-
тельнымнапряжениемпослебе-
тонирования
~-~steelнапряаемаяарматра,
натяиваемаянабетон
~-tensioning предварительное
напряжениеснатяжениемарма-
трынабетон
~-~anchorageанердлязареп-
ленияарматры,натяиваемой
набетон
~-~barнапряаемыйарматрный
стержень(натяиваемыйнабе-
тон)
~-~ hardware обордование
(приспособления)длянатяже-
нияарматрынабетон
~-~logжрналпроизводствара-
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]