Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
spanпролёт(напр.,бали,мос-
та),пролётноестроение;сро
слжбы
~bolsterсоединительнаябала
~~arrangementсоединитель-
наябала
~pieceриель
~poleанернаяопора
spandrelпазхасвода
~archсвознаяара
~beamрандбала
~filled(bridge)archзаполнен-
ный арочный свод, сплошное
надсводноестроениеарочноо
моста
~hangerподвеса
~panelпанельперемычи
spandrilсм.spandrel
spanneringзаворачиваниелю-
чом
sparpieceриель
spare parts list ведомость за-
пасныхчастей
sparkweldingдоваясвара
spateратовременныйатаст-
рофичесийпаводо
spatial coordinates простран-
ственныеоординаты
~dataпространственныеоор-
динаты
~forcesystemпространствен-
наясистемасил
~gridпространственнаясета
~ inhomogeneity простран-
ственнаянеоднородность
~ pattern пространственная
стртра
specтехничесиесловия(хара-
теристии)
specialcementбыстротвердею-
щийцемент
SPE
~road-oilsandпесчано-битм-
наясмесь
~ tunnel аналдля подземных
оммниаций
specializedexaminationспеци-
альнаяэспертиза
specificadhesionдельная ад-
езия
~elongationдельноедлинение
~ friction force дельная сила
трения
~gapрабочийзазор
~guidelinesспециальныеаза-
ния
~humidityдельнаявлажность
~loadдельнаянарза
~ modulus ofelasticity дель-
наяжёстость,дельныймодль
прости
~pressureдельноедавление
~rateofflowмодльстоа
~~ofsedimenttransportмо-
дльтвёрдоостоа
~resistanceдельноесопротив-
ление
~stiffnessдельнаяжёстость
~valueприведеннаявеличина
~viscosityдельнаявязость
~waterretentionвододержи-
вающая способность (почво-
рнта)
~yieldдельнаяводоотдача(поч-
ворнта)
specificationтехничесиехара-
теристии(словия)
(техничесихтребований)
specifiedlifeзаданнаядоловеч-
ность(втехничесихсловиях)
~~ load расчётная (проетная,
обсловленная)нарза
311
SPE
~temperatureрасчётнаятемпе-
ратра
speckle segregation пятнистая
ливация
speedrangeдиапазонсоростей
spewоблой
spherical knuckle bearing ша-
роваяопорнаячасть
spiderрестообразнаяопора
~clampпаообразныйзахват
spigotendрастрб
spikeптевойостыль
~drawerлапчатыйлом
~fasteningостыльноесрепле-
ние
~gridпластинчатыйнаель
~shankстерженьостыля
spikedboltболтссом
spileсвая
spillпросыпь(изваонети,си-
папризарзеилитранспортирове)
spill(over)-through abutment
свайныйстой,стойозловоо
типа
spillageсм.spill
spillingреплениезабивнойре-
пью
spillwaygateперепснойшибер
~openingотверстиеводосбро-
са
~slabплитаводослива
spinсвива;центрифирование
spindleстержень
spinnerвертшечныйрасходомер
~ downhole flowmeter верт-
шечныйсважинныйрасходомер
spinningцентрифирование
spiral reinforcement спираль-
наяарматра,спиральноеармирование
spireонепроводныйшнр
spirit leveling еометричесое
нивелирование
spittercordонепроводныйшнр
splashoilfeedсмазаразбрыз-
иванием
splayрастяжение
splayedjointсоединениевпол-
нахлёст
spliceместосращивания
~barсоединительныйстержень
~connectionсоединениевнах-
лёст
splitпрорез,трещина
~beamсоставнаябала
~boltболтсчеой
~ bolt(ed) connectionразъём-
ноеболтовоесоединение(со-
единитель)
~clampразрезнойхомт
~ flange joint соединение
разъёмнымифланцами
~jointсоединениеврасщеп
~nutразрезнаяайа
~ringладаяольцеваяшпона
(для соединенийдеревянных
элементов)
~testиспытаниенарасалыва-
ние(дляопределенияпрочнос-
тибетонаприрастяжении)
~-tipweldingсварарасщеплён-
нымэлетродом
spoilвынтыйрнт,отвал
~areaплощадьдляотвала
~bankотвал
~dikeотвалрнта
~groundместосвалирнта
~heapотвалпороды
~pileотвал
spotpunchрчнойперфоратор
~sizeразмерпятна
312
~weldточечныйсварнойшов
~-weldedfabricmatсварнаяар-
матрнаясета
~weldingточечнаясвара
~-~ machine машина точечной
свари
spotlightingпрожеторноеосве-
щение
spottysteelпятнистаясталь
spoutводосточнаятрба
spragподпора,распора
spray(ing)gunцемент-пша
spreadembankmentплощадная
насыпь
spreader отвалообразователь;
распора
~beamтраверса
spreadingраслёпывание
~ crack распространяющаяся
трещина
spreadsheetсводнаяведомость
(таблица)
sprigboltзаершённыйболт
springпятасводарепи;прость
~anchorпржинныйпротивоон
~beamпраябала
~collarпржиннаяшайба
~contactприйонтат
~fasteningпржинноесрепление
~floodвесеннийпаводо,поло-
водье
~ friction clutch пржинная
фриционнаямфта
~nutпржиннаяайа
~powerпрость
~steelпржиннаясталь
~tideвесеннееполоводье
~washerпржиннаяшайба
springingпрость
~elementприйэлемент(под-
веси)
SQU
sprinklerдождевальнаястанов-
а,системапожаротшения
sprinklingвлажнение
sprung arch design распорная
онстрциясвода
~-~roofраспорно-арочный(рас-
порный)свод
spudмаршейдерсийвоздь;па-
пильонажнаясвая(земснаряда,
днолбительнооснаряда)
~leadнаправляющаястойа(при
забивесвай)
~pileанернаясвая
~spearбоовоедолото
~vibratorвиброблава
spudder брильщидарно-а-
натнообрения
spudding beam балансирная
рама
~bitтрамбова(дляпоржения
свай)
spurонтрфорс,острыйвыстп,
подос, подпора; подъездная
вета
squareотливавадратноосе-
чения
~bridgeпрямоймост(подпря-
мымломводото)
~coggingврбапрямымреб-
нем
~gridоординатнаясета
~jointсплачиваниевприты
~nutвадратнаяайа
~stoneаменныйбло,тёсаный
амень
~threadпрямоольнаярезьба
squaremanаменотёс,плотни
squareness fixtureприспособ-
лениедляизмеренияперпенди-
лярности
squealerотазнойшпр
313
SQU
squeezeосадаровли,сжатие
~cementingвторичноецементи-
рование
~rateстепеньсжатия
squeezingосадаровли,сжатие
St.Venant’sprincipleпринцип
Сен-Венана(одействиисил)
stabilityconditionsсловияс-
тойчивости
~criterionритерийстойчиво-
сти
~factorоэффициентстойчиво-
сти
~rangeобластьстойчивости
~regionзонастойчивойрабо-
ты,областьстойчивости
~testиспытаниенастойчивость
~theoryтеориястойчивости
~thresholdраницастойчивости
~trialиспытаниенастойчивость
stabilizationобеспечениестой-
чивости
stabilizedconditionстойчивое
состояние
~earthliningреплениестаби-
лизациейрнта(отосов)
stabilizerантиоррозионнаяпри-
сада,антиоалянт
stabilizingadditiveстабилизир-
ющаядобава(бровомра-
створ)
~momentдерживающиймомент
~pillarопорныйцели
stableconditionстойчивоесо-
стояние
~equilibriumстойчивоеравно-
весие
~jumpстановившийсяидрав-
личесийпрыжо
~regionзонастойчивойработы
~roofстойчиваяровля
~stateстойчивоесостояние
~structureеометричесинеиз-
меняемаясистема,стойчивая
онстрция
~systemеометричесинеизме-
няемая(стойчивая)система
stack(ed) assembly блочный
монтаж(аппаратры)
stackerотвалообразователь
stacking conveyor отвальный
онвейер
stadiaдальномернаярейа
~hairsдальномерныенити
~rodсм.stadia
~surveyдальномернаясъёма
staffвеха
~gageводомернаярейа
~manреечни
~readingотсчётпорейе
stageподмости,помост
~-by-stagefailureпостепенное
разршение
~compressionстпенчатоесжа-
тие
~gageводомернаярейа,водо-
мерныйпост
~stationводомерныйпост
staggeredweldшахматныйсвар-
нойшов
staging`озлы(дляпилилесома-
териалов), подмости, строи-
тельныелеса
stagnantwaterстоячаявода
stainlesssteelнержавеющаясталь
stake веха, нивелирная рейа,
подпора,стойа
~pocketнездодлястое
stalltorqueзаданныйртящий
момент
stal(led) torque опроидываю-
щиймомент
314
stallingtorqueсм.stal(led)torque
stamp маршейдерсий зна (в
ровлевыработи)
~work’scraneопровыйран
stampingpunchпансон(вж.-б.
онстрциях)
stanchionподпора,стойа
standонсоль,стойа
~pipeстоя
standard стойа; техничесие
словия(требования)
~beamбаладвтавровоосе-
чения
~cementнормальносхватываю-
щийсяцемент
~clearanceстандартныйзазор
~codeправилаэсплатации
~deviationvalueвеличинасред-
невадратичесооотлонения
~hardboardтвёрдаядревесно-
волонистаяплита
~ laboratory метролоичесая
лаборатория
~prestressedbridgegirderти-
повое преднапряжённое ж.-б.
пролётное строение (моста),
объединённое с монолитной
плитойпроезжейчасти
~sandстандартный песо(для
испытанияцемента)
~ specifications техничесие
нормативы
~testingтиповыеиспытания
standardized prefabricated re-
inforcementтиповойотовый
арматрныйэлемент
~ preassembled reinforcement
matтиповойарматрныйарас
standardizinglaboratoryметро-
лоичесоечреждение
standards laboratory метроло-
STA
ичесаялаборатория,метроло-
ичесоечреждение
standbyemergencyаварийный
резерв
standing balance статичесое
равновесие
~derrickмачтовыйдерри(для
возведениямачтовыхсоорже-
ний)
~periodпродолжительностьпро-
стоя
~pileсвая-стойа
~pierбы,промежточнаяопора
моста
~waterlevelотметарезаводы,
статичесий(становившийся)
ровеньводы
standoffвеличинаотлонения
standpipeстоя
stapleпрошина
starling заострённая оловная
(ормовая)частьопорымоста,
ледорез
starterбровойареат
~barарматрныйвыпс
~-hole drilling сверление на-
чальнооотверстия
startingmaterialисходныйма-
териал
starvedmixтощаясмесь
stateofoperabilityработоспо-
собноесостояние
staticbalanceстатичесоерав-
новесие
~ elasticity статичесая пр-
ость
~equilibriumсм.staticbalance
~~conditionsсловиястатичес-
ооравновесия
~imposedloadстатичесаяна-
рза
315
STA
~ indeterminacy статичесая
неопределимость
~ indetermination статичесая
неопределимость
~liftстатичесаяподъёмнаясила
~loadстатичесаянарза
~~capacityдопстимаястати-
чесаянарза
~loadingстатичесоенаржение
~ moment статичесий момент
(сечения)
~ pressureстатичесое давле-
ние
~ regulation относительная
ошиба(релиремойвеличи-
ны)
~stressстатичесоенапряжение
(пристатичесомнаржении)
~systemстатичесаясистема
~ tipping load rating стати-
чесаяравновешивающаянарза
~torqueвращающий статичес-
иймомент
~unitстатичесийэлемент
statically determinate beam
статичесиопределимаябала
~~structureстатичесиопре-
делимаяонстрция
~~systemстатичесиопреде-
лимаясистема
~~trussстатичесиопредели-
маяферма
~ undeterminate beam стати-
чесинеопределимаябала
~~structureстатичесинеопре-
делимаяонстрция
~~systemстатичесинеопре-
делимаясистема
~~trussстатичесинеопреде-
лимаяферма
station оолоствольный двор;
пнтеодезичесойсети;рабо-
чееместо
stationary crusher стационар-
наядробила
~hoistстационарнаялебёда
~supportстационарныйопорный
элемент
statisticanalysisанализстати-
стичесихпоправо
stayоттяжа,ванта,несщийа-
нат,подос,фисаторармат-
ры,подпора,стойа,осина,
онтрфорс,опора
~-in-placeformнесъёмнаяопа-
лба
~insulatorанерныйизолятор
~pileанернаясвая
~ropeванта
stayingанерова(опоры)
steadyfiltrationстановившаяся
фильтрация
~flowравномерныйпото
~loadпостоянная(статичесая)
нарза
~pressureстановившеесядав-
ление
~runстановившийсярежим
~statemodeсм.steadyrun
~(-state) condition стойчивое
состояние
~(-~)flowстационарноетече-
ние
~-~behaviorсм.steadyrun
~-~creepстановившаясяпол-
зчесть
~-~ pressure становившееся
давление
~-~regimeсм.steadyrun
~-~vibrationстановившиесяо-
лебания
316
steampiledriverпаровойсвай-
ныйопёр
steamblaster паровой песост-
рйныйаппарат
steelармированныйбр
~ and concrete structure ста-
лежелезобетонная(составная)
онстрция
~angleflangeполастальноо
ола
~archметалличесаяара
~archedgirderстальнаяара
~-armored cable бронирован-
ныйабель
~baffleстальнаяшайба(асите-
ляолебаний)
~barsполосоваясталь,арматр-
ныестержни,арматра
~beamстальнаябала
~~grillageроствериз сталь-
ныхбало
~ bearing стальная опорная
часть
~benderстанодля нтьяар-
матрныхстержней
~bindingbeamстальнаяраспор-
а(соединительнаябала)
~boxpileстальнаясваяороб-
чатоосечения(изшпнтин)
~~-girderbridgeмостсосталь-
нымиоробчатымипролётными
строениями
~bridgeметалличесий(сталь-
ной)мост
~ ~replacement смена сталь-
ныхпролётныхстроениймоста
~~-stayedbridgeстальнойван-
товыймост
~coilрлоннаясталь
~collapsibleformстальнаяраз-
борнаяопалба
STE
~-cordbeltстальнаялента
~cribстальнойряж
~ deoxidation расисление
стали
~erectionмонтаж металлоон-
стрций
~gradeмара(сорт)стали
~gridfloorбалочнаялетапро-
езжей части металличесоо
моста
~holderбродержатель
~intensityметаллоёмость
~-joiningsheetстальнаялисто-
ваяпролада
~meshreinforcementстальная
сетчатаяарматра
~padстальнаяподлада
~pileстальнаясвая
~plateстальнойлист,толстоли-
стоваясталь
~ ~ girder сплошная стальная
ферма
~~~bridgeстальнойбалочный
мостсосплошнымистенами
~ratioоэффициентармирова-
ния
~reinforcementстальнаяарма-
тра
~retainerбродержатель
~rollрлонлистовойстали
~ropeстальнойтрос
~shapeпрофиль стали,сорто-
ваясталь
~sheetpilingстальноешпнто-
воеораждение
~ ~-pile cofferdam стальная
шпнтоваяперемыча
~sheetingстальнойшпнтовый
ряд(свай)
~sheetsлистовая(тонолисто-
вая)сталь
317
STE
~shop-coatedbridgeметалли-
чесий мост с заводсой порасойонстрций
~sleeper стальная поперечина
(шпала)
~strapстальнаяобвязочнаялента
~tiebarsсоединительнаяарма-
тра
~ tied-cable arch bridgeароч-
ныйж.-б.мостсдополнительно
напряаемымабелемвбале
жёстости
~towerстальнаяопора
~ truss bridgeметалличесий
балочныймостсфермами
~ tube pile стальнаятрбчатая
свая
~weldedbondстальнойпривар-
нойсоединитель
steelfixerарматрщи
steelworkстальнаяонстрция,
стальнойарас
steelworkerмонтажнистальных
онстрций
steepcanalбыстрото
~flumeбыстрото
~slopeртойотос(слон)
steepingпропитывание
steepness ofslope заложение
отоса
steeringaxleосьправленияпо-
воротом
stem брильный инстрмент;
стержень
~bankтелостренаправляющей
дамбы
stepстремяна
~-by-stepapproachметодпос-
ледовательныхприближений
~-downsubstationпонижающая
подстанция
~-~ transformer понижающий
трансформатор
~jointврбазбом
~ofnetworkшасети
~-taper pileсвая стпенчатоо
(телесопичесоо)профиля
stepoverdistanceотстояниепо
высоте
steppedabutment стпенчатый
стой
~footingстпенчатыйфндамент
~foundation стпенчатый фн-
дамент
~stringосор(лестницы)
steppingразработастпами
sternspudзадняяпапильонаж-
наясвая
stickстержень
stickerсвязющеевещество
stickyclayвязопластичнаялина
stiffbeamжёстаябала
~ concrete жёстая бетонная
смесь
~mixжёстаясмесь
~mortarжёстийраствор
~reinforcementжёстаяарма-
тра
stiffenedangleжёстийпор(в
сталежелезобетонномпролёт-
номстроении)
~chainsuspensionbridgeви-
сячиймостсбалойжёстости
~~bridgeвисячиймостсбалой
жёстости
stiffenerребро(элемент)жёст-
ости
stiffening анерова; придание
жёстости
~angleоложёстости
~beamжёстаятраверса,бала
жёстости
318
~effectповышениежёстости
~elementэлементжёстости
~frameрамажёстости
~girderбалажёстости(ванто-
воомоста),фермажёстости
(висячеомоста)
~memberэлементжёстости
~plateреброжёстости
~ribреброжёстости
~trussфермажёстости
stiffnessanalysis расчёт жёст-
ости,расчётподеформациям
~ calculation расчёт на жёст-
ость
~coefficientоэффициентжёст-
ости
stillwaterстоячаявода
stillingbasinводобойныйолодец
~boxзарытыйводобойныйо-
лодец
~poolводобойныйолодец,а-
мераашенияэнериипотоа
~wellспооительныйолодец
stiltedarchполрлаявозвы-
шенная(приподнятая)ара
stimulusправляющеевоздействие
stirrupарматрныйхомт(попе-
речнаяарматра),хомт(анер)
дляреплениябало(стенам,
проонам),подвеса,соба
stirrupbendingmachineмаши-
надляибиарматрныххомтов
~spacingшаарматрныхстерж-
ней
stockстроительныйлесомате-
риал
~corporationационерное об-
щество
~ outage простой из-за отст-
ствиязаотово
STO
stockpileотвал(рнта)
~siteплощададлясладирова-
ния(инертныхматериалов)
stockystrutжёстаястойа
stonebeddingщебёночныйбал-
ласт
~boltанерныйболт
~concreteщебёночныйбетон
~crusherамнедробила
~drainаменнаядрена
~drainageдренажсаменным
заполнением
~dresserамнетёс
~facingаменнаяоблицова
~-filled box ряжсаменной за-
сыпой
~fillingзабта
~masonryаменнаялада
~riprapотмоста
~sawамнерезнаяпила
~toeаменнаядренажная(пор-
ная)призма
stoneblockpavementбрсчатая
мостовая
stoneworkаменнаялада
stookцели
stoopцели
stop-offзащитноепорытие(при
местной химио-термичесой
обработе)
~plankдощатоезараждение(на
ребневодослива)
~screwзажимнойвинт
stopeочистнойзабой
stoplogrecessпазшандорноо
зараждения
stoppageпростой
stoppingпростой
stopwaterидроизоляция(вмес-
тепересечениятрбыировли,
трбыистены)
319
STO
storageareaплощадьхранения
~binнаопительныйбнер
~ cabinet шаф (шафчи) для
храненияинстрментов
~ratioоэффициентрелирова-
ниястоа
~spaceплощадьсладирования
~stabilityсрохранения
~sumpшахтныйводосборни
~timeсрохранения
~waterамлированныйсто
stormcollectorливнесто
~dischargeливневыйсто
~drainводосточнаяанава
~flowливневый(рсловой)сто
~precipitationливневыеосади
~rainfallливневыеосади
~sewerоллеторливневойа-
нализации
~-downpipeводосточнаятрба
~-water(street)inletдождепри-
ёмни,ливнесто
~-~floodprotectionworksпро-
тивопаводочныемероприятия
~-~managementпротивопаво-
дочныемероприятия,релированиеливневоостоа
straddleстойа
straightabutmentстойбезот-
рылов
~archплосаяара
~bridgeпрямоймост(подпря-
мымломводото)
~cementлинерныйцемент
~~mortarцементноетесто
~crackпрямаятрещина
~edgeповерочнаялинейа
~-holedirectional drilling вер-
тиальнонаправленноебрение
~jointсплачиваниевприты
~lineотрезопрямой
~-neckrivetзалёпабезподо-
лова
~spannerпрямойаечныйлюч
~tongueпрямойшпнт,продоль-
ныйребень на роме доси
(брса),вставнаярейа
~webpilingbarпрямойшпнт
~wellвертиальнаясважина
straightdozerbladeпрямойот-
валбльдозера
straightedgeповерочнаялинейа
straightwayпрямолинейнаявыра-
бота
strainдеформированноесостоя-
ние,механичесоенапряжение,
растяжение
~centerцентрдеформации
~crackдеформационнаятрещина
~cyclingциличесоедеформи-
рование
~diagramэпюрадеформации
~distributionраспределениеде-
формаций
~ellipseэллипсдеформаций
~ellipsoidэллипсоиддефор-
мации
~ energy density плотность
энериидеформации
~fieldполедеформаций
~gagingизмерениедеформаций
~-hardening coefficient оэф-
фициентдеформационнооп-
рочнения
~intensityинтенсивностьдефор-
маций
~invariantинвариантдеформа-
ции
~lineлиниядеформации
~pathтраеториядеформации
~quadricповерхностьдеформа-
ции
320
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]