Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~rateнапряжение,приложенное
силие;соростьдеформации
~towerанернаяопора
~waveволнадеформации
strain(ed)stateдеформирован-
ноесостояние
strainingjigприспособлениедля
деформирования
~sillраспорастропильнойфер-
мы(междстойами)
strandсвива
~reinforcementпрядеваяарма-
тра,прядевоеармирование
~ wire rope мноопрядный
(стальной)анат
strapбель,строп,хомт
~stiffenerсвязьжёстости
strapperстропальщи(подрано-
выйрабочийнатранспортировеметалла)
strappingстропова
strataотложение(толща)пород
~boltingанерноерепление
~consolidationреплениепо-
род
~ pressure орное (пластовое)
давление
~ section стратирафичесий
разрез
stratified mixture расслоенная
смесь
stratigraphicsectionстратира-
фичесийразрез
~testdrilling брение опорно-
еолоичесихсважин
stratumотложение
strawoilабсорбционноемасло
streakпрослое(породы)
streamводото,течь
~-channel erosion рсловая
эрозия
STR
~crossingмост(переправа,пе-
реход)черезре
~energyэнерияпотоа
~ flow hydrograph идрораф
речноостоа
~frequencyстотаречнойсети
~gageречнойводомерныйпост
~ gaging идрометрия речноо
стоа
~-~stationводомерныйпост,ид-
ролоичесаястанция
~ofcurrentнаправлениетече-
ния
~patternформаречнойсети
~pressureдавлениепотоа
~riseнаводнение,паводо
~ segment часто водотоа
(междстьямипритоов)
~ turbulence трблентность
потоа
streamflowобъёмрсловоосто-
а,рсловойречнойсто
streamflowcontrolрелирова-
ниестоа
~depletionистощениеречноо
стоа
~redistribution перераспреде-
лениестоа
~regulationрелированиесто-
а
~separationразветвлениереи
(потоа)
~ simulation моделирование
стоа
streamlined joint безмфтовое
соединение
street underpass подземный
личный переход, ородсой
тоннель
strength analysisрасчёт проч-
ности
321
STR
~conditionсловиепрочности
~designmethodметодрасчёта
попредельным(разршающим)
нарзам
~factorоэффициентпрочности
~memberнесщийэлемент(он-
стрции)
~testиспытаниянапрочность
~-to-weigthratioдельнаяпроч-
ность(материала)
strengthening повышение он-
центрации(раствора)
~ribреброжёстости
stress механичесое напряже-
ние, напряженное состояние
(массива)
~adjustmentрелированиена-
пряжений
~analysisрасчётнапряжений
~componentомпонентанапря-
жения
~ concentration онцентрация
напряжений
~~zoneзонаонцентрациина-
пряжений
~ concentrator онцентратор
напряжений
~conditionнапряженноесостоя-
ние(массива)
~cyclingциличесоеизменение
напряжения
~(distribution)diagramэпюра
напряжений
~ distribution распределение
(эпюра)напряжений
~ellipseэллипснапряжений
~ellipsoidэллипсоиднапряже-
ний
~envelopeэпюранапряжений
~fieldполенапряжений
~historyисториянаржения
~intensityинтенсивностьнапря-
жений
~invariantинвариантнапряжен-
ноосостояния
~limitпределперерзи
~-opticpropertiesфотоприе
свойства
~patternраспределениенапря-
жений
~quadricповерхностьнапряжения
~raiserонцентраторнапряже-
ний
~rangeдиапазон(размах)на-
пряжений(всталостныхиспы-
таниях)
~relaxation реласациянапря-
жений
~reliefснятиенапряжений
~resultantлавныйветорнапря-
жений
~-straincurveдиараммарастя-
жения
~-~diagramэпюранапряжений
~systemнапряженноесостояние
(массива)
stress(ed)stateсм.stresssystem
stress(ing)calculation опреде-
ление напряжений, расчёт на
прочность
stressingabutmentпордляна-
тяженияизареплениянапряа-
емойарматры,натяжнойпор
~deviceстройстводляпреднап-
ряжения(растяжения,натяже-
ния)арматры
~equipmentобордованиедля
созданияпредварительноона-
пряжения(длянатяженияпред-
напряаемойарматры)
~jackдомратдлянатяженияна-
пряаемойарматры
322
stretchвеличинарастяжения;ра-
стяжение;длинение(прирастяжении)
stretcherзатяжа,распора,от-
тяжа,натяжное(растяивающее)стройство
stretchingрастяжение,длине-
ние
~deviceстройстводляпреднап-
ряжения(растяжения,натяжения)арматры
~forceрастяивающаясила(си-
лие)
~jackдомратдлянатяженияна-
пряаемойарматры
~strainдеформациярастяжения
~wireнатяжнойтрос,проволоа
дляпредварительноонапряжениябетона
strickazimuthазимтпростира-
ния
strikingрасржаливание,распа-
лбливание,распалба
strikingwedgesпарныелинья
(напр.,дляржал)
stringосор(лестницы);строп
~reinforcementстрннаяарма-
тра
stringerосор(лестницы);про-
дольнаябала(моста)
stripрелировочныйлин
~footingленточныйфндамент
~logеолоичесаяолонасва-
жины
~miningотрытыеорныерабо-
ты,разработаотрытымспособом
~ penetrometer пластинчатый
пенетрометр
~steelполосоваясталь
strippingотрытыеорныерабо-
STR
ты,стройствоотлована;сня-
тиерастительноослоя(рнта);
распалба,распалбливание,
расржаливание
~offormworkраспалба
~oilабсорбционноемасло
~strengthраспалбочнаяпроч-
ностьбетона
strobelightпроблесовыйоонь
strongcementgroutстойце-
ментныйраствор
~steelпрочнаясталь
strongback траверса
structuralanalysisстроительная
механиа
~beamстроительнаябала
~behaviorработаонстрции
~ceramicsстроительнаяера-
миа
~changeонстртивноеизме-
нение(объета)
~clayproductстроительнаяе-
рамиа
~~tileерамичесийамень
~componentэлементонстр-
ции
~concreteстроительныйбетон
~depthстроительнаявысота
~designпроетированиеонст-
рций,строительноепроети-
рование
~designerпроетировщистро-
ительныхонстрций
~dimensionонстртивныйраз-
мер
~engineerинженер-проетиров-
щистроительныхонстрций
~engineeringстроительнаятех-
ниа
~integrityонстртивнаяцело-
стность
323
STR
~layoutонстртивнаясхема
~loadнарзанаонстрцию
~loopstiffnessжёстостьзам-
нтойонстрции
~lumberстроительныйпилома-
териал
~materialонстрционныйма-
териал
~ mechanics строительнаяме-
ханиа
~metalонстрционныйме-
талл
~optimizationоптимизацияон-
стрции
~responseдинамичесаяхара-
теристиаонстрции(примо-
делировании)
~steelонстрционнаясталь
~strengthонстрционнаяпроч-
ность
~systemонстртивнаясисте-
ма
~testиспытаниянапрочность
~unitстроительнаяонстрция,
строительныйэлемент
~wrenchвилообразныйлюч
structureinhomogeneityстр-
трнаянеоднородность
~patentпатентнастройство
strutоризонтальнаясвязь,сжа-
тый элемент (онстрции),
распора;подпора,стойа
~ bracing элементы, работаю-
щиенасжатие
~-framed beam шпренельная
бала
~-~beamшпренельнаябала
~-~bridgeшпренельный(под-
осный)мост
struttingреплениеподпорами
stubштырь
~ abutment Т-образныйстой,
лежневая(свайная)береовая
опора
~endтпиовыйпть
~headingлхойзабой(штре),
заязахода
~trackтпиовыйпть
studстержень
~-horseboltболтрепленияпод-
шипниов
~kickerинспетор,лицо,онт-
ролирющее ачество выпол-
ненныхработ
stuffпиломатериалы
stumpцели
stumpylandплощадьвырби
stylingизменениеонстрции
subsill боовой фндаментный
брс
~-trussподмости
subaqueousconcretingподвод-
ноебетонирование
subassembly предварительная
сбора
subatmosphericpressureотри-
цательноедавление
subcontractсбподряд
subcontractorсбподрядчи
subdiagonalподос(фермы)
subdivided panel шпренель
(фермы)
subdrainподюветныйдренаж
subdrainageзарытый(подзем-
ный)дренаж
subframeнижняяопорнаярама
subgradeотметаднатраншеи,
поверхностьрнта(послеоон-
чанияземляныхработ),ровень
рнта
~ bearing value несщая спо-
собностьрнтовоооснования
324
~capacityсм.subgradebearing
value
~ rating см. subgrade bearing
value
~settlementстабилизациязем-
ляноополотна
subhydrograph идрораф эле-
ментарнооводосбора
submarine geology подводная
еолоия
~tunnelподводныйтоннель
submergedarcwelding свара
подфлюсом
~(hydraulic)jumpзатопленный
идравличесийпрыжо
~jettyзатопляемаябна,направ-
ляющаядамба
~meltweldingсвараподфлю-
сом
~structureподводноесоорже-
ние
~(-type)pumpпоржнойнасос
~weirзатопленныйводослив
submergenceвеличинапорже-
ния
~factor оэффициентзатопле-
ния
submersiblebridgeзатопляемый
мост
~drivepumpunitпоржнойна-
сосныйареат
~pumpпоржнойнасос
subpurlin вспомоательный
проон
subsidenceпросада(рнта)
~areaплощадьоседания(поверх-
ностиилиорныхпород)
~profileпрофильоседания(по-
род)
~troughмльдаоседания(пород
надорнымивыработами)
SUB
subsoil подстилающий слой
рнта
~drainподземнаядрена
~waterрнтоваявода
substandard scaffold(s) леса
(подмости), не отвечающие
требованиямтехниибезопас-
ности
substaticstructureсм.substatic
system
~systemеометричесиизменя-
емаясистема
substructure фндамент; эле-
ментымоста,расположенныев
пространствемеждопорными
частямииобрезомфндамента
(стои,быи,пилоны)
subsurface crack внтренняя
(подповерхностная)трещина
~downpipeзарытыйдренаж
~ drain зарытая (подземная)
дрена
~ drainage зарытый (подзем-
ный)дренаж
~electricalprofileеоэлетри-
чесийпрофиль(разрез)
~flawподповерхностныйдефет
~flowподземныйсто,течение
(воды)втолщернта
~geologyеолоичесоестрое-
ниеразреза
~pumpпоржнойнасос
~structureподземноесоорже-
ние
~waterподземныеводы
subterranean parking подзем-
наяавтостояна
~waterподземныеводы
subverticalстойашпренеля
subwayметрополитен, подзем-
ныйпереход
325
SUB
~crossingтоннельнаперерёс-
телиц,подземныйпереход
~stationстанцияметрополи-
тена
successfuloperationбезотаз-
наяработа
suctionconveyorпневматичес-
ийонвейер
~dredgeземлесосныйснаряд
~gripperпневматичесийзахват
~wellполощающийолодец
sulfate-resistant cement сль-
фатостойийцемент
sulfitewasteliquorсльфитно-
спиртоваябарда
sulfoaluminate cement расши-
ряющийсяцемент
sulphurized steel сльфидиро-
ваннаясталь
summarytableсводнаятаблица
summerпроон,рандбала,ри-
ель
~dikeлетняядамба(допсаю-
щаяпереливводы)
~timeсветлоевремясто
summertreeпроон,риель
sump полощающий олодец,
приямо,змпф,отстойни
~pitполощающийолодец
sunkfoundation лбоий фн-
дамент
~shaftопснойолодец
sunken-tube tunnel подводный
тоннель(сооржаемыйспособомпорженияотовыхсеций)
super cement высоосортный
портландцемент
superficial fissuring поверхно-
стнаятрещиноватость
~frictionfactorприведенныйо-
эффициенттрения
superflood атастрофичесий
паводо
superimposed load временная
нарза
superposedforceприложенная
сила
superpositionerrorпорешность
совмещения
superrich mixture переобоа-
щённаясмесь
supersonic depth finder льт-
развовойэхолот
~echosounderльтразвовой
эхолот
~inspectionльтразвоваяде-
фетосопия
superstructureнадземнаячасть
(сооржения),пролётноестро-
ение(моста)
supersulfatedcementсльфат-
но-шлаовыйцемент
supplementприсада
suppleness податливость (при
поржении)
suppliercertificationаттестация
поставщиа
supplypipeподводящаятрба
~rateнормастоа
supportрепь,подпора,опорная
стойа,фисаторарматры
~advancingпередвижамехани-
зированнойрепи
~barопорнаябала
~chairвертиальныйфисатор
арматры
~densityплотностьрепи
~deviceподдерживающее ст-
ройство
~erectionпостановарепи
~geometryеометриярепи
~loadнарзанарепь
326
~momentопорныймомент,мо-
ментнаопоре
~plateопорнаяплита
~pointточаопоры(рычаа)
~ pressure опорное давление,
реацияопоры
~reactionопорнаяреация
~ resistance сопротивление
репи
~settingпостановарепи
~settlementосадаопоры
~strandнесщийтрос(воздш-
нооабеля)
~ structure несщая онстр-
ция,нижнеестроение
~unitсециярепи
~yieldloadрабочеесопротив-
лениерепи
supportability of soil несщая
способностьрнта
supported beam опорная
(опёртая, поддерживающая)
бала
~spanцентральныйпролётба-
лочно-онсольноомоста
supportingbeamопорнаябала
~forceреацияопоры
~ formwork поддерживающие
лесаопалби
~structureопорная(поддержи-
вающая)онстрция
surcharge load временная на-
рза
surfaceровень
~abrasionабразивныйизноспо-
верхности
~-activeadditiveповерхностно-
ативнаядобава(присада)
~~agentсм.surfactant
~-~materialсм.surfactant
~-~substanceсм.surfactant
SUR
~behaviorповерхностныесвой-
ства
~blowholeповерхностнаярао-
вина,пзырьнаповерхности
~checkонтрольачестваповер-
хности;поверхностнаятрещина
~coatingповерхностныйслой
~courseверхнийслой
~crackповерхностнаятрещина
~currentповерхностноетечение
~damageповерхностныйдефет,
повреждениеповерхности
~defectповерхностныйдефет
~deformationповерхностнаяде-
формация
~degassingповерхностнаяде-
азация
~descalingотслаиваниеповерх-
ностноослоя(видизноса)
~ displacement поверхностное
смещение
~downpipeповерхностныйдре-
наж
~drillingбрениесповерхности
~failureповерхностноеразрше-
ние
~ fatigue поверхностная ста-
лость
~filmповерхностнаяплена
~finishотделаповерхности
~flaw поверхностная трещина,
поверхностныйдефет
~ fractureповерхностная тре-
щина
~frictionповерхностноетрение
~geometryрельефповерхности
~hardeningповерхностнаязаал-
а, поверхностное прочнение
(напр.,заалой,цементацией)
~ imperfection поверхностный
дефет
327
SUR
~inletсмотровойолодец(дре-
нажа),стьедрены(вотрытом
оллеторе)
~inspectionонтрольповерхно-
сти
~irrigationповерхностныйполив
~layerповерхностныйслой
~layoutпланироваповерхнос-
ти(послеорныхработ)
~miningотрытыеорныерабо-
ты,разработаотрытымспособом
~notchповерхностныйнадрез
~offailureповерхностьобрше-
ния(сольжения)
~ofrevolutionповерхностьвра-
щения
~ofruptureсм.surfaceoffailure
~outletотрытыйводовыпс
~plasticdeformationповерхно-
стноепластичесоедеформирование
~plateповерочнаяплита
~railwayнадземнаяж.д.
~resistanceповерхностноесо-
противление
~resistivityповерхностноедель-
ноесопротивление
~roughnessшероховатостьпо-
верхности
~runoffповерхностныйсто
~-~ retention амлирование
поверхностноостоа
~sizingповерхностноепролеи-
вание
~slopeлонземнойповерх-
ности
~strengthening поверхностное
прочнение
~structureназемное соорже-
ние
~tensionповерхностноенатяже-
ние
~textureстртраповерхности
~topographyтопорафияповер-
хности
~treatmentповерхностнаяобра-
бота(стали)
~vibratorповерхностныйвибра-
тор
~ viscosityповерхностная вяз-
ость
~washплосостнаяэрозия
~waterповерхностныеводы
~-~drainageдренированиепо-
верхностныхвод
~(-water)flowобъёмповерхно-
стноо стоа, поверхностный
слоновыйсто
~-water hydrology идролоия
поверхностныхвод
~-~inputпритоповерхностныхвод
~-~resourcesресрсыповерх-
ностныхвод
~waterprooferобмазочнаяид-
роизоляция
~wearповерхностныйизнос
surfactantповерхностно-атив-
ноевещество
~admixtureповерхностно-атив-
наядобава(присада)
surgeволнаперемещения(попс-
а),паводочнаяволна
surplus inflowпаводо, прито
павода(водохранилищ)
~waterобъёмпавода
survey mark маршейдерсий
зна
~measurementмаршейдерсое
измерение
~meterеодезичесийинстр-
мент(прибор)
328
~stakeнивелирнаярейа
~traverseтеодолитныйход
survey(ing)instrumentеодези-
чесийприбор
surveying azimuth еодезичес-
ийазимт
~rodнивелирнаярейа
surveyorтопораф
surveyor’sarrowшпильа
~chainмернаяцепь
~tapeмернаялента
survivalбезотазнаяработа
suspended cantilever method
полнавеснаясбора(пролётноостроениямоста)
~catwalkвисячиемости
~roofподвеснойсвод
~scaffoldподвесныестроитель-
ныелеса
~solidsвзвешенныетвёрдыеча-
стицы
~spanподвеснойпролётмоста,
пролётвисячеомоста,подвесное пролётное строение онсольноомоста
~-~ beam подвесная (висячая)
балаонсольно-балочноопролёта(моста)
~stiffeningtrussферма(бала)
жёстостивисячеомоста
suspendedtrussвисячаяфер-
ма
suspender несщий трос, под-
веса
suspensionвзвешенноесостоя-
ние;подвеса
~bridgeвисячиймост
~-~cableнесщийтрос
~cableнесщийтрос (висячий
абель), ванта, подвешенный
анат
SWI
~girderвисячаяферма,подвес-
наябала
~memberподвеса
~particlesвзвешенныечастицы
~rodподвеса
~structureвисячаяонстрция
~tackingподвеса
~towerпромежточнаяопора
~wireнесщийтрос,проволоч-
наяподвеса
sustained load длительная на-
рза
~loadingдлительноенаржение
~stressдлительноенапряжение
swaybraceдиаональнаяпопе-
речнаясвязь
~ rod диаональная ветровая
связь
~vibrationsолебаниярасачи-
вания
sweatingзалаживание(поверх-
ностинаплавленноометалла
шва)
swedgeanchorанерныйболт
swinestoneбитминозныйизве-
стня
swingамплитдаачания
~bolt болт,отидной(шарнир-
ный)болт
~bridgeповоротный(разводной
поворотный)мост
~craneповоротныйран
~spanразводной(поворотный)
пролётмоста
~~pivotцентральнаяопорараз-
воднооповоротноомоста
swinging boom поворотная
стрела
~radiusвылетстрелырана
~scaffoldподвесныестроитель-
ныелеса
329
SWI
~stageвисячиеподмости(лес`а)
swivelшарнирноесоединение
~washerповоротнаяшайба
~wrenchвилочныйлюч
swivelingpiledriverповоротный
свайныйопёр
symbol identification стандар-
тизациясловныхобозначений
symmetrical bending прямой
изиб
~loadсимметричнаянарза
symmetricalloadingсимметрич-
ноенаржение
sympatheticvibrationответная
вибрация
synthetichydrographобобщён-
ныйидрораф
~ unithydrograph теоретичес-
ийединичныйидрораф
systemfaultавариясистемы
~logжрналчётазаданий
~ ofabsolute coordinatesаб-
солютнаясистемаоординат
~ofrelativecoordinatesотно-
сительнаясистемаоординат
~ of web members расосная
решётафермы
~packageпаетсистемныхпро-
рамм
~reliabilityanalysisанализна-
дёжностисистемы
~safetyбезопасностьсистемы
T
T-abutmentТ-образныйстой
TandGjointшпнтовоесоеди-
нение,соединениевшпнт
T-barбалатавровоо сечения,
тавровыйпрофиль
T-~bridge( ж.-б.)мостсребри-
стымипролётнымистроениями
избалотавровоосечения
T-~spacerфисаторарматры
изотрезастальноотавра(тав-
ровоопрофиля)
T-buttweldТ-образноесварное
соединение,тавровыйсварной
шов
T-headТ-образныйоолово
T-jointтавровоесоединение
Tjoistтавроваябала
T-nutТ-образнаяайа
Tsectionтавровыйпрофиль
T-shaped bridge pier столбча-
таяопора
TweldТ-образноесварноесо-
единение,тавровыйсварной
шов
tabwasherстопорнаяшайба
table опёртая оризонтальная
плита;ровень(напр.,подзем-
ныхвод)
~approachspanбереовойпро-
лётонсольноомоста
~spanцентральныйпролётба-
лочно-онсольноомоста
~vibratorвиброплощада
tackвременноесрепление
~rivetвременнаязалёпа
~weldприхваточныйсварной
шов
tackingподвеса,таль
tailзаделанныйонец(элемента
онстрции);облой
~ piece of boom пята стрелы
(рана)
~raceсм.tailrace
~sillбрсфндаментнойрамы
~waterотводящийанал
tailgate задний отидной борт
(автомобиля)
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]