Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Англо-русский словарь по мостам и тоннелям

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 3720 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 > Следующая >>>

honeycombedslagпемзовидный

шла

hookхомт hook(ed)jointсоединениевнах-

лёст

Hookean deformation прая

деформация

hooked bar арматрный стер-

женьсанернымирюамина онсах

~boltГ-образныйболт hookerстропальщи hookupвременныесоединения hoopбель(сваи);мелосортный

проат;хомт

~ironхомт(владе) ~reinforcement ольцевоеар-

мирование,спиральная(ольцевая)арматра

hoopedconcreteбетонсоспи-

ральнойарматрой

~reinforcementспиральнаяар-

матра(железобетона)

hoopingольцеваяарматра hopperзарзочныйовш(лю) ~ barge саморазржающаяся

рнтоотвознаябаржа

~headворонаводосточнойтр-

бы

~opening разрзочное отвер-

стиебнера

~throatсм.hopperopening hoppingрезоеизменение horizontal angle азимтальный

ол

~blastholeоризонтальныйшпр ~ braceоризонтальная связь,

распора

~clearanceоризонтальныйа-

барит

~componentоризонтальнаясо-

HOR

ставляющая(напр.,силы)

~~ofthereactionоризонталь-

ная составляющая реации, распор

~controlpoint плановая опор-

наяточа

~ deflection отлонениепо о-

ризонтали

~~axisосьоризонтальнооот-

лонения

~displacementоризонтальное

перемещение(смещение)

~drainоризонтальнаядрена ~drillingоризонтальноебрение ~ installation оризонтальный

монтаж

~outreach(оризонтальный)вы-

лет

~positionweldingоризонталь-

наясвара

~ reinforcing brace оризон-

тальныйсиливающийбрс

~restoringзащемление(связь)

противоризонтальноосмещения

~sectionоризонтальноесече-

ние

~ shear оризонтальный (про-

дольный)сдви(срез)

~sheetingоризонтальноедоща-

тое репление (стено тран- шей)

~ slipforming бетонирование с

применениематчейопалби

~spanоризонтальныйпролёт ~stressбоовойраспор,оризон-

тальноенапряжение

~thrustоризонтальноедавление

(рнта)

~tieоризонтальнаязатяжа hornонсоль,выстпающийто-

191

HOR

рец(онец)(риеля,обвязи); злы(дляпилилесоматериа- лов);стойа

horsecockбровоедолото ~scaffold(s)подмостина`озлах,

озловыеподмости

horseshoe arch подовообраз-

наяара

~tunnelтоннельподовообраз-

ноосечения

horsingподпора hostmaterialисходныйматериал hostile wellbore environment

аномальныесважинныесловия

hot-aircureотверждениеоря-

чимвоздхом

~-appliedmasticорячаямасти-

а

~-brittle steel расноломая

сталь

~forgingорячаяова ~gunningорячееторретирова-

ние

~-laidmixподоретаясмесь ~penetrationорячаяпропита ~rivetingорячаялёпа ~-rolledplateорячеатанаятол-

столистоваясталь(лист)

~-~rodорячеатаныйпрто ~-~roundорячеатаныйрлый

профиль

~-~sheetорячеатаныйлист ~-~steelорячеатанаясталь ~-~~stripорячеатанаяполо-

соваясталь

~-spotcorrosionочаовая ор-

розия

~sprayingорячеераспыление housebreakingснос зданий housedjoint врба в нездо (с

образованиемтавровоосоединения)

housekeepinginformationсл-

жебнаяинформация

housingрама,стойа hovergroundрыхлыйрнт hubрастрб(чннойтрбы) hulkплашот human handling порза-раз-

рзаврчню

humidzoneзонаизбыточноов-

лажнения

humidificationвлажнение humidity conditions влажност-

ныесловия

~ ratio влаоёмость, дельная

влажность

hummockingторошение hump-back bridge орбатый

мост, мост с риволинейным верхнимпоясом

hungrymixтощаясмесь hung-span beam мноопролёт-

наяонсольно-подвеснаябала

huskyбровойрабочий hybridbeamстальнаясоставная

бала(изотовленнаяизсталей разныхмаро)

~flexuralmemberизибаемый

стальной составной элемент, изотовленныйизсталейразныхмаро

~girderбалаизсталейразных

маро

hydrauliccementидравличес-

ийцемент

~ concrete идротехничесий

бетон

~dredgeземлесосныйснаряд ~drill идравличесийбровой

стано

192

~~rigсм.hydraulicdrill ~fillembankmentземлянаяна-

мывнаядамба(плотина)

~frictionидравличесоесопро-

тивление

~insulatingmaterialидроизо-

ляционныйматериал

~ mean depth идравличесий

радис

~ mechanization идромехани-

зация

~oscillatorидравличесийвиб-

ратор

~piledriveидравличесийсвае-

поржатель

~resistanceидравличесоесо-

противление

~scaffoldingвыдвижныетелесо-

пичесиелесасидродомратом

~ section идрометричесий

створ,живоесечение(потоа)

~settingтвердениевводе(вяж-

щихвеществ)

~thrustboringmachineидрав-

личесийбр,трбобр

~vibrationgeneratorидравли-

чесийвибратор

~worksbasketабион hydroblock hammer молот для

подводнойзабивисвай

hydrodynamicbulgingидроди-

намичесоевыпираниернта

hydrogenecuttingислородно-

водороднаяреза

hydrogeologic(al) map идро-

еолоичесаяарта

hydrographидрораф(стоа) ~analysisпостроениеидрора-

фа,расчётпараметровидрорафа

HYP

~separationрасчленениеидро-

рафа

hydrographical survey идро-

рафичесаясъёма

hydrologicbudgetидролоичес-

ийбаланс

~networkидролоичесаясеть

наблюдений

~recordидролоичесийрядна-

блюдений

~sectionидролоичесийствор ~systemидролоичесаясисте-

ма

hydrological conditions идро-

лоичесиесловия

~forecastидролоичесийпро-

ноз

~observationsидролоичесие

наблюдения

~stationидролоичесаястан-

ция

~studyидролоичесийрасчёт hydrologyидролоичесиерас-

чёты

hydrometeorologyидрометео-

ролоия

hydrometerводомер hydrometricstationводомерный

пост

hydrometryидрометрия hydrostatic swing bridge раз-

водноймостсидравличесим приводом

~frameстатичесинеопредели-

маярама

~structure статичеси неопре-

делимаяонстрция

hyperstatic system статичеси

неопределимаясистема

193

I-B

I-barбаладвтавровоосечения,

двтавровыйпрофиль

I-beamбаладвтавровоосече-

ния

~-~bridgeмостиздвтавровых

бало

~-~grillageбалочнаялетаиз

стальныхдвтавровыхбало

I-girderдвтавроваясталь,см.I-

beam

I-pileстальнаясваядвтавровоо

сечения

I-section двтавровое сечение,

двтавровая(ж.-б.)бала,двтавровыйпрофиль

iceapronледорезбыа(моста) ~brashша ~breakerледорез ~bridgeледянаяпереправа ~cloggingсм.icejam ~contentльдистость(рнта) ~crustледянаяора ~damледянойзатор ~driftледоход ~failureразршениельда ~fieldсм.icefloe ~floeледяноеполе ~forceпрочностьльда,ледовая

нарза

~gorgeзаторльда,зажор ~jamледянойзатор ~loadололёднаянарза,дав-

лениельда(наонстрцию)

~-loadingололёднаянарза ~ mapping арторафирование

льда

~movementледоход ~pressure давление(нарза)

льда

~runледоход ~scumша ~-upобледенение,ололёд ideal columnрасчётная схема

сжатоостержня

identitymatrixединичнаяматрица idlerподдерживающийроли ignitingfuseонепроводныйшнр ignitionpatternпорядовзрыва-

ния(шпроввомплете)

imagefileфайлизображений imaginary load фитивная на-

рза

~loadingсм.imaginaryload imagingdataданныесптнио-

выхнаблюдений

imbankmentсм.embankment immaturedeformationмновен-

наядеформация

immediatemaintenanceбезот-

лаательноетехничесоеобслживание

~runoffповерхностныйсто ~settlementначальная(первич-

ная) осада фндамента (при строительствесооржения)

~supportрепь,первичнаяобдел-

а

immersedpump поржной на-

сос

immersiblepumpпоржнойна-

сос

immersiondepthлбинапор-

жения(сваи)

~ vibratorлбинный вибратор

(длябетоннойсмеси)

immovablesupportнеподвижная

опора

impactдарнаянарза,динами-

чесоевоздействие,напряжение отдара

194

~-allowanceload величина до-

псаемой динамичесой нарзи

~(stilling)basinзарытыйводо-

бойныйолодец

~bend(bending) test дарное

испытаниенаизиб

~breakerдарнаядробила ~brittlenessдарнаяхрпость ~crusherдарнаядробила ~ crushing value test испыта-

ниенадинамичесюпрочность

~damageразршениепридаре ~ ductility вязость при даре,

дарнаявязость

~elasticityдарнаявязость ~-endurancetestиспытаниена

повторный дар (навыносливость,насталость)

~factorдинамичесийоэффи-

циент

~loadдарнаянарза ~machineиспытательныйопёр

(длядарнооиспытания)

~ pile driver дарный свайный

опёр

~pressureдинамичесоедавле-

ние

~resistance дарнаявязость,

сопротивлениедар

~strengthпрочностьпридаре,

сопротивлениедар,дарная вязость

~testиспытаниенадар,дина-

мичесоеиспытание,определениедарнойвязости

~toughnessдарнаявязость impellerвертша imperfectframeеометричеси

изменяемаясистема

~wellнесовершенныйолодец,

IN-

несовершеннаясважина

imperviousbedводонепроница-

емыйслой

imposed force приложенная

сила

~loadвременная(приложенная)

нарза

impost пятовыйамень (ари,

свода)

impoundmentподтопление impregnabilityпропитываемость impregnantпропитывающееве-

щество

impregnatedcarbonclothпро-

питаннаялероднаятань

~insulationпропитаннаяизоля-

ция

~sleeperпропитаннаяшпала impregnating agent пропиточ-

ноесредство

~bathпропиточнаяванна ~compoundпропиточныйсостав ~solutionпропиточныйраствор ~varnishпропиточныйла impregnation пропита ~compoundпропиточныйсостав impressed force приложенная

сила

improvementблаостройство impuls(iv)e load дарная на-

рза

impulsiveforceмновеннаясила in-built-depthbridgeinspec-

tionпериодичесий деталь-

ныйосмотрвсехчастеймоста

~-channeloperationднолби-

тельныеработы

~corporeвполномсоставе ~-line profile продольный про-

филь

195

IN-

~-pit crusher арьерная дро-

била

~-planemotionпродольноепе-

ремещение

~-plantstandardвнтрифирмен-

ныйстандарт

~-processmeasurementтехно-

лоичесийонтроль

~-situвестественномзалеании ~-~concreteмонолитныйбетон ~-~pileбронабивнаясвая ~-~testingполевыеиспытания ~vitroвлабораторныхсловиях ~-watermeasurementsподвод-

ныеизмерения

~writingвписьменнойформе inaccuraciesoferectionнеточ-

ностимонтажа

~offabricationнеточностииз-

отовления

inaccuracy of measurements

порешностьизмерений

~ofmeasuring instrument по-

решностьсредстваизмерений

~ofreadingпорешностьотсчё-

та

inactivepayloadпассивнаяпо-

лезнаянарза

inadhesionотстствиеадезии incised meander лблённый

меандр

inclinedaditналоннаяштольня ~bridgeмостналоне ~dropбыстрото ~fallбыстрото ~gaugeналонная водомерная

рейа

~linkналонныйарматрныйхо-

мт

~pileналоннаясвая ~shoreналоннаяподпора

incomingairприточныйвоздх incompletedrainнесовершенная

дрена

~hydraulicjumpнесовершенный

идравличесийпрыжо

~inter-run penetrationнепро-

вармеждслоями(мноослой- ноошва)

~wellнесовершенныйолодец,

несовершеннаясважина

incrementпритоводы(ваю-

либозоннасыщения)

~loadдополнительнаянарза,

приращениенарзи

incrementallaunchingпродоль-

наянадвижапролётноостроениямостасприменениемонвейерно-тыловойсбори

indentштраба indentationвмятина,соединение

нашип

~hardnessnumberчислотвёр-

дости(поБринеллю)

~ resistance сопротивление

вдавливанию

indentedbarарматрныйстер-

женьпериодичесоопрофиля, холодносплющенныйарматрныйстержень

~beamсоставнаябала ~wireхолодносплющеннаяарма-

трнаяпроволоа

indenterпенетрометр indentingштраба independentfootingотдельный

фндамент

~polescaffold(s)свободносто-

ящиестоечные(оренные)(стро-

ительные)леса(сдвмярядами стое)

~ wire rope core сердечни

196

стальноопроволочнооаната в виде проволочноо аната меньшеодиаметра

indeterminacyстатичесаянео-

пределимость(системы)

indeterminate structureстати-

чесинеопределимаяонстрция

indetermination статичесая

неопределимость

index of goodness поазатель

ачества

~of moistureconditionsпоа-

зательвлажнения

~ofplasticityчислопластично-

сти(линистыхпород)

indicationerrorпорешностьот-

счёта

indirectdraftбоовоеобжатие individual batcher раздельный

дозатор(дляаждоовидазаполнителя)

~pierавтономнаяэстаада inducedairприточныйвоздх ~cavingприндительноеобрше-

ние

induction logging apparatus

аппаратраиндционнооаротажа

~ ~ equipment аппаратра ин-

дционнооаротажа

~~instrumentationаппаратра

индционнооаротажа

~~instrumentsаппаратраин-

дционнооаротажа

indurationотвердение industrial effluent промышлен-

ныесточныеводы

~engineerинженер-техноло ~explosiveпромышленноеВВ ~injuryпроизводственнаятравма

INF

~personnel производственный

персонал

~sewageпромышленныесточ-

ныеводы

~standardпромышленныйстан-

дарт

~wasteпромышленныесточные

воды

~ wastewater промышленные

сточныеводы

~waterpipelineпромышленный

водопровод

industrialized building строи-

тельствоиндстриальнымметодом

industry standard промышлен-

ныйстандарт

inelastic buckling продольный

изибвнепройобласти(за пределамипрости)

~deformationнепраядефор-

мация

~rangeнепрая(пластичесая)

область,областьзапределами прихдеформаций

~strain непрая(относитель-

ная)деформация

~torsionнепроерчение inertaggregateинертныйзапол-

нитель

~materialинертныйматериал inertscontentсодержаниеинерт-

ныхомпонентов

infallibilityбезошибочность,без-

отазность

infiltrationинфильтрация,проса-

чивание(влаи)

~curveриваяинфильтрации ~ditchдренажнаяанава ~tunnelдренажнаяалерея,дре-

нажныйтннель

197

INF

infinitesimal deformation(бес-

онечно)малаядеформация

~ displacement (бесонечно)

малоеперемещение

~ increment бесонечно малое

приращение

inflatable void former пневма-

тичесий(надвной)пстотообразователь

~structureпневматичесоесо-

оржение

inflated form пневматичесая

опалба

~structureпневматичесоесо-

оржение

inflectedarchобратнаяара inflexibilityжёстость inflowвпадениепритоавре ~current прито ~designfloodhydrographид-

рорафрасчётноопавода(в створе)

~seepageинфильтрация,прито

подземных (фильтрационных) вод

influencediagramрафилинии

влияния

~lineлиниявлияния ~~forbendingmomentлиния

влиянияизибающеомомента

~ ~ ~ reaction линиявлияния

опорнойреации

~~~shearлиниявлиянияпопе-

речнойсилы

influentприто ~streamвливающийсяпото influxстье(реи) infraredsatellitesoundingспт-

ниовоеИК-зондирование

ingot segregation ливация

слита

inherent moisture связанная

влаа

~settlementосадасооржения

отсобственноовеса

inhibitorантиоислитель initial calibrationпервоначаль-

наяповера

~clearanceпервоначальныйза-

зор

~conditionисходноесостояние ~crookednessначальноеисрив-

ление(стержня)

~crusherдробилапервичноо

дробления

~dataисходныеданные ~distortionобратнаядеформа-

ция(создаваемаяпередсварой)

~errorисходнаяпорешность ~fragmentationпервичноедроб-

ление

~setначалосхватывания ~settingtimeначалосхватыва-

ния(напр.,раствора)

~ shrinkage начальная сада

(бетона)

~stateисходноесостояние ~straightcolumnсжатыйстер-

жень,первоначальносохранившийпрямолинейнюформравновесия

~stressначальноенапряжение ~~stateначальноенапряжённое

состояние

injectiondrillingбрениенане-

тательныхсважин,брениес промывой

~tubeнанетательнаятрба injuryтравма,травматизм inleakпросачивание(влаи) inlineoffsetлинейноесмещение

198

innerdiameterвнтреннийдиа-

метр

~forcesвнтренниесилы (си-

лия)

~~ of thetrussсилияв эле-

ментахфермы

~heightвысотавсвет(соор-

жения,онстрции)

~spanпромежточный(средний)

пролёт,промежточноепролётноестроение

~viscosityвнтренняявязость ~wallвнтренняястена ~widthширинавсвет inoculatedcastironмодифици-

рованныйчн

inoxidizability оррозионная

стойость

inputfileфайлисходныхданных ~hydrologyисходныеидроло-

ичесиеданные(приимитационноммоделировании)

~systemofventilationприточ-

наясистемавентиляции

~ventilationприточнаявентиля-

ция

inrushпрорыв(плывна,воды) ~ current противосользящий

противото

insertвлада,владыш,залад-

наядеталь(вбетоне)

~rockbitармированнаяолова

бра,армированныйбр

~slipsвставныелинья insertedjointcasingбезмфто-

выеобсадныетрбы

insertion of pile by jacking

downвдавливаниесваи(дом-

ратом)

~toolмонтажныйинстрмент insetоолоствольныйдвор

INS

~ beam face боовая рань

бали,смещённаявнтрьотносительнобоовойстороны олонны

insidediameterвнтреннийдиа-

метр

~embankmenttoeподошвавер-

ховооотоса

~gageвнтреннийдиаметр ~stopпритворныйбрс(онаили

двери)

~threadвнтренняярезьба ~weldвнтреннийсварнойшов inspectосществлятьнадзор inspection equipment онт-

рольно-измерительнаяаппаратра

~card ведомостьприёмочноо

онтроля

~chamberсмотровойолодец ~ document ат приёмочноо

онтроля

~doorсмотровойлю ~fileведомостьосмотра ~galleryсмотроваяалерея ~hatchсмотровойлю ~ holeсмотровое оно(отвер-

стие),смотровойлю

~ladderсмотровоеприспособ-

лениемоста

~manholeсмотровойлю(оло-

дец)

~openingсмотровоеотверстие ~pitсмотроваяяма,смотровой

олодец

~reportатосмотра ~shaftразведочнаяшахта,смот-

ровойолодец

~sheetведомостьприёмочноо

онтроля

~toolонтрольныйинстрмент

199

INS

~windowсмотровоеоно(лю) inspectorбраовщи ~foremanонтрольныймастер instability наршение (потеря)

стойчивости

~loadнарзапотеристойчи-

вости

installationвводвэсплатацию;

монтаж,станова,сбора

~drawingмонтажныйчертёж ~methodспособсбори ~timeвремямонтажа ~toolмонтажныйинстрмент installed load присоединённая

нарза

installerмонтажни instant pile top displacement

поржениесваиприодномдаремолота

instantaneouscapэлетродето-

натормновенноодействия

~deformationмновеннаядефор-

мация

~forceмновеннодействющая

(мновенная)сила

~loadмновеннаянарза ~outburstвнезапныйвыброс instrument calibrationповера

средствизмерений

~panelпльтправления instrument(al) error пореш-

ностьприбора

instrumentalsurveyинстрмен-

тальнаясъёма

instrumentationequipmentон-

трольно-измерительнаяаппаратра

insulatedenclosureерметизи-

рющаяоболоча

insulatingconcreteтеплоизоля-

ционныйбетон

~layerслойизоляции ~stripпраяпролада insulation failure повреждение

изоляции

~faultповреждениеизоляции intakeзабор ~channelподводящеерсло ~entryотаточныйштре ~portотверстиеводоприёмниа ~portalвходнойоолово(пор-

тал)

integralbodyconstructionон-

стрциянесщеотипа

~columnолоннасплошноосе-

чения,монолитнаяолонна

~curveинтеральнаяривая ~flow curveинтеральнаяри-

ваястоа

~implementsсменноеобордо-

вание(напр.,эсаватора)

integratedpackageинтериро-

ванныйпаетпрорамм

integrityработоспособность intended load предполааемая

(расчётная)нарза

intensity of compression сте-

пеньсжатия

~ofrainfallинтенсивностьдож-

девыхосадов(оличествоосад- оввединицвремени)

~oftensionрастяивающеена-

пряжение

inter-pile-sheeting (заборная)

стенамеждсваями

interactiveenvironment диало-

овыйрежим

~modeдиалоовыйрежим interbasin(flow)diversionмеж-

бассейноваяперебросастоа

~watertransferмежбассейно-

ваяперебросастоа

200

<<< < Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 3720 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]