Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~trayлотодляпроладиабе-
ля
cabooseслжебныйсинал
CAD(computer-aideddesign)ав-
томатизированноепроетирование
~-basedmetrologyметролоия
набазеСАПР
~(design)workstationАРМпро-
етировщиа
~databaseбазаданныхСАПР
~designtoolsинстрментарий
САПР
cagehoistлетевойподъёмни
~windingлетевойподъём
caissonессоннаясвая;понтон
~foundationессонноеоснова-
ние(фндамент)
~monolithпрямоольныйопс-
нойолодец
~pileнабивнаясваясобсадной
трбой,набивнаясваябольшоо
диаметра(0,6…1,0м),трбча-
тая(ессонная)свая
calcareouscementизвестовое
вяжщее
calciumaluminatecementли-
ноземистыйцемент
calculated load расчётная на-
рза
~settlementрасчётноезначение
осади
~stressрасчётноенапряжение
~weightрасчётныйвес
calculationofanchorage force
определениесилия,воспринимаемооанером
~ofloadingподсчёт(определе-
ние)нарзо
~ofstressesрасчётнапряжёний
~tableрасчётнаятаблица
CAM
~valueрасчётнаявеличина,рас-
чётноезначение
calculus of approximations
приближенноевычисление
calendar maintenance ален-
дарноетехничесоеобслживание
~timeалендарныйсрослжбы
caliberвнтреннийдиаметр
calibratingapparatusповероч-
ныйприбор
calibration decal леймопове-
рочнойоранизации
~divisionделениешалы
~errorпорешностьрадиров-
и(повери)
~forceэталоннаясила
~ rig поверочная станова
(стенд)
calkedjointшовсплотнением
calkerчеаночныймолото
calorizingалитирование
calsealипсоцемент
camberпроиб,стрелапроиба,
строительный подъём (бали,
фермы);продольноеоробление
(напр.,доси)
~beamизонтаябала,балас
выплымверхнимпоясом,бала,слеавынтаявверх(для
созданиястроительнооподъёма)
~slipржала
camel-backchordриволиней-
ныйпояс
~-~trussсементнаярасосная
ферма
camera сводчатое порытие,
сводчатаярыша,сводчатыйпотоло
campвахтовыйпосёло
71
CAM
~equipmentполевое снаряже-
ние
~sheathingдвхряднаяшпнто-
вая перемыча, набережная
стена(издеревянноошпнта),
больвер
campaignсрослжбы
canalрсло(реи)
~invertдноанала
canalized waterway анализи-
рованнаяреа
canefiber board древесно-во-
лонистаяплита
cankбазальтоваяпорода
canopiedentranceпорталсо-
зырьом
canopy air curtain воздшная
завеса
cantboardбордюрнаярейа
cantilever онсоль, онсольная
бала,осина
~armонсольлавнойбали
~ bar онсольная бала (стер-
жень)
~beamонсольнаябала
~bridgeонсольныймост
~constructionонсольная он-
стрция
~craneонсольныйран
~ erection навесной монтаж
(пролётноостроениямоста)
~footingонсольныйфндамент
~frameworkонсольнаяферма
~girderонсольнаябала(фер-
ма)
~jibонсольнаястрела,ран-о-
сина
~methodметодонсолей
~momentмомент(наопореон-
сольнойбали)отнарзина
онсоль
~(tee)retainingwallоловая
подпорнаястена
~spanонсольныйпролёт
~trussонсольная(балочно-он-
сольная)ферма
cantilevered pier одностолбча-
таяопора
~retainingwallонсольнаяпод-
порнаястена
~skywalkонсольныймонтажный
мости,онсольнаямонтажная
рабочаяплощада
cantledgeпробнаянарза(при
испытаниисвай);противовес
capроствер,подферменнаяпли-
та(опорымоста);элетродетонатор
~cablesоротие(напряаемые)
арматрныепряди
~keyторцовыйлюч
~layerерметизирющийслой
~nutлхаяайа
~ofpileнаоловнисваи,бель
~rockпорывающаяпорода
~stoneоблицовочныйамень
~weldверхнийслоймноослой-
ноосварноошва
capability of stream транспор-
тирющаяспособностьпотоа,
масимальнаяпропснаяспособностьотрытоорсла
capacity расход, пропсная
(транспортирющая) способность(водноопотоаприпе-
реносенаносов)
~curveриваяпропснойспо-
собности(водопропсноосо-
оржения)
~ levelнормальный подпорный
ровень
~ of driven pile допсаемая
72
нарзаназабитюсваю
capblockнаоловни(сваи)
capel онцевая мфта аната с
прошиной(шом)
capillarytensionповерхностное
натяжение
capital repair апитальный ре-
монт
capped end заделанный онец
(абеля)
~pileсваяснаоловниом
cappingаптаж(сважины);об-
вязочныйбрс;роствер
~beamоолово,насада(опо-
рымоста),ростверленточноо
свайноофндамента
~massнаносы
~materialнаносы
capstan вертиальная поворот-
наяопора
capsulegunбесорпсныйпер-
форатор
captainштейер
captationаптаж(сважины)
captivewasherпржиннаязб-
чатаяшайба
captureперехват(реи)
carrampавтомобильныйпандс
(наавтомобилевозе)
carbonsteelлеродистаясталь
~-free steel безлеродистая
сталь
carbonizationцементация
carburizingцементация
carcass несщая онстрция,
арас,арматра
cargo gear порзочно-разр-
зочноестройство
carman отатчи
carpenter плотни
carpenter’slevelровень(прибор)
CAS
~pencilплотницийарандаш
carpentryдеревянныеонстр-
ции;плотничныеработы
carpetingовроваяоблицова
carriageдренажная(анализаци-
онная)трба
~frameнесщаярама
~greaseдёоть
~ support bearingопорааче-
ния
carriagewayпроезжаячасть(до-
рои)
carrier опорная деталь, пор,
опора,несщийэлемент,бала;транспортёр,тяач,бетоновоз;ходоваячасть,ходоваятележа (рана), бадья абельрана
~barподдерживающийбрс(ба-
лансирнойбали)
~cableнесщийтрос
~rollershaftосьподдерживаю-
щеоата
carry-scraper прицепнойсре-
пер
carryallсрепер
carryingcableнесщийтрос
~capacityдопсаемаянарз-
а,рзоподъёмность,несщая
способность
~powerдопстимаянарза
~structureнесщаяонстрция
~wireнесщийтрос
carryover moment реативный
моментзащемления,вызванный
приложенныммоментом
carving wood пиломатериал
(обычноизхвойныхпород)
cascading просыпание породы
(внтрьмеханизированнойре-
пиприеёпередвижении)
73
CAS
caseпрочнённыйповерхностный
слой(металла)
~bayотсемеждсмежнымибал-
ами
~depthлбинацементации,л-
бинацементированноослоя
~hardeningповерхностноеп-
рочнение(напр.,заалой,це-
ментацией)
~spallingотслаиваниеповерхно-
стноослоя(видизносаприхи-
мио-термичесойобработе)
casedbeamстальнаябала,за-
моноличенаявбетон,стальная
бала с наржной оболочой
(аправило,деоративной)
~columnстальнаяолоннасна-
ржнымзащитнымонестойим
порытием
~pileнабивнаясваясобсадной
трбой
~frameрамно-связеваяонст-
рция
~structureтрбчатаяметалли-
чесаяонстрция,заполняемаябетоннойсмесью
casewoodподелочнаядревеси-
на
casingоблицова(амнем);об-
саднаятрба,обсаднаяолонна;опалба
~bankподмываемыйбере
~ collarсоединительная мфта
(обсадныхтрб)
~couplingсоединительнаямф-
таобсаднойтрбы
~gunперфораторобсадныхтрб
~hangerподвесаобсаднойо-
лонны
~headоловаобсаднойолонны
~-offзабиваобсаднойтрбыдля
стройстванабивнойсваи
~pipeобсаднаятрба(олонна)
~puncherперфораторобсадных
трб
~shoeбашмаобсаднойолон-
ны(трбы)
~~bitалмазныйбашма-орон-
а
~stabbingbasketцентратороб-
садныхтрб
~stringобсаднаяолонна(олон-
на-надстава)
~tubeобсаднаятрба
castalloysteelотливаизлеи-
рованнойстали
~concreteлитойбетон
~-infixingsзаладныерепёжные
детали (замоноличиваемые в
бетон)
~-in-placeбетониремыйнаме-
сте(обэлементе)
~-~-~concreteмонолитныйбе-
тон
~-~-~displacementpileнабив-
наясвая(собразованиемсва-
жинызабивойсердечниа,трбыилиоболочи)
~-~-~ pile набивная бетонная
свая
~-~-~trenchwallстенаврнте
~-in-situбетониремыйнаместе
(обэлементе)
~-~-~concreteмонолитныйбетон
~ironbridgeчнныймост
~~linerчнныйтюбин
~-~pipeчннаятрба
~-~segmentalliningчннаяоб-
делаизтюбинов
~steelлитаясталь
cast(able)resinерметизирю-
щаясмола
74
CAU
castablegunningторретирова-
ниеонепорнымбетоном
castellaZbeamперфорирован-
ныйзетовыйпрофиль
castellatedbeamперфорирован-
наябала
cast(ing)copperлитейнаямедь
castingсборноебетонное(ж.-б.)
изделие
~ bedстенд дляизотовления
сборныхбетонныхиж.-б.онстрций
~ curve рафи бетонирования
(производствабетонныхработ)
~ofconcretewithoutformsбез-
опалбочноебетонирование
~pipeсадочнаяраовина
~resinерметизирющаясмола
~yardполиондляизотовления
сборныхбетонныхизделий,заводжелезобетонныхизделий
casualuser слчайный пользо-
ватель
CAT(computer-aidedtesting)авто-
матизированныйонтроль
catсеничныйтратор-вездеход
~ walk подвесной переходный
мости,мости(зийпереход
надровнемземли)
catalyst activity rating атив-
ностьатализатора
catalyzedagentативированный
(атализатором) заполнитель
(длябезсадочныхбетонов)
cataractactionразмывднареи,
продвиающийсявверхпотечению
catastrophicconditionаварий-
ноесостояние
catch basin анализационный
отстойни
~galleryводосборнаяалерея
~pitводосточныйолодец
~propвспомоательнаястойа
~(water) drain наорная (пере-
хватывающая)анава(дрена),
наорныйанал
catchment аптаж (сважины),
водосборный бассейн, объём
стоа,аптаж
~ area водосборный бассейн,
площадьводосбора
~basinводосбор,водосборный
бассейн
~ofwaterперехватводы
category of maintenance вид
техничесоообслживания
catenaryриваяпровеса(цепи,
аната)
~archцепнойарочныйсвод
~curveцепнаялиния
~sagпровеснесщеотроса
~ suspension продольная под-
веса
caterpillar сеничный тратор,
сеничныйход;сеничныйран
cattyотстствиебоязнивысоты(
рабочео-монтажниа)
caulk(ing) weld плотняющий
сварнойшов (не несщийна-
рз)
caulkingзачеанивание,чеан-
а(швов,трбныхсоединений
ит.п.)
~compoundплотняющаямас-
тиа,ермети,составдлязачеани(швовит.п.)
~gunшприцдляплотненияшвов
(соединений)
~hammerчеаночныймолото
~ironчеана,онопата(инст-
рмент)
75
CAT
~toolсм.caulkingiron
catwalkбоовыемости
caveполость,амера,выема
~-inобршениебереа,отосаи
т.п.,обршениестенотраншей;
термоарстоваяворона
cavedgoafобршенноевырабо-
танноепространство
~materialобршеннаяпорода
~wasteобршенноевыработан-
ноепространство
cavel деревянная переладина
(междстойами)
cavingобразованиепстотпос-
леобвала,обвал(породы);вывал(сальнойпороды),обрше-
ние(орнойпороды),подмыв
береа
~angleолобршения(вмеха-
ниернтов)
~lineлинияобршения
~operationsработыпообрше-
нию
cavityполость,садочнаярао-
вина,пстота,трещина(впоро-
де)
ceiling jack телесопичесая
стойа
cellarстьеваяшахта(сважины)
cellular abutment пстотелый
(ячеистый)стой
~coatingпористоепорытие
~cofferячеистаяшпнтоваяпе-
ремыча
~cofferdamячеистаяперемыч-
а
~concreteячеистыйбетон
~constructionсотоваястр-
тра
~framingрамно-связеваясис-
тема
~girderпстотелаябала
~polystyreneпенополистирол
~thermoplasticпенотермопласт
~-typedamячеистаяперемыч-
а
~wallbuttressячеистыйонтр-
форс
cellulatingagentпорообразю-
щаядобава
cemcore auger-injected pile
бронабивнаясвая
cementвяжщее,цемент;цемен-
тныйраствор
~blowerцемент-пша
~ (grout) injection нанетание
цементноораствора
~-claypasteлиноцементнаяпа-
ста
~concreteцементныйбетон
~~masonryunitбетонныйбло
~~pavementцементно-бетон-
ноедорожноепорытие
~coveringцементнаястяжа
~factorсодержаниецемента
~floorцементныйпол
~groutцементноетесто,цемен-
тныйраствор
~gunцемент-пша
~hardeningretarderзамедли-
тельтверденияцемента
~hopperцементныйбнер(на
бровой)
~liningцементнаяобдела(об-
лицова,стяжа)
~logequipmentаппаратраон-
троляцементирования
~(-mix) grouting цементация
(рнта)
~mixerрастворосмеситель
~mortarцементныйраствор
~pasteцементноетесто
76
~plaster цементныйштатр-
ныйраствор
~-sandbedцементно-песчаное
основание
~-~cushionцементно-песчаная
подотова
~skinцементнаястяжа
~slurryцементныйраствор
~~compositionрецептраце-
ментноораствора
~ soil stabilization цементация
(пород)
~stabilizationцементация
~ strength retrogression сни-
жениепрочностицемента
~ throwing jetраспределитель
цемента,цемент-пша
~truckавтомобиль-цементовоз
cementationсхватываниецемен-
тноораствора;цементация,цементирование
~offissuresцементациятрещин
~processцементация
cementedjoint леевое соеди-
нение
cementingцементирование
~agentвяжщее
~capacityвяжщаяспособность
~crewцементировочнаябриа-
да
~outfitцементировочныйареат
~powerвяжщаяспособность
~processцементирование
~timeвремяцементирования
~truckцементировочныйареат
~valueвяжщаяспособность
cementitious additive вяжщая
добава
centerржала
~bearingцентральнаяпятараз-
воднооповоротноомоста
CEN
~~swingbridgeразводнойпо-
воротныймост с центральной
пятой
~bowlподпятни(тележи)
~holeцентральныйшпр
~jointпродольныйшов(дорож-
ноопорытия)
~lineofabarосьстержня
~ofbeaconеодезичесийцентр
~offigureцентртяжестисече-
ния
~offorcesцентр(приложения)
сил
~ofgravityцентртяжести
~padподпятни
~plateподпятни
~punchернер
~ section срединное сечение,
срединныйразрез
~support центральнаяопорная
стойа
~-to-centerмежцентровоерас-
стояние
~-~-~ distance межцентровое
расстояние
~totwistцентризиба
centerline deformationдефор-
мацияпо(вдоль)оси(элемента),продольнаядеформация
centerpoint suspension балан-
сирнаяподвеса
centralaxisofinertiaцентраль-
наяосьинерции
~ concrete membrane цент-
ральнаябетоннаядиафрама
~crackцентральнаятрещина
~loadосевая(центральнопри-
ложенная)нарза
~-mixedconcreteтоварныйбе-
тон
~-mixingplantбетонныйзавод
77
CEN
~momentof inertia централь-
ныймоментинерции
~pointloadсосредоточеннаяна-
рза,приложеннаявсредней
точепролёта(напр.,бали)
~spanсреднийпролёт
~ strand сердцевина аната(в
видепряди)
centreржала
~-point load сосредоточенная
нарза
centrifugalcastingбетонирова-
ниеметодомцентрифирования
~crusherцентробежнаядробил-
а
~drainagepatternрадиальная
системадренажа
~separationцентрифирование
centrifugallycastconcreteцен-
трифированныйбетон
~-~pipeцентрифированнаяж.-
б.трба
centrifugationцентрифирова-
ние
centroidцентртяжестипопереч-
ноосечения,центринерции,
центрмасс(ы),точаприложенияравнодействющейсилы
~ofcrosssectionцентртяжес-
типоперечноосечения
centroidalmotionдвижениецен-
трамасс
ceramiccompositeерамичес-
ийомпозит,омпозиционный
материал
~fillerерамичесийнаполнитель
~materialерамичесийматери-
ал
~sandерамичесийпесо
~solidsерамичесиематериалы
~tileерамичесаяплита
certificateofauthorshipавтор-
соесвидетельство
~ofdamageаварийныйсерти-
фиат
~ofunserviceabilityатоспи-
сании
certificationатпровери,мет-
ролоичесаяаттестация
certifiedlaboratoryаттестован-
наялаборатория
~vendorаттестованныйпостав-
щи
cessворонаводосточнойтрбы;
дренажнаятрба(ладываемая
вдольж.-д.полотнаввыемах)
~boxворонаводосточнойтр-
бы
cesspitворонаводосточнойтр-
бы,сточныйолодец
cesspoolсм.cesspit
chainмернаяцепь
~blockталь
~bridgeцепноймост
~dragbridgeцепнойподъёмный
(разводной)мост
~fallталь
~hoistталь
chainingизмерениемернойцепью
~pinмернаяшпильа
chainless haulage бесцепная
отата(подача)
~~systemбесцепная система
отати
chainmanпомощниеодезиста
chairфисатор(арматры);люль-
а(монтажниа)
chamberingрасширениешпра
chamferbitзенова
chance cone agitator бнер-
наямешала
78
~eventслчайноесобытие
changing loadпеременная на-
рза
channel водото,рсло (реи),
фарватер;швеллер
~barшвеллер
~beamшвеллернаябала
~beltшвеллерныйпояс
~changeотводрсла(водото-
а)
~constrictionстеснениерсла
~controlформированиерсла
~cross-sectionпоперечноесе-
чениерсла
~densityстотарсловойсети
~ dredging днолбительные
работы
~erosionрсловаяэрозия
~fillрсловыеотложения
~flowрасходреи,рсловойсто
~frameшвеллернаярама
~ frequency стота рсловой
сети
~inflowпритоврсло
~lineстреженьрсла
~netрсловаясеть
~networkрсловаясеть
~operationрсловойрежим
~railшвеллерныйрельс
~roughnessшероховатостьрс-
ла
~runoffрсловойсто
~segmentчастореимеждс-
тьямидвхсоседнихпритоов
~spanпролётмостанадфарва-
тером
~stabilityстойчивостьрсла
~storageрсловоерелирова-
ние
~-~ capacity объём рсловоо
релирования
CHA
~width ширина рсла реи (по
ровнюполноозаполнения)
channeledplateволнистая(оф-
рированная)сталь
channelingанализациярсла
channelization рсловыправи-
тельныеработы
chapтрещина
characteristicтехничесиедан-
ные
~cubestrengthнормативная-
биоваяпрочность
~dead loadпостояннаянорма-
тивнаянарза
~-impedance termination со-
ласованнаянарза
~loadнормативнаянарза
~oscillationсобственныеоле-
бания
~ strength нормативная проч-
ность,нормативноесопротивлениеарматры
~~ofprestressingtendonнор-
мативноесопротивлениенапряаемойарматры
~vibrations собственныеоле-
бания
chargeзарядвзрывчатоовеще-
ства
~handстаршийрабочий
~holeвзрывнаясважина
~ of ruptureразршающая на-
рза
~ofsuretyдопсаемаянарз-
а
~pipeподводящаятрба
chargemanвзрывни
chargingaisleзарзочныйпро-
лёт
chargingbayзарзочныйпро-
лёт
79
CHA
~chuteзарзочныйлото
~coneзарзочнаяворона
~doorзарзочныйлю
~feedисходныйматериал
~funnelзарзочнаяворона
~hopperзарзочнаяворона
~portзарзочныйлю
~procedureразмещениезаря-
дов взрывчатоо вещества (в
шпрах)
~spoutзарзочныйлото
chart технолоичесая арта,
диарамма,номорамма,рафи,
арта,план,чертёж,схема,расчётнаятаблица
chatterstability вибростойчи-
вость
checkтрещина(волосная,поверх-
ностная,вметалле,вбревне,
брсе)
~ crack волосная (садочная)
трещина
~damзащитнаядамба
~markонтрольноелеймо
~nutонтрайа,стопорнаяай-
а
~-outstandонтрольно-испыта-
тельныйстенд
~pointонтрольнаяточа
~testонтрольныеиспытания
~washerпржиннаяшайба
checkerонтрольно-измеритель-
ныйприбор;старшийинженер(в
онстрторсомбюро)
~hitchпетлевойстроп(анатный
илицепной)
checker(ed) plate рифлёный
лист
checkeredsheetрифлёныйлист
checkingcalculationпровероч-
ныйрасчёт
~procedureонтрольнаяпроце-
дра
checklistтехнолоичесаяарта
checkpoint онтрольная точа,
репер
checkup провера состояния,
техничесийосмотр
cheekбооваясторона(проёма,
паза)
~boardsбоовыедосиопалб-
и
chemicalcorrosion химичесая
оррозия
~injectionсм.chemicalsealing
~sealingхимичесоезарепле-
ниернта
~ soilstabilization химичесая
стабилизациярнта
chessдосанастила(моста)
Chezydischargecoefficientо-
эффициентшероховатостирсла(поШези)
Chicagoboomмонтажнаястре-
ла,стрела-осина
~caissonдеревянноешпнтовое
ораждение
chickenwireпроволочнаясета
chiefbeam лавнаябала,про-
он
~examinerстаршийэсперт
~foremanстаршиймастер
chilledsteelзаалённаясталь
chillerаппаратсохлаждением
chinkщель,трещина,зазор,об-
ломо,осоло
chipбровойшлам;щебень
~flakerдробила
chipboardдревесно-стржечная
плита
chipperдробила,отбойныймо-
лото
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]