Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
сыпа,засыпавыеми(анавы,
ямы),насыпнойрнт
~ concrete бетон заполнения,
неонстрционныйбетон
backfillingзабточнаялада,об-
ратнаязасыпа
backfloodingобратноедвижение
водотоа(врезльтатеосадов)
backflow обратное (возвратное)
течение,противото,распространениеподпоравверхпотечению
backform верхний настил опа-
лби
backgroundповерхностьподот-
дел
backingвладыш;забтова,за-
бточная(надсводная)лада;
обратнаязасыпа;подпор
~layerзащитныйслой
~plateопорнаяплита
~sandпесчанаяобратнаязасып-
а
backlandпониженнаячастьрель-
ефавдольлюбообереареи
заприрсловымвалом
backpressureпротиводавление
backsloper отосни
backstayоттяжа,расчала,под-
осжёстонооодерри-рана,
обратнаяподпора
~anchorанероттяжи
backupамляция(релирова-
ние)стоа;подпор;забтова
(материал);забточнаялада,
обратнаязасыпа
~abutmentнесщаяопора
~waterlevelподпорныйровень
воды
~weldподварочныйшов
backwardpressureпротиводав-
ление
BAG
~waveотражённаяволна
backwash внезапный подъём
воды,ветровойнаон,обратный
пото
backwaterподпор, зонаподпо-
ра,стоячаявода,затон,возвратныеводы;водазаперемычойв
выработе;амляция(релирование)стоа
~areaзонаподпора(напр.,пе-
редмостом)
~curveриваяподпора
~effectвлияниеподпора
~jumpзатопленныйидравличес-
ийпрыжо
~profileриваяподпора
~slopeриваяподпора
~storageобъёмпризмыподпора
~ structureводоподпорное со-
оржение
bacterialcorrosionбиолоичес-
аяоррозия
~ degradation батериальное
разложение
baffleасительэнериипотоа,
аситель-растеатель;(стре)направляющаяпереорода,направляющаялопата,направляющийлото,отражатель,отбойный щит (перед порзочным
люом),рассеча,распределитель;нащельни
~boardзвополощающаяпере-
орода
~collarмфтаобсаднойтрбы
~wallводобойная(отлоняющая)
стена
baffled outlet dropполнапор-
ныйперепад
bagdamдамбаизмешовспес-
ом(бетоном)
41
BAG
~ofcementмешоцемента(мас-
сой50вбольшинствестран)
~ pile штабель (наполненных)
мешов
~workподачабетоннойсмесив
мешах
baggedcementцемент,затарен-
ныйвмеши
~material(строительный)мате-
риал,поставляемыйвмешах
(затариваемыйвмеши)
~mixсхаясмесь,поставляемая
вмешах
baggingпаова(затаривание)
вмеши,наполнениемешов;
мешовина(тань)
bagwork береорепление из
мешовстощимбетоном,ладасхойбетоннойсмесивмешах(напр.,длязащитыбереа)
bail распора, рзоподъёмная
петля(соба);овш,черпа
~-mat reinforcement сетчатая
арматра(железобетона)
bailerовш,черпа,бадья,(пор-
шневая)желона,песочныйнасос,водоотливныйящи(сип)
~topверхжелони
bailingdrumбарабанжелоноч-
нойлебёди
~reelсм.bailingdrum
bakeотверждение
bakingсм.bake
balanceпротивовес
~beamбалансир(бровоостан-
а)
~boxпротивовес(рана)
~bridgeрасрывающийсямост
~craneранспротивовесом
~equationравнениебаланса
~forceравновешивающаясила
~offorcesравновесиесил
~weightпротивовес
balanced cantilever erection
равновешенный навесной
монтаж(пролётноостроения
моста)
~forceравновешеннаясила
~loadравновешеннаянарза,
предельнаянарза,вызывающаяодновременноразршение
бетонаидостижениепредела
течестиварматре(ж.-б.бал-
и)
~momentравновешенныймо-
мент,предельныймомент(все-
ченииж.-б.бали),вызывающий
одновременноеразршениебетона и пластичесое течение
арматры
~reinforcement арматра бал-
и,обеспечивающаяравнопрочностьработыбетонаиметалла
~steelполспоойнаясталь
~systemравновешеннаясисте-
ма
balancingforceравновешива-
ющаясила
~ load равновешивающаяна-
рза
~ofstressesравновешивание
напряжений,приведениенапряженийвсостояниеравновесия
~weightпротивовес
baleрама;тяасипа
baling-outpermeabilitytestис-
пытание водопроницаемости
породотачойводыизсважиныжелоной
balkмассиврнтамежддвмя
выемами;(отёсанная)бала,
отёсанное(оантованное)брев-
42
но,отёсанныйбрс,брс,бревно,проонмоста,проон,подпорадляподдержанияровли;
пережим,вылиниваниепласта;
прерада
balkenpileсоставнаязабивная
ж.-б.свая(вадратноосечения)
ballшар,шаровойшарнир,ша-
ри,омодисперсныхфибр(в
фибробетоннойсмеси)
~clayпластичнаялина
~breakerршадлясносазда-
ний
~hardnessтвёрдостьматериа-
ла,определяемаяповдавливаниюшариа(твёрдостьпоБри-
неллю)
~hardnessnumberчислотвёр-
дости(поБринеллю)
~~testопределениетвёрдости
поБринеллю
~~testingmachineпрессБри-
нелля(прибордляопределе-
ниятвёрдостивдавливанием
шариа)
~ indentation test испытание
твёрдостивдавливаниемшариа
~ jointсоединение сшаровым
шарниром,шаровоешарнирное
соединение,шаровойшарнир
~-tubemillшароваябарабанная
мельница
~testопределениестепенипод-
вижности бетонной смеси по
лбинепоржениявсмесьцилиндричесоостержнясполсферичесимнаонечниом
~pivotшароваяпята
~supportшарнирнаяопора
~-upзапора,засорение(сва-
BAN
жины),образованиелиняноо
шара(набровоминстрменте)
~-valveconcretepumpбетоно-
насоссшаровымлапаном
ballast concrete тощий бетон,
бетон,вводимыйвонстрцию
длявеличенияеёвеса
~consolidationплотнениебал-
ласта
~crusherщебнедробила
~ permeability проницаемость
балласта
~residueосыпь
balloonstructureпневматичес-
оесооржение
balmstoneзаол,зависшийсо
породы
bandбандаж;мернаялента(обыч-
но металличесая); прослое
(породы),прослойа(породы),
слой,связь,бель,стяжнойхомт
~clampразъёмныйхомтсбол-
товымифисаторами
~conveyorленточныйонвейер
(транспортёр)
~ironполосоваясталь
~screenленточныйрохот,лен-
точноесито
~sealingнепрерывнаяленточная
свара
~wheelбарабанленточноотор-
моза
banding полосчатость, слоева-
тость,слоистость(породы)
bandsmanотатчи,роятчи
bankместосладирования,отвал
(приземляныхработах);отмель;
обвалование
~faceпорытиебереовооот-
оса
43
BAN
~gravelарьерныйравий
~lineрезводы
~noseоловадамбы
~pavingреплениебереа
~pierбереовойстой,берео-
ваяопора
~protectionбереорепление,
береозащитные(береорепительные)мероприятия,реплениеотосовнасыпи
~protectiondamбереозащит-
наядамба
~ protection structureберео-
защитноесооржение
~revetmentбереорепление,
береоваяодежда,одеждаотосов
~seatбереоваяопора
~sideотосречнообереа
~slopeотосстпа,береовой
отос,отоснасыпи
~stabilizationбереорепление
~wideningширениенасыпи
bankedearthнасыпнойрнт
~-offдесятни,старшийорнора-
бочий,роятчи
~-upwaterlevelподпёртыйро-
веньводы
bankette (banket) банет, на-
сыпь,берма
bankerтворило
bankheadползапрда,бна,по-
перечнаядамба,траверс
bankingобвалование
bannockверхнийврб
bannockingпроизводствоверх-
неоврба
banquetteберма,стп,дренаж-
наяпризма
bansmanпомощнирановщиа,
строповщи,синальщи
bantam mixer мешала с нео-
проиднымбарабаном
barбрильнаяштана,стержень,
арматрныйпрто,plстержневаяарматра, брсо,слито,
болвана;роятьолони(для
брильноомолота),бр;запрда,рядаизнаносов,формирющаясяврслевдольеобереов(вблизистья);верхня,
перелад,забойни
~benderстанодляибиарма-
трныхстержней;рабочий-арматрщи
~bending отиб стержней(ар-
матры)
~~machineмеханичесийста-
нодляибиарматры,ибочныйстано
~boltрепёжныйёрш
~bucklingпотеряпродольнойс-
тойчивости(выпчивание,продольныйизиб)стержня
~(cross)sectionпоперечноесе-
чениестержня
~chairфисаторарматры(ар-
матрныхстержней)
~clamp сжим для сплачивания
досо
~ connectionзел соединения
стержней,соединение стержней
~-cropping machine станодля
рези(арматрных)стержней
~cropperсм.barcutter
~ cutterножницы (стано)для
резиарматры
~dowelштырь
~drawingпротяжа пртовоо
материала
~drillбрильнаямашина
44
~fabricарматрнаясетаизр-
лыхстержней(пртов)
~feedподачапрта
~ grip mechanical splice об-
жимнаямфтадлястыования
арматрныхстержней
~grizzlyрохот,ситоиз сталь-
ныхпртов,защитнаярешёта
~incompressionсжатыйстер-
жень
~intensionрастянтыйстержень
~ironбрсовая(пртовая,по-
лосовая,вадратная)сталь
~joistрешётчатыйпроон,решёт-
чатаябала
~listспецифиацияарматры
~matарматрнаясета(сварная,
вязаная)
~ ~ reinforcement арматрная
сета,плосийарматрныйарас
~meshарматрнаясетаизстер-
жней
~momentмоментвстержне,мо-
мент,действющийнастержень
~of variable section стержень
(брс)переменноосечения
~ reinforcement армирование
(стальными)стержнями
~rigбрильнаямашина
~rodброваяштана
~sealingпртоваясвара
~shears(рчные)ножницыдля
резиарматры
~scheduleспецифиацияарма-
трныхстержней
~ slip соединительная рейас
ребромжёстости,силенным
полосой
~slopeолотибаарматрно-
остержня,олналонарас-
BAR
оса(решётифермы)
~spacingшаарматрныхстер-
жней
~sprayingотибстержней(ар-
матрыжелезобетона)
~steelпртоваясталь
~stress силие(напряжение)в
стержне(напр.,фермы)
~supportмонтажнаяарматра,
(нижний)фисаторарматры
~ system стержневая система
(онстрция)
barbостриё
~boltзаёршенныйболт
barbed dowel заёршенный на-
ель
~nailзаёршенныйвоздь
bargederrickплавчийдерри
~drillingбрениесбаржи
barometric pressure баромет-
ричесоедавление
barrageдамба,запрда,зараж-
дение,плотина
barrelлотодляводы(вдорож-
нойтрбе);барабанлебёди
~lifterбочопорзчи
~mixerбарабанныйсмеситель
~ofcementбочацемента,вме-
щающая170,5
barricadeзараждение,прера-
да,перемыча,отшива,отбойныйполо
barrierзараждение,барьер,изо-
лирющий (непроницаемый)
слой;цели,пораничный(барьерный)цели,перемыча,переораживающеесооржение,плотина, противофильтрационная
диафрама(мембрана,завеса)
~coatingзащитное(промежточ-
ное)порытие
45
BAR
~curbолесоотбойныйбрс(ав-
тодорожноомоста)
barringразборапороды,репь,
реплениевыработи
barrow тача, рчная тележа;
носили;отвалпороды
~runатальныйход
~runnerмостидлятачи
~truckдвхолёснаятележа
basaltintrusionбазальтоваяин-
трзия
BascoGelбентонитовыйлино-
порошо
basculeрылорасрывающеося
моста,расрывающийсямост
~bridgeрасрывающийсямост
~ leaf рылорасрывающеося
моста
~pier опорарасрывающеося
моста
~spanрылорасрывающеося
моста
baseфндамент,фндаментная
плита; подошва (выработи),
подстилающаяпорода
~ block заладная детальдля
репления
~channelшвеллерныйлежень
~chargeзарядвдоннойчасти
сважины,основнойзаряд(детонатора)
~courseнижнийрядлади(на
ровнернта)
~fabricнесщийарас
~flowподземныйсто,подзем-
ноепитание(водотоовиводоёмов);постоянныйсто(соот-
ветствющиймеженномровню
рсла)
~-flowstorageобъёмбазисноо
стоа
~levelбазисэрозииреи
~ line of sands базоваялиния
песов
~loadбазиснаянарза
~ maintenance базовое техни-
чесоеобслживание
~materialматериалоснования
~ofcolumnпятаолонны
~offoundationподошвафнда-
мента
~periodпродолжительностьид-
рорафапавода
~plateопорная(фндаментная)
плита,плитаоснования
~pressureдавлениенаоснование
~rockподстилающая(основная)
порода
~ shearоризонтальная сила в
ровнеподошвыфндамента(в
основаниисооржения)
~standardбазовыйстандарт
~strengthрепостьоснования
~tableопорнаяплита(воснова-
ниисооржения)
baselessбеспочвенный
baseloadбазиснаянарза
basementфндамент
baseplateопорнаяплита
basicопорнаяплита,подлада
дляштаниприрепленииштановойрепью
~(Bessemer)pigironтомасов-
сийчн
~ boom основная стреларана
(безсьа)
~ building-block moduleбазо-
выйонстртивныймодль
~constructionбазоваяонстр-
ция
~ converter steel томасовсая
сталь
46
~drillpatternосновное распо-
ложениешпров(взабое)
~ frequency частота основной
армонии
~geometryосновныееометри-
чесиехаратеристии(соор-
жений,онстрций)
~hydrostatictimelagвремявос-
становленияровняводывсважине
~jibосновнаястрела(рана)
~loadнормативнаянарза
~loadingосновноенаржение,
основныенарзи
~materialисходныйматериал
~oxygensteelислородно-он-
вертернаясталь
~stress state основноенапря-
жённоесостояние
basinводоём,(водосборный)бас-
сейн,аватория;мльда
basinlagвремядобеанияводы
(отнаиболеедалённойточи
бассейнадорасчётнооствора)
~ shape factor оэффициент
формыводосбора
basisфндамент
~forcalculationосновырасчё-
та
~ofdesignосновныеположения
проетирования,основырасчёта
~surfacechart топорафичес-
аяарта
basket crib ряжиз деревянных
брсьев
~damабионнаяплотина
~-handle arch трёхцентровая
ара
~-~vaultэллиптичесийсвод
~polederrickмачтовыйдерри
BAT
(длявозведениямачтовыхсооржений)
~shellэллиптичесаяоболоча
bastardвлючениерепойпоро-
ды,(твёрдое,массивное)влючение
~ masonry облицова бтовой
лади
batтеплозвоизоляционнаяпли-
таизволонистооматериала;
деревянныйрасос,рейа,плана,обрешетина,нащельни
~fag(g)otфашинныйтюфя
batardeauплотина,дамба,пере-
мыча
batchпорция,доза,замес(бетон-
нойсмеси)
~concretemixerбетоносмеси-
тельциличноодействия
~hopperзарзочнаяворона
~jobпаетноезадание
~mixingplantсмесительнаяс-
танова периодичесоо действия
~ of concrete замес бетонной
смеси
~volumeобъёмзамеса
batcherбнер (ящи)дляпод-
отовизамесабетона,дозатор
бетоннойсмеси
~plantбнернаястановадля
отпсаидозировисоставных
частейсмеси,дозаторнаястанова
~scaleвесовойдозатор
batchingзамес(подборсостава)
бетоннойсмеси,приотовление
замеса,дозирование(смеси)
bateaubridgeпонтонный (пла-
вчий)мост
bathtubcurveU-образнаяривая
47
BAT
bathymetryизмерениелбин
batingлба,подрываподошвы
выработи
batten plate соединительная
плана(ветвейстальнойолон-
ны)
batter brace райний расос
фермы
~pileналоннаясвая
batteredpierонтрфорс;свая-
столб с налонными ранями
ствола
battery подмости, пол`о, пере-
мыча
~moldассетнаяформа(длябе-
тонирования)
baukбадья
bavinфашина
bayбьеф,водоём,бассейн;бло
бетонирования,захвата;пролёт
(моста),шаолонн,свободный
проходмеждцелиами
~bridgeмостчереззалив
bazookaпортативныйшне для
вырзицемента(изавтомобильныхцистерниливаонов)
beachотлоийбере(моря,реи,
озера);альа,равий,блыж-
ни;отмель,отлоийбере;трианляционныйзна
~bridgeсм.baybridge
~bankотмостабереовооот-
оса,береорепление
beachingблыжнаямостовая
beadрома,заиб;тонийсвар-
нойшов,металл,наплавленный
заодинпроход
bead(ing)weldсварнойшов,на-
плавленныйзимивалиами
beadingрасчеана
beamбала,бревно,брс,про-
он,поперечина,риель,траверса,балочнаяферма;стрела(роятьстрелы)(рана)
~anchorанернаясвязь
~-actionshearпредельнаяпопе-
речнаясила,воспринимаемая
стенойбали(напределепо-
теристойчивостистени)
~ anchorage inmasonry ане-
рова(реплениеанерами)балоаменнойладе
~andcolumnбалочно-стоечная
онстрция,онцевая(торцевая)рамаметалличесооараса
~-~-~constructionбалочно-сто-
ечная онстрция, балочностоечныйарас
~-~-~ girder construction ба-
лочнаяонстрция, балочная
лета,системаперерёстных
бало
~-~-~structureбалочно-стоеч-
наяонстрция
~~girderfloorбалочноепере-
рытие
~ aperture нездо встене для
опираниябали
~ bearingplate опорнаяплита
бали,подферменни
~bedстенддляизотовленияж.-
б.преднапряжённыхбало
~benderстанодляправиииб-
истальныхбало
~bendingизиббали
~~pressпрессдляибисталь-
ныхбало
~bolsterфисаторарматры(ар-
матрнооараса)бали
~bottomнижняяраньбали,дни-
щеопалбочноооробабали
48
~boxзаладнойоробдляобра-
зованиявстененезда(ниши)
(дляопиранияонцабали)
~bridgeбалочныймост
~calculationрасчётбало
~castingбетонированиебали,
изотовлениесборныхж.-б.бало
~ceilingребристыйпотоло
~centerlineпродольнаяосьбал-
и
~ column сжатоизонтый эле-
мент (онстрции), элемент
(онстрции), подвернтый
сжатиюиизиб,внецентренно
сжатыйэлемент
~-~jointзелсоединениерие-
лясостойой(рамнойонстр-
ции)
~connectionсопряжениебало
(элементовсоставной бали),
балочнаяонстрция
~craneоднобалочныйран
~crossingпересечениебало(в
балочнойлетеит.п.)
~defectпроиббали
~deflectorотлоняющеестрой-
ство
~depthвысотабали
~designпроетированиебало
~~formulaформладлярасчё-
табало
~distanceрасстояние(интервал)
междбалами
~divergenceрасстояниемежд
балами(вперерытии)
~endонец(торец)бали
~ ends out of square переос
торцовметалличесойбали
~fillмежбалочноезаполнение
~fixedatbothendsбаласза-
BEA
щемлённымионцами
~~atoneendонсольнаябал-
а
~flangeполабали(тавровой
илидвтавровой)
~flangeout-of-squareпереос
полостальных(проатных)бало
~(flexural)theoryтеориярасчё-
табалонаизиб,теорияизибабало
~ formопалба бали,форма
длясборнойбетоннойбали
~girderбалочнаяферма
~-~intersectionместоопирания
второстепеннойбалиналавню,местопересечения(примыания)вспомоательнойилавнойбало
~gridроствериз(стальных)ба-
ло,балочнаялета
~grillageсм.beamgrid
~hangerподвеса(длярепле-
нияопалби)бали
~headторец(торцевоепопереч-
ноесечение)бали
~ of constant depth балапо-
стояннойвысоты
~ of one span однопролётная
бала
~ofuniformstrengthбаларав-
ноосопротивления,равнопрочнаябала
~ofvariablecrosssectionбал-
апеременноосечения
~ on elastic foundation бала
напромосновании
~profileбалочныйпрофиль
~reinforcementарматраж.-б.
бали
~roofбалочноепорытие
49
BEA
~saddleметалличесаяподвеса
длярепленияопалбибали
~sectionсечениебали
~separatorраспорамеждбал-
ами
~sheetcoatоблицовочныйо-
роб(излистовооматериала)
ворбали
~sideбооваярань(боовойщит
опалбочнооороба)бали
~slabбалочнаяплита
~ soffit нижняя поверхность
(рань)бали
~spanпролётбали,балочный
пролёт, балочное пролётное
строение
~spreadрасстояниемеждбал-
ами
~steelарматраж.-б.бали
~stiffnessжёстостьнаизиб
~stirringарматрныйхомтдля
ж.-б.бало
~ structural system балочная
онстрция(лета),система
расположениябало
~testиспытаниебалонаизиб,
определениепределапрочностибетонаприизибе,испытание балоче (бетона), взятых
дляобразца
~-to-beamconnectionсоедине-
ние(сопряжение)бало
~-~-~ moment connection л-
хоесопряжениебало
~-to-columnconnectionбалоч-
но-стоечноесопряжение
~-to-girderconnectionсопряже-
ниелавнойивторостепенной
бало
~ trussing rod шпренельная
стойа(вферме)
~vibratorвиброрейа,вибробрс
~webстенабали
~ with overhangsонсольная
бала
beamlessfloorбезбалочноепе-
рерытие
bearableloadдопсаемая(наи-
большая)нарза
beardострыйрай(доси)
bearerнесщийэлемент(онст-
рции),проон,оризонтальный
несщийэлементонстрции,
риель(слжащийопоройбало
перерытия),цели,держивающийровлю
~cableнесщийтрос
~frameнесщаярама
bearingвладыш;опорноедавле-
ние;напряжениесмятия
~areaопорнаяповерхность(пло-
щадь),площадьраспределения
давления
~areaofafoundationопорная
площадьфндамента
~barопорныйбрс,опорный(не-
сщий)стержень,несщаяарматра
~blockопорнаяподша(про-
лётноостроениямоста),под-
ферменни,цели
~ capability несщая способ-
ность
~capacityнесщаяспособность
~~factorоэффициентнесщей
способности(забивнойсваи)
~-~failureпотерянесщейспо-
собности(рнтовоооснования)
~~ofsoilнесщаяспособность
рнта
~-~ problemзадача о несщей
способности
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]