Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~abilityвероятностьвосстанов-
ленияработоспособности
~crewбриадатехничесоооб-
слживания,ремонтнаябриада
~depotбазатехничесоообсл-
живания
~diagramрафитехничесоо
обслживания
~ engineering analysis анализ
техничесоообслживания
~gangбриадатехничесоооб-
слживания
~inspectionпрофилатичесий
осмотр
~manualроводствопоэсп-
латации
~-of-waygangремонтнаяпте-
ваябриада
~partyбриадатехничесоооб-
слживания
~ personnel ремонтныйперсо-
нал
~rateпериодичностьтехничес-
оообслживания
~scheduleрафитехничесоо
обслживания
~sheetведомостьтехничесоо
обслживания
~teamбриадатехничесоооб-
слживания
~timeпродолжительностьтехни-
чесоообслживания
majorbridgeбольшоймост
~defectзначительныйдефет(но
неритичесий)
~ delay продолжительный про-
стой
~overhaulсм.majorrepair
~repairапитальныйремонт
make-and-break coupling бы-
строразъёмноесоединение
MAN
makerвеселедатель;завод-из-
отовитель
malaxatorлиномяла
malecoreпансон(вж.-б.он-
стрциях)
~moldсм.malecore
~pileшпнтоваясваясребнями
malfunctionаварийныйрежим
~analysisанализнеисправнос-
тей
~effectanalysisанализпослед-
ствийнеисправностей
mammothpumpэрлифт
manрабочий
~hoistпассажирсийподъёмни
~-hourчеловео-час
~-madeecosystemантропоен-
наяэосистема
~-~groundнасыпнойрнт
~-~injectionofpollutantsант-
ропоенноезарязнение
~-~materialиссственныйма-
териал
~-~pollutantантропоенноеза-
рязняющеевещество
~-~pollutionантропоенноеза-
рязнение
managementofwaterflowре-
лированиеречноостоа
mandrelmethodметодстрой-
ствапесчаныхсвайсиспользованиемобсадныхтрб
manganese iron маранцовис-
тыйчн
Mangebraceсвязь,предпреж-
дающаябоовоесмещениеполибали,распорамеждполамибало
manhole смотровоеотверстие,
смотровойолодец
manshiftчеловео-смена
221
MAN
mantleоблицова(амнем)
manual handling порза-раз-
рзаврчню
~operationработаврчню
~ welding полавтоматичесая
(рчная)свара
manufactured aggregate ис-
сственныйзаполнитель
~sandиссственныйпесо
manufacturing engineer инже-
нер-техноло
~personnel производственный
персонал
~plan производственныйплан,
технолоичесаяарта
map grid арторафичесая
сета
~ofwatertableартаподзем-
ныхвод
mapperтопораф
maraging steel мартенситно-
стареющаясталь
marblingотделаподмрамор
marezzomarbleиссственный
мрамор
marginalbeamрандбала
~checkпроверанадефетность
~erosionпереработабереов
(напр.,водохранилища)
~stateпредельноесостояние
markрепер
markerбраовщи,леймовщи,
разметчи;птевойзна;разметочныйинстрмент
markingpinмернаяшпильа
~ruleразметочнаялинейа
~toolразметочныйинстрмент
martensiticstainlesssteelмар-
тенситнаянержавеющаясталь
maskпротивоаз
masonаменщи
masonryаменнаялада
~bridgeаменныймост
~mortarладочныйраствор
~pierаменныйбы
~ plate подферменная плита,
опорнаяподлада
~ reinforcement армирование
лади
~sawамнерезнаяпила
~tieанернаясвязьлади
~ veneer облицова аменной
лади
mason’schiselамнетёсноедо-
лото
~limeладочная(строительная)
известь
~sandстроительныйпесо
~V-jointpointingдвхсосный
шов
masonworkаменнаялада
massconcreteнеармированный
монолитныйбетон
~diagramинтеральнаяривая
(напр.,стоа)
~-hauldiagramриваяобъёмов
(приземляныхработах)
~runoffобъёмстоа
~wastingравитационноепере-
мещениеорныхпород
massive buttress массивный
онтрфорс
~fractureполноеразршение
mastbottomпятастойидер-
риа
~headверхшабровоймачты
masterвалифицированныйрабо-
чий
~borerбровоймастер
~planенеральныйплан
~plotplanсм.masterplan
masterbatchingдозированиеос-
222
новных омпонентов (при составлениисмеси)
masticермети
~asphaltасфальтоваямастиа
~fillerдорожнаямастиа
masticatorдробила
masutмазт
matарматрнаясета(вбетон-
нойплите),плосийарматрный
арас(обычносварной);плита
роствера, плита сплошноо
фндамента;тюфя
~footingленточныйфндамент
~ foundation сплошнойфнда-
мент
~workреплениехворостяным
тюфяом(береа),хворостяной
тюфя
match(ed)boardsшпнтованные
доси
~jointсплачиваниевчетверть
~loadсоласованнаянарза
~terminationсм.matchload
matching сплачивание (досо,
брсов)сошпнтовымсоеди-
нением,стройствошпнтовых
соединений
material balance баланс твёр-
доостоа
~constitutionвещественныйсо-
став
~ embeddability податливость
материалавдавливанию
~testinggageприбордляиспы-
танияматериалов(напр.,твер-
домер)
materialsofconstructionстро-
ительныематериалы
mathematic(al) simulation ма-
тематичесоемоделирование
mattress плитароствера; ро-
MEA
ствер;плитныйбетонныйфндамент, фндаментная плита;
тюфя
maximum allowable pressure
масимальнодопстимоедавление
~bridgeloadingмасимальное
заржениепролётноостроениямоста
~ concentration limitпредель-
но допстимая онцентрация
(вредноовещества)
~controllablelevelатастрофи-
чесийподпорныйровень
~~watersurfaceсм.maximum
controllablelevel
~defectмасимальныйпроиб,
масимальнаястрелапроиба
~ deflection of a beam наи-
большийпроиб(стрелапроиба)бали
~ permissible concentration
предельнодопстимаяонцентрация
~~pressureмасимальнодоп-
стимоедавление
~pressureмасимальноедавле-
ние
~ runoff масимальный сто,
объёммасимальноостоа
~safeloadмасимальнодопс-
тимаянарза
~waterlevelмасимальныйпод-
порныйровень
mazoutмазт
mazutмазт
meanприспособление
~annual rainfall среднемноо-
летнееоличествоосадов
~~runoffсреднемноолетнийо-
довойсто
223
MEA
~ daily temperatureсреднес-
точнаятемператра
~flowсреднемноолетнийрас-
ход
~lifeсредняядоловечность
meanderмеандр
meandering river меандрирю-
щаяреа
measuredrawingнатрный(ис-
полнительный)чертёж
~expansionобъёмноерасшире-
ние
~ofunreliabilityвероятностьот-
аза
measurement accuracy по-
решностьизмерения
~ assurance метролоичесое
обеспечение
~errorпорешностьизмерения
~ inspection machine онт-
рольно-измерительноестройство
measuringbarмернаялинейа
~binдозирющийбнер
~deviceсредствоизмерений
~drumотсчётныйбарабан
~errorпорешностьизмерения
~faceпроверяемаяповерхность
~indicatorотсчётноестройство
~instrument средствоизмере-
ний
~rodпромернаярейа
~ section идрометричесий
створ
~staffмернаярейа
~tapeмернаялента(обычноме-
талличесая)
mechanicalclampпневматичес-
ийзажим
~ conversion первичная обра-
бота(древесины)
~equilibriumмеханичесоерав-
новесие
~feedвинтоваяподача
~frictionмеханичесоетрение
~ hardening механичесое п-
рочнение
~jointмеханичесоесоединение
~levelingмеханичесаяправа
(проата)
~oscillationмеханичесиеоле-
бания
~propertyмеханичесое свой-
ство(материала)
~ resistanceмеханичесое со-
противление
~samplingавтоматичесийотбор
проб
~sealмеханичесое(торцевое)
плотнение
~shieldмеханичесийпроходчес-
ийщит
~shovelодноовшовыйэсава-
тор
~stabilityмеханичесаястойчи-
вость
~ strength механичесая проч-
ность
~~testиспытаниемеханичесой
прочности
~testмеханичесиеиспытания
~towercraneпередвижнойба-
шенныйран
~trowelзатирочнаямашина
~wearмеханичесийизнос
mechanic’slevelровень
mechanicsofcontinuaмехани-
асплошныхсред
mediumsectionсреднесортный
проат
megaprojectрпномасштабный
проет
224
meltwaterталаявода
melt(ing)seasonпериодснео-
таяния
memberрабочийоран
~inbendingэлемент,работаю-
щийнаизиб
~inshearэлемент,работающий
насрез
~ ofsupport опорныйэлемент
онстрции
membranetheoryofshellsбез-
моментнаятеорияоболоче
merchantable log товарное
бревно
mereskillобычноеонстртор-
соерешение(очевидноереше-
ние,достпноесреднемспециалист;необладаетизобретательсимровнем)
mesh арматрная сета; сета
элементов
~analysisанализметодомсето
~dimensionразмерячейисита
~ fraction фрация заданной
рпности
~lengthшасети
~openingразмерячеи(сита)
~reinforcedshotcreteторрет-
бетон,наносимыйнаарматрнюстальнюсет
~reinforcementарматрнаясет-
а,армированиепроволочной
сетой,сеточнаяарматра
~structureабионнаяонстрция
meshwidthшасети
messengerнесщийтрос
~cableсм.messenger
~wireсм.messenger
metalщебень
~bearingметалличесаяопорная
часть
MET
~bridgeметалличесиймост
~deoxidation расисление ме-
талла
~sensingонтрольметаллов
~sleeperстальнаяшпала
~structure металличесий ар-
ас,металлоонстрция
~stud стойа из тоностенных
профилей
~supportметалличесаярепь
~towerметалличесаяопора
~trenchshoringметалличесое
реплениетраншеи
metalingщебёночноепорытие
metallicwearизносметалличес-
ихповерхностей
metallurgical cement сльфат-
но-шлаовыйцемент
metalwareметаллоонстрция
meterageпоазанияизмеритель-
нооприбора
meter-gagetrackптьметровой
олеи
meteringaccuracyпорешность
измерения
~binдозирющийбнер
~deviceдозирющеестройство
methodтехнолоия
~ofanalysisметодрасчёта
~ of column analogy метод
Кросса
~ of joint isolation (of joints)
методвырезаниязлов(врасчётеферм)
~oflimitequilibriumметодпре-
дельнооравновесия
~ofpotentialsметодпотенциалов
~ofresolutionметодразложе-
ниясил
~ofrotationsметодловыхпе-
ремещений
225
MET
~ofslopesметодловыхпере-
мещений
~ of statistical testing метод
статистичесихиспытаний
~ of steepest descent of
momentsметоднаисорейше-
оспса
~ of successive substitutions
методпоследовательныхподстаново
~ofundeterminedcoefficients
методнеопределённыхоэффициентов
~patentпатентнаспособ
metricsисходныепараметры
metro tunnel тоннель метропо-
литена
metrological certification мет-
ролоичесаяаттестация
~controlметролоичесийнад-
зор
~testingметролоичесая эс-
пертиза
metrologylaboratory метроло-
ичесаялаборатория
~performanceметролоичесая
точность
Michigancutпрямойврб
~tripodброваятреноа
micropileсваянебольшоодиа-
метра
microasperityмиронеровность
microcrackмиротрещина
microcreepмироползчесть
microdisplacement миропере-
мещение
microdisplacement mechanism
механизммироперемещений
microflowмиропластичесаяде-
формация
microlaterologequipmentаппа-
ратрамиробоовооаротажа
~surveyсм.microlaterologging
microlaterologgingбоовойми-
роаротаж
micropitмиролбление
microwavesoundingмировол-
новоезондирование
middlegirderпоперечная(про-
межточная)бала(ферма)
midpointanchoringсредняяан-
ерова
midspan середина пролёта
(напр.,бали)
~defectпроибвсреднейточе
(в середине) пролёта (бали,
фермы)
Migapileвдавливаемаябетонная
свая(Франи–Миа),наращиваемаяпосециямприсилениифндамента
mildsteelмяаясталь
millдробила
minecageшахтнаялеть
~drainageшахтныйводоотлив
~haulroadшахтныйотаточный
пть
~hoistшахтныйподъёмни
~openingорнаявыработа
~pillarшахтныйцели
~pumpшахтныйнасос
~pumpingшахтныйводоотлив
~roadwayштре
~rockорнаяпорода(вразра-
боте)
~-runrockрваныйамень
~slopeналоннаявыработа
~superintendentроводитель
орныхработ
~surveyмаршейдерсаясъёма
~-surveying instrument мар-
шейдерсийинстрмент
226
~~plugмаршейдерсийзна,
репер
~ technical inspection орно-
техничесийнадзор
~timberрепёжныйлес
~(dump)truckарьерныйсамо-
свал
~tunnelорнаявыработа
~workingорнаявыработа
mineral filler отощающая до-
бава
~finesаменнаямелочь
~ india rubber asphalt см.
mineralresin
~resinтвёрдыйбитм
~tarвязийбитм
minimum runoff объём мини-
мальноостоа
miningорныеработы
~engineerорныйинженер
~faceочистнойзабой
~holeбровая(взрывная)сва-
жина
~horizonсм.mininglevel
~leaseорныйотвод
~levelвыемочныйоризонт
~planпланорныхработ
~technologyтехнолоияорных
работ
~theodoliteшахтныйтеодолит
minorbridgeмалыймост
~diameterвнтреннийдиаметр
~roadвторостепеннаядороа
minuteвестипротоол
~crackмиротрещина
mirrorplaneплосостьсиммет-
рии
miscalculationошибаввычис-
лении
misclosureневяза
miserрчнойложечныйбр
MOB
misfireотаззаряда(привзры-
вании)
misfitплохаяприона(деталей)
miterсоединениевс
~cutраспилподлом
miter(ed)jointсоединениевс
~drainageосойдренаж
mix смесь, сортамент, состав
смеси
~designподборсоставасмеси
~proportionсоставсмеси
~truckавтобетономешала
mixedlubricantсмешанныйсма-
зочныйматериал
mixerперемешивающеестрой-
ство,смеситель
~coneбнерстрйнойлино-
мешали
~lorryбетоновоз
mixingприотовлениесмеси
~binсмесительныйбнер
~drumсмесительныйбарабан
~machineсмеситель
~plantсмесительнаястанова
~screwсмесительныйшне
~tankсмесительныйба
~ time время перемешивания
(напр.,раствора)
~truckавтобетономешала
~waterводадлязамеса(затво-
рения)
mixtureсмесь
~ regeneration реенерация
смеси
MLiblanketпанельмноослойной
теплоизоляции
mobilecraneсамоходныйран
~crusherпередвижнаядробил-
а
~hoistпередвижнойбашенный
подъёмни
227
MOD
~loadподвижнаянарза
~loaderпередвижнойпорзоч-
ныйонвейер
~scaffold(s)передвижныелеса
~tankавтомобильнаяцистерна
~transfer conveyorпередвиж-
ной промежточный онвейер
(наотрытыхработах)
modeofdeformationнапряжен-
но-деформированноесостояние
~offailureвидповреждения,ха-
ратерразршения
modified cement модифициро-
ванныйцемент(сдобавойли-
носльфонатаальция)
~gradingсмячениепрофиля
~I-beamсборнаяж.-б.бала с
выпсамихомтовизверхней
поли
modular construction модль-
наяонстрция
~ design блочная (модльная)
онстрция,модльноепроетирование
~drillingrigблочнаяброваяс-
танова
~metalformsсборнаясецион-
наяопалба
~-prefabricated form сборная
инвентарнаяопалба
~structureмодльнаяонстр-
ция
modulusofafoundationоэф-
фициент(модль)простиоснования
~ of deflection of an elastic
support модль прости
опоры
~ofelasticity inshearмодль
сдвиа
~offlowмодль(норма)стоа
~ of inelastic buckling приве-
денныймодльпрости
~ofplasticityмодль пластич-
ности
~ofrigidityмодльсдвиа
~ofsection момент сопротив-
лениясечения
~ of subgrade reaction оэф-
фициентпостели(основания)
~oftwistмоментсопротивления
прирчении
~reinforcementвеличениемо-
дляпрости(ативнымнапол-
нителем)
moellonбтоваялада,забта
moistgroundводонасыщенный
рнт
moisture влаоёмость (почво-
рнта)
~capacityвлаоёмость
~conditionsвлажностныесло-
вия
~impermeabilityвлаонепрони-
цаемость
~resistance влаонепроницае-
мость
~trapвлаоловитель
moldoilопалбочнаясмаза
~-partingagentсм.moldpaste
~pasteсмазадляформ
~releaseсм.moldoil
~-~agentсмазадляформ
~vibratorнаржныйвибратор
moldboard circle поворотный
ротвала
moldboardplowотвальныйпл
moldedbeadboardлитойлис-
товойпенопласт
~ concrete unit сборный ж.-б.
элемент
~ reinforced elastomeric
228
bearingсформованнаярезино-
металличесаяопорнаячасть
molybdenia-alumina catalyst
алюмомолибденовыйатализатор
molybdenum steel молибдено-
ваясталь
moment area площадь эпюры
моментов
~atthesupportопорныймомент
(бали)
~-balance method метод рас-
пределениямоментов
~ connection соединение,вос-
принимающееизибающиймомент
~curveэпюра изибающихмо-
ментов
~diagramсм.momentcurve
~distributionперераспределе-
ние(распределение)моментов;
эпюрамоментов
~ofdeflectionизибающиймо-
мент
~offorceмоментсилы
~ofinertiaмоментинерции(се-
чения)
~ofstabilityдерживающиймо-
мент
~redistribution перераспреде-
лениеизибающихмоментов
~-resisting space frame жёст-
аяпространственнаястержневаяонстрция,жёстийпространственныйарас
~spliceсоединение,восприни-
мающеемомент
momental equation равнение
моментов
momentary force мновенное
силие
MOR
~loadмновеннаянарза
monitorонтрольноестройство
monitoringонтрольнаяпровер-
а,тещийонтроль
~instrumentонтрольно-изме-
рительныйприбор
~ stationстанция мониторина
(состоянияоржающейсреды)
~systemсистемамониторина
monkeyверховойрабочий;вен-
тиляционныйходо;лещевой
захват;подвесноймолот(для
забивисвай)
~engineлебёдаопра
~gangwayвентиляционныйхо-
до(штре)
~headingсбойа
~ofpiledriverмолотопра
~ wrench разводной аечный
люч
monorailтельфер
~hoistтельфер
monotubepileнабивнаясвая
~poleтрбчатаястойа
Monteecaissonсвая-оболоча,
поржаемаяподмывом
monthlymeanrunoffсреднеме-
сячныйобъёмстоа,среднемесячныйсто
monumentеодезичесийзна
mooringpileотбойнаясвая
Moorish arch подовообразная
ара
mortarстроительныйраствор
~aggregateзаполнительраство-
ра
~bedтворило(дляприотовле-
нияраствора)
~formulaсоставстроительноо
раствора(вчастях)
~millрастворомешала
229
MOS
~mixсм.mortar
~mixerрастворосмеситель
~-mixingmachineрастворосме-
ситель
~-~plantрастворосмеситель
~pavingмощениепораствор
~pumpрастворонасос
~sandстроительныйпесо
~troughтворилодляизвести
mosque arch подовообразная
ара
mothergateотаточныйштре
motive force тяовое силие
(транспортноосредства)
motorfuelдизельноетопливо
~graderавторейдер
~-driven crane элетричесий
ран
motorscraperсамоходныйсре-
пер
motorwaytunnelа.-д.тоннель
moulded-in-placepileнабивная
свая
mountсбора;стойа
mountainsystemорнаясис-
тема
mounterмонтажни
mounting монтажная арматра,
подвеса,сбора,стойа
~arrangementспособмонтажа
~boltмонтажныйболт
~faceбазовыйторец
~frameмонтажнаярама
~holeмонтажноеотверстие
~padмонтажнаяплощада
~pointмонтажнаяопора(пози-
ция)
~screwрепёжныйвинт
~techniqueтехнолоиямонтажа
mouth стье (реи, выработи,
сважины)
~ofcrackстьетрещины
~ofspannerзеваечноолюча
~reachстьевойчасто(реи)
movablebasculebridgeразвод-
нойрасрывающийсямост
~bearingподвижнаяопора
~bridgeразводноймост
~cableway подвижный абель-
ныйран
~equilibriumдинамичесоерав-
новесие
~hoistпередвижнаяталь,тель-
фер
~jointподвижноесоединение
~loadподвижнаянарза
~-loaderbinпередвижнойбн-
ер-порзчи
~ operating element рабочий
оран
~partition разборная перео-
рода
~rockerbearingшарнирно-не-
подвижнаяопора
~spanразводнойпролёт
~supportподвижнаяопора
~-swingbridgeразводнойпово-
ротныймост
~weirпередвижнойизмеритель-
ныйводослив
movement joint деформацион-
ныйшов
moverтяач
movingblockподвижнаяопора
ачения
~force тяовое силие(транс-
портноосредства)
~formsпередвижнаяопалба
~loadподвижнаянарза
~-~testиспытаниеподвижнойна-
рзой
~rampэсалатор
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]