Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
tailing заделанный онец (эле-
ментаонстрции)
~damхвостоваядамба
tailoringподона
tailraceотводящийанал(водо-
вод)
~canalотводящийанал
~channelотводящийанал,от-
водящеерсло
~conduitотводящийводовод
~faceвыходнаячастьоолова
(водовыпса)
takeорныйотвод
talusобломочнаяпорода,отложе-
нияонсавыноса
~trainонсвыноса
tamolповерхностно-ативноеве-
щество
tamper вибробрс, виброрейа
(длябетонныхработ),трамбова
tampingтрамбование
~barтрамбова
~beamтрамбова
~pickтрамбова
tangent modulus of elasticity
начальныймодльпрости
~pointточаасания
tangent(ial)keyтаненциальная
шпона
tangentialforceтаненциальная
сила(составляющаясилы)
~stressасательноенапряжение
tankводоём
tap saddle присоединительный
хомт
tapeмернаялента(обычноме-
талличесая)
tapelineсм.tape
taper(ed)keyлиноваяшпона
taperedbeamбалапеременно-
осечения
TEC
~fluted pileзабивнаяоничес-
аятрбчатаясвая,заполняемая
бетоном
~pileсваяоничесоопрофиля
~tenonосойшип
tapingarrowшпильа
~pinмернаяшпильа
~ of groundwater аптаж под-
земныхвод
tarдрон,деоть
~oilсм.tar
~paverдронатор
~pitchасфальтовыйпе
~viscosimeterдронныйвисо-
зиметр
target life становленный сро
слжбы
~valueзаданноезначение
target(ed) tolerance заданный
допс
tarringдронирование
tautnessстепеньнатяжения
team manager роводитель
рппы
tear resistance сопротивление
разрыв
~testпробанаразрыв
tearing mode разршение при
растяжении
~strengthпрочностьнаотрыв
technical conditions техничес-
иесловия
~datasheetведомостьспецифи-
аций(техничесихтребований)
~diagnosticsтехничесаядиа-
ностиа
~examinerтехничесийэсперт
~feasibilitystudyанализтехни-
чесойосществимости
~ information техничесие
данные
331
TEC
~inspection bureau бюро тех-
ничесоонадзора
~~reportаттехничесооос-
мотра
~managerроводительонст-
рторсообюро,техничесий
роводитель
~manualтехничесоеровод-
ство(инстрция)
~metrologyтехничесиеизме-
рения
~regulationsтехничесиенор-
мы
~requirementsтехничесиетре-
бования
~specificationsheetведомость
специфиаций (техничесих
требований)
~ supervisor техничесий он-
сльтант
~supportpersonnelвспомоа-
тельныйтехничесийперсонал
technicians-and-engineers ин-
женерно-техничесийперсонал
technologicalmaterialтехноло-
ичесийматериал
technologyтехничесоерешение
~assessmentоценатехничес-
ихрешений
tedgeстоя
teeтавроваябала,тавровыйпро-
филь
~-barбалатавровоосечения,
тавровыйпрофиль
~beamбалатавровоосечения,
тавроваябала
~(-butt)weldТ-образноесварное
соединение,тавровыйсварной
шов
~girderтавроваябала
~jointтавровоесоединение
telescope boom телесопичес-
аястрела
~drillтелесопичесийбриль-
ныймолото
~jackтелесопичесийдомрат
~legтелесопичесаястойа
~ mast телесопичесая мачта
(мачтоваявыша),телесопи-
чесийрзоподъёмни
~propтелесопичесаястойа
~ shuttering телесопичесая
опалба
telferтельфер
telpherтельфер,элетроталь
temperлеирющиеметаллы;ос-
таточныенапряжения
temperaturecorrectionпоправ-
анатемператр
~crackingтрещинообразование
отнарева
~ deformation см. temperature
strain
~ matching curingbath тепля
срелиремымтемператрным
режимом
~pulldownпонижениетемпера-
тры
~rebarsарматрныестержнидля
восприятиятемператрныхна-
пряжений
~ reinforcement арматрадля
восприятиятемператрныхна-
пряжений
~steelарматрадлявосприятия
температрныхрастяивающих
напряжений
~strainтемператрнаядеформа-
ция
~stressтемператрноенапряже-
ние
~testтермичесиеиспытания
332
temperedforgedsteelотпщен-
наяованаясталь
~steelотпщеннаясталь
temperer раствороприотови-
тельнаямашина(дляцемента,
извести)
tempering затворение (напр.,
штатрноораствора),влаж-
нениесперемешиванием
~tankсмесительныйба
templateооловоопорымоста,
подферменнаяплита
temporarybenchmarkвремен-
ныйрепер
~bridgeвременныймост
~bypassbridgeвременныймост
наобходе
~ power service временное
энероснабжение
~storageрсловоерелирова-
ниестоа
~structureвременноесоорже-
ние
~supportвременнаярепь
~waterсезонныйсто
tenacityпрочностьнаразрыв,со-
противлениеразрыв;способностьсцеплению
tendencytocrackслонность
трещинообразованию
tendon предварительно напря-
женнаяарматра,элементнапряаемойарматры,арматрныйпчо
~anchorанерарматры(оттяж-
и)
~jackingнатяжениеарматры
~of parallel wiresарматрный
пчо
~profileочертаниенапряаемой
арматры
TEN
tendonlessprestressingпред-
напряжениебезпомощи(натя-
жения)арматры
tensilebarрастянтыйарматр-
ныйстержень
~boomрастянтыйпояс
~braceрастянтаясвязь
~chordсм.tensileboom
~creepползчестьприрастяже-
нии
~deformationдеформациярас-
тяжения
~ductilityпластичностьприра-
стяжении
~elementэлемент,работающий
нарастяжение,растяиваемый
элемент
~failureразршениеприрастя-
жении
~fatigueсталостьприрастяже-
нии
~fiberрастянтоеволоно
~hardeningпрочнениеприра-
стяжении
~loadрастяивающаянарза
~ reinforcement арматра(бе-
тона),работающаянарастяже-
ние,растянтаяарматра
~ruptureразршение (разрыв)
прирастяжении
~ splitting strength прочность
прирасалывании
~strainдеформациярастяжения
~strengthпрочностьна растя-
жение,сопротивлениерастяже-
нию,(временное)сопротивле-
ниеразрыв
~stressрастяивающеенапряже-
ние
~~zoneзонарастяивающихна-
пряжений
333
TEN
~ ~-strain diagram диарамма
растяжения
~testиспытаниенарастяжение
~yieldpointпределпластично-
стиприрастяжении
tensionрастяивающеесилие,
растяжение
~barсм.tensilebar
~boomсм.tensileboom
~braceрастянтаясвязь
~chordсм.tensileboom
~creepползчестьприрастя-
жении
~diagonalрастянтыйрасос
~elementсм.tensileelement
~failureразршениеприрастя-
жении
~fiberрастянтоеволоно
~fieldполерастяжения
~fractureсм.tensilefailure
~memberсм.tensionelement
~pileсвая,работающаянарас-
тяжение(навыдёривание),растянтаясвая
~regionрастянтаязона(напр.,
изибаемооэлемента)
~reinforcementрастянтаяар-
матра
~rodподвеса
~stressсм.tensilestress
~testсм.tensiletest
~yieldpointсм.tensileyieldpoint
~zoneзонарастяжения(сечения
изибаемооэлемента)
tension(al) strain см. tensile
strain
tensioningнатяжениенапряае-
мойарматры
~ apparatus обордование для
натяженияарматры
~deviceстройстводляпреднап-
ряжения(растяжения,натяже-
ния)арматры
tentative standard временный
стандарт
terminalpoleонцеваяопора
~stationтпиоваястанция
~supportсм.terminalpole
~towerсм.terminalpole
terminationистечениесроа
terraceберма
~edgeборттеррасы
terracingтеррасированиесло-
нов,стройствоберм
terra-jetterтермодарныйбр
tertiarycrushingтретья стадия
дробления
testanalysisанализрезльтатов
испытаний
~beamобразец-балоча(приис-
пытаниибетона)
~ calibrationонтрольная по-
вера
~categoryвидиспытаний
~dataданныеиспытаний
~drillingпробноебрение
~holeонтрольнаясважина
~indicationпоазаниеприбора
~instrumentонтрольно-изме-
рительныйприбор
~loadонтрольнаянарза
~logпротоолиспытаний
~operationпроведениеиспыта-
ний
~pitразведочныйшрф
~pointонтрольнаяточа
~procedureонтрольнаяпроце-
дра;методиаиспытаний
~record sheetпротоолиспы-
таний
~reportатобиспытаниях,про-
тоолиспытаний
334
~reviewанализрезльтатовис-
пытаний
~typeвидиспытаний
test(ing) engineer инженер по
испытаниям
~equipmentонтрольно-измери-
тельнаяаппаратра
~routineметодиаиспытаний
testingtechniqueметодиаис-
пытаний
tetrapodтетрапод
textureofsoilмеханичесийсо-
став(строение)рнта
thawоттаивание,оттепель
thawingseasonпериодснеота-
яния
theoryof failureтеория проч-
ности
~ofoscillations теория оле-
баний
~of plasticity теорияпластич-
ности
~ofstrengthтеорияпрочности
~ of vibrationsтеория олеба-
ний
thermalagingтермичесоеста-
рение
~ asperity термичесая неров-
ность
~ checking термичесое рас-
тресивание
~coefficientсм.thermalfactor
~ creep температрная полз-
честь
~deformationсм.thermalstrain
~displacementсм.thermalstrain
~distortionсм.thermalstrain
~drillingтермичесоебрение
~endurance теплостойость
~expansionтепловоерасши-
рение
THE
~-~ coefficient оэффициент
тепловоорасширения
~factorтермичесийоэффици-
ент
~fatigueтермичесаясталость
~~crackтермосталостнаятре-
щина
~ fragmentation термичесое
дробление
~insulator теплоизоляционный
материал
~movementтемператрныеде-
формации
~resistivityтермичесоедель-
ноесопротивление
~shrinkageтермичесаясада
~spallingтермичесоерастрес-
ивание
~strainтемператрнаядефор-
мация
~stressconcentrationонцен-
трациятемператрныхнапряже-
ний
~testтермичесиеиспытания
~transmissionтеплопередача
~transportтеплопередача
~wearтермичесий износ(по-
лимеров)
thermicdrillingтермичесоеб-
рение
thermitweldingтермитнаясвар-
а
thermocracking терморастрес-
ивание
thermoelasticdeformationтер-
мопраядеформация
~transitionтермопроепере-
мещение
thermoelasticityтермопрость
~ elastomer термопластовый
эластомер
335
THE
~polymerтермопластичныйпо-
лимер
thermoplasticityтермопластич-
ность
thermosettingcoatingтермоот-
верждающеесяпорытие
~ composite отверждающийся
омпозиционныйматериал
~materialсм.thermostmaterial
thermost material термоплас-
тичныйматериал
thermostrengthenedsteelтер-
мопрочненнаясталь
thick(-gage)plateтолстолисто-
ваясталь
thicknesscrackнесвознаятре-
щина
~ofwater-saturatedformation
водонасыщенная мощность
пласта
~stressнапряжениепотолщине
thiefsamplingотборпробжелон-
ой
thinbedтонийпласт
~-coatfinish тонослойное по-
рытие
~-filmlubricationсмазатоним
слоем
~(-gage)plateтонолистовая
сталь(металл)(толщинойдо
3мм)
~-plateorificeплосаядиафрама
~ shell тоная (тоностенная)
оболоча
~-slab structure тоностенная
онстрция
~-walledbarтоностенныйстер-
жень
thinningagentотощающаядо-
бава,понизительвязости(б-
ровоораствора)
thirdrailтретийрельс
~-railconductorсм.thirdrail
thixotropyтисотропия
Thomas(pig)ironтомасовсий
чн
~steelтомасовсаясталь
thoroughfareлавнаядороа
threadвиторезьбы
~ofcurrentнаправлениетечения
threadedconnectionрезьбовое
соединение
~fastenerрезьбоваярепёжная
деталь,резьбовоесоединение
~jointрезьбовоесоединение
~linepipeвинтоваятрба
threadlesscouplingбезрезьбо-
ваямфта
three-axial loading трёхосное
наржение
~-centeredarchтрёхцентровая
ара
~-dimensional reinforcement
объёмное(трёхмерное)армиро-
вание
~-~spaceтрёхмерноепростран-
ство
~-~stressобъёмноенапряжен-
ноесостояние
~-~stressstateобъёмноенапря-
женноесостояние
~-hinged arch трёхшарнирная
ара
~-legslingтрёхветвенныйстроп
~-leggedderrickтрёхноийдер-
ри
~-plyтрёхслойнаяфанера
~-pointdesignтрёхопорнаяон-
стрция
throatзийпроход
~areaрабочеесечение(сварно-
ошва)
336
~crackпродольнаятрещина(в
металлесварноошва)
throughподрешётныйпродт
~beamмноопролётная(нераз-
резная)бала
~boltсвознойанерныйболт
~coreвнтренняячастьмльды
~rivetсвознаязалёпа
~-the-thicknesscrackсвозная
трещина
~(-the)-wallcrackсвознаятре-
щина
throughproductсм.through
throwотлонениестволасважи-
ны(отзаданнойтраеториипо-
ржения),полноеперемеще-
ние
thrustпротиводавление,проти-
водействие,боовое(осевое)
давление,осевоесилие,осеваянарза;боовойраспор
~ofearthдавлениернта
thumbscrewбарашовыйвинт
tidehouseводомерныйпост
tieнатяжнойэлемент,подвеса
(решётифермы);поперечина,
траверса;поперечнаяарматра
(олонн)
~barанерныйболт,резьбовая
стяжа;подвеса(элементфер-
мы);поперечина,траверса
~beamанернаябала
~boltсоединительныйболт
~-downboltанерныйболт
~memberанер
~renewalсменашпал
~rodсоединительнаятяа
~wallанернаясвязь,анер
~wireвязальнаяпроволоа
tiebackstring обсадная олон-
на-надстава
TIM
tiedarchарасзатяжой
~reinforcementвязаная арма-
тра
~-wirefabric вязаная арматр-
наясета
tightcouplingжёстоесоедине-
ние
~fitплотнаяпосада
~-fittingboltчистыйболт
~jointлхойсты
~sheetingсплошноеораждение
~weldплотныйсварнойшов
tighteningdeviceмеханизмна-
тяжения
~keyрелировочныйлин
~limitпределнатяжения
tightingforceсиланатяжения
tileерамичесийамень
~ drain outlet стье ончарной
дрены
~pipeончарнаятрба
tiltingloadопроидывающаяна-
рза
~momentопроидывающиймо-
мент
timberдеревяннаябала(репь,
подпора, брс); репёжный
(строевой)лес
~bridgeдеревянныймост
~ cofferdam деревянная пере-
мыча
~cribдеревянныйряж
~deckдощатыйнастил
~dogплотничнаясоба
~framingдеревянныйарас
~-grillagecapдеревянныйсвай-
ныйроствер
~pileдеревяннаясвая
~pilingдеревянныйсвайныйряд,
стдеревянныхсвай
~plankingбревенчатаяобшива
337
TIM
~postдеревяннаястойа
~propсм.timber
~sneetpilingдеревянноешпн-
товоеораждение
~supportдеревяннаярепь
timberingдеревяннаяонстр-
ция,роствер;реплениедеревяннойрепью
timbermanрепильщи
timeanomalyаномалиявремён
пробеа
~interleavingвременн`оеплот-
нение
~lag of flowвремядобеания
стоа
~matchingсоласованиевовре-
мени
~offallвремяспадапавода
~-of-settingtestопределение
временисхватывания(вяжщео)
~ofswingпериодолебаний
tinningabilityразжижающаяспо-
собность
tipотвал
~lorryсамосвал
tippedbitармированнаяолова
бра(броваяорона)
~edge армированная режщая
рома
tipperсамосвал
~truckсм.tipper
tippingbodyсамосвальныйзов
~stageразрзочнаяплощада
titaniumsteelтитанистаясталь
toeподошваотоса(стпа),по-
дошва,подпятни,цели
~slabопорнаяплита
tolerance допстимое отлоне-
ние (от техничесихтребований),допстимыйпредел
~bandполедопса
~boxобластьдопсов
~rangeполедопса
tongs-type holder элетродо-
держательлещевоотипа
tonguingсоединениевребень(в
шпнт,нашипах)
toolприспособление
~drumбарабанподъёмниа
~holderброваяштана
~pusherбровоймастер
~wearmonitoringонтрольиз-
носаинстрмента
toolboxшафчидляинстрмента
toolingcolumnрепёжнаястойа
toolpusherбровоймастер
toothingштраба
topслойизноса
~ cementing plug верхняя це-
ментировочнаяпроба
~endверхняячасть
~failureобршениеровли
~gateвентиляционный(верхний)
штре
~ heading передовой верхний
забой(приразработетоннеля
стпами)
~hitchверхнийзацеп
~holddownверхнеерепление
~ofactiveconservationcapa-
city нормальныйподпорный
ровень
~ of exclusive flood-control
capacity масимальныйпод-
порныйровень
~pressureмасимальноедавле-
ние
~sandрпнозернистыйпесо
~sizingповерхностноепролеи-
вание
~subsidenceоседаниеровли
338
~-trolleybeamмонтажнаябала
~waterверхниеводы
~wiperplugверхняяцементи-
ровочнаяпроба
topographerтопораф
topographicsectionтопорафи-
чесийпрофиль
topographical surveyor топо-
раф
topographyтопорафия
topping отделаповерхности;
слойизноса
topsoil excavation разработа
почвенноослоя
topsoiling одернова (отоса),
рельтивация растительноо
слоя
torchordпоясфермы
torchсварочнаяорела
~armстволсварочнойорели
tornedgeрванаярома(дефет
изделия)
torpedobitалмазныйбесерно-
выйнаонечни
~crownсм.torpedobit
~manвзрывни
torque изибающий (ртящий)
момент
~ conversion преобразование
ртящеомомента
~dataвеличина ртящеомо-
мента
~ distribution распределение
ртящеомомента
~forceсрчивающеесилие
~loadсрчивающаянарза
~readingизмерениертящео
момента
~turnзаворачивание(болта)с
силием
torrentialrainпроливнойдождь
TOT
torsionconstantпостояннаяр-
чения
~-free frame несрчиваемая
рама
~testиспытаниенарчение
~torqueртящиймомент
torsion(al) failure разршение
прирчении
torsionalcreepползчестьпри
рчении
~ductilityпластичностьприр-
чении
~fatigueсталостьприрчении
~forceсрчивающеесилие
~loadсрчивающаянарза
~momentсрчивающиймомент
~resistanceсопротивлениер-
чению
~rigidityжёстостьприрчении
~stiffnessсм.torsionalrigidity
~strengthпрочностьприрче-
нии,сопротивлениесрчива-
нию
torsionalsолебанияртящео
момента
torxотверстиеподзвездообраз-
ныйлюч
totaldeformationсммарнаяде-
формация
~elongationполноедлинение
~forceравнодействющаясила
~frictionмасимальнаясилатре-
ния
~moisturecapacityполнаявла-
оёмость(почворнта)
~rainfallобщееоличествоосад-
ов
~reduction общееобжатие(за
несольопроходов)
totalizerprecipitationgageсм-
марныйосадомер
339
TOT
totalizer rain gage сммарный
дождемер
touchprobeонтатныйдатчи
~sensitivetoolсм.touchprobe
toughaggregateтвёрдыйзапол-
нитель
~clayвязопластичнаялина
toughnessдарнаявязость
towбсирныйанат;бсирова;
бсиремаябаржа,бсиремоесдно
~barжёстаябсирнаябала
~boatбсир
~cableбсирныйтрос
~lineбсирныйанат
tow(ing)hookприцепноестрой-
ство
towed grader прицепной рей-
дер
~scraperприцепнойсрепер
towerпилон
~bodyтелоопоры
~derrickбашеннаявыша
~saddleседлопилона(висячео
моста)
towingбсирование,бсиров-
а
~equipmentбсирноеобордо-
вание
~hawserсм.towingrope
~ropeбсирныйанат
~winchбсирнаялебёда
townplanning радостроитель-
ство
trace slip величина смещения
пласта
trackтранспортёр
~ballastптевойбалласт
~boltптевойболт
~gageптевойшаблон
~indicatorптевойазатель
~layingсм.tracklaying
~-~machineсм.tracklayer
~-~trainптеладочныйпоезд
~ measurement car птеизме-
рительныйваон
~profileпрофильпти
~-renewaltrainптевосстанови-
тельныйпоезд
~scalesптевыевесы
~skeletonптеваярешёта
~stringerпродольнаябала
tracklayerптеладчи
tracklayingладапти
trackmanптевойрабочий
trackwalkerптевойобходчи
trackworksптевыеработы
tractiontruckбсирныйрзо-
войавтомобиль
tractionalloadвлеомыедонные
наносы
tractorтяач
~-attachedhoistтраторнаяле-
бёда
~craneсеничныйран
~dozerтраторныйбльдозер
~ head самоходная сварочная
олова
~-mounted dozer сеничный
бльдозер
~-towed loader прицепной по-
рзчи
trade refuse промышленные
твёрдыеотходы
trafficdepartment слжба эс-
платации
~interruptionперерывдвиже-
ния
~paintдорожно-марировочная
раса
~segregationразделениетранс-
портныхпотоов
340
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]