Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
V.V.Kosmin,A.V.Kosmin
ENGLISH-RUSSIAN
BRIDGEANDTUNNEL
DICTIONARY
About 17000 words and expressions
Infra-Ingeneria
Moscow
2013
В.В.Космин,А.В.Космин
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПОМОСТАМ
ИТОННЕЛЯМ
Ооло 17 тыс. терминов
и терминолоичесих
словосочетаний
Подобщейредациейпроф.В.В.Космина
Инфра-Инженерия
Мосва
2013
УДК624.19/.21(038)=111=161.1
ББК81.2АНГЛ-4:39.112
К713
МеринВ.Е.,дотортехничесихна,профессор,аадемиРАТ;
Кафедра"Мостыитранспортныетоннели"МАДИ(зав.афедройпроф.Л.В.Ма-
овсий).
Ре цен зен ты:
КосминВ.В.,КосминА.В.
К713
Анло-рссийсловарьпомостамитоннелям/
Под.общ.ред.В.В.Космина.–М.:Инфра-Инженерия,
2013.–368с.
ISBN978-5-9729-0059-6
Словарьсоставленвпервыеи содержиттерминолоию,связаннюспроетироваием,строительствомиэсплатациемостовитоннелейисмежнымивопросами(еодезия,еолоия,идролоия,материаловедениеит.п.).
Словарьпризванпомочьтранспортни-прати,специалист,начномработни,стдент,профессиональномпереводчи при чтении и переводепроизводственной и техничесой
доментации,специальнойлитератрыидр.
© Издательство «Инфра-Инженерия»,2013
ISBN978-5-9729-0059-6
©Космин В.В.,КосминА.В., 2013
Составители:
КосминВладимирВитальевич, действительныйчленРос-
сийсойаадемиитранспорта,профессорМосовсоофизио-техничесооинститта,Почетныйтранспортныйстроитель,
Почетный работни высшей шолы Российсой Федерации,
соавтор-составительиредатор"Энцилопедиитранспортноостроительства","Анло-рссооптейсо-строительноословаря","Рссо-анлийсооптейсо-строительноословаря",
"Анло-рссоожелезнодорожноословаря","Анло-рссоословарядорожниа","Словаряаббревиатр(рсс.,анл.,
нем.,франц.)","Рссо-боларсо-анлийсоожелезнодорожноословаря"и"Францзсо-рссоожелезнодорожноословаря".
КосминАлесандрВладимирович,анд.техн.на,енеральныйдиреторООО"Шеллин+Сервис",соавтор-составитель"Анло-рссоожелезнодорожноословаря","Анло-рссооптейсо-строительноословаря"и"Рссо-анлийсооптейсо-строительноословаря".
ПРЕДИСЛОВИЕ
Внашевремямостыитоннелистроятвовсехстранахмира.
Наопленоромныйопыт, отраженный в литератре, нормативнойитехничесойдоментациинамноихязыах.
Массаинформациисодержится в анлоязычных источниах и представляет непосредственныйинтерес для инженеров– мостовиовитоннельщиов,бдьтопроетировщии,
строители,эсплатационнии.Чтениюэтойлитератрыбдет
способствовать предлааемый словарь,содержащий основныетерминывазанныхобластях.
Терминыи терминолоичесиесловосочетаниявсловаре
отобраны из большоо числа лесиорафичесих источниов,точненыипорядоченыпоалфавит.Построениесловаря,содержащее,нарядстерминамиввидеотдельныхслов,
еще и стойчивые терминолоичесие словосочетания, не
тольопрощаетперевод,ноиповышаетеоачество,адеватность.
Всловарьвлюченыпрофессиональныетерминыистойчивыесловосочетаниявазаннойобласти,атажевсмежныхобластях,вчастности,веолоии,еодезии,идравлие,
идролоии,строительных материалах,изделияхионстрциях,ипорядоченыпоалфавит.Переводнарссийязы
даетсятольоввязесосновнойтематиойсловаря–мосты
итоннели –ивнеобходимых слчаяхточнениоторретирован.Приотборелесиииспользованыобщие,начно-техничесиеиомпьютерныесловари,атажетехничесая,производственная,нормативнаяиначнаялитератра(нии,жрналы,строительныенормыиправила,сводыправилит.п.).
Термины и словосочетания расположены в алфавитном
поряде,порядоченыпопервомсловаждоословосочетания и выделены шрифтом (полжирным – анлоязычный
термин, светлым – переводна рссий язы). Ванлоязычномтестезнаомтильда~помеченыповторяющиесяслова.
В рлых собах прямым шрифтом приведены повторяю-
6
щиеся части словосочетаний, рсивом врлых собах–
пояснения.Например,
baserunoffбазисный(рнтовый)сто
~tableопорнаяплита(воснованиисооржения)
В переводах близие позначению слова отделены запятой,болеедалёие,атажеразныепосмысл–точойсзапятой.Например,
abutting joint стыовой шов,стыовое соединение; соединениевпритыподлом;примыание
Отсылиоформленыследющим образом:
air-ductсм.airconduit
anchoragepicketсм.anchorpost
joistanchorсм.beamanchor
Неоторыеобщераспространенные терминыприведеныв
силихспециальноозначения,например,
doorзарзочноеоно
Принеобходимостивсобахрсивомприведеныпометы,например,(проф.)-профессиональное,или(эл.)-элетричество,элетротехниа,идриепояснения.
Составители
Принятыевсловаресоращения
а.-д.-автодорожный
а.д.-автомобильнаядоро-
а
АРМ-автоматизированное
рабочееместо
ВВ-взрывчатоевещество
еод.-еодезичесий
еол.-еолоичесий
идрол.-идролоичесий
ж.б.-железобетон
pl- множественноечисло
ж.-б.-железобетонный
ж.д.-железнаядороа
ж.-д. - железнодорожный
напр.-например
проф.-профессиональный
САПР-системаавтомати-
зированноопроетирования
см.-смотри
т.п.-томподобное
эл.-элетричесий
7
Основныелесиорафичесиеисточнии
Анло-рссийдорожно-транспортныйсловарь.-М.:Издательство"М.И.П.-МосоИнтернешнлПаблишерз",1996.
Анло-рссий железнодорожный словарь / А.В. Космин,
В.В.Космин.-М.:Маршрт,2006.
Анло-рссийптейсо-строительныйсловарь/А.В.Космин,В.В.Космин.-М.:Маршрт,2003.
ГрицыВ.И.,КосминВ.В.Словарьаббревиатр.-М.:ГОУ
"Учебно-методичесийцентрпообразованиюнажелезнодорожномтранспорте",2009.
Техничесийсловарьдорожныхтерминоврссо-анлийсий,анло-рссий.-М.:Союздорнии,2000.
EncyclopediaeBritannica.
Roadsandroadconstruction.
JournaloftheInstitutionofhighwayengineers.
Анлийсий алфавит
8
9
AAS
A
AASHOdensitytestопределение
плотности рнта по метод
AASHO
A-frameА-образнаяопора,А-об-
разнаямонтажнаямачта,шевр;
подоснаярама
~braceА-образнаямачта
~polesА-образнаярамнаяопора
Alineлиниявлиянияопорнойре-
ации;линия,поазывающаяна
диараммепластичностираницмеждлинами и рнтами
ораничесоопроисхождения
aposterioriprobabilityапосте-
риорнаявероятность
abacusоординатнаясета
abilitytofill openings способ-
ность(цементноораствора)заполнятьтрещинывпороде
abnormal pore pressure ано-
мальноепоровоедавление
~vehicleunitloadingнорматив-
ная вертиальная нарзаот
единичнооавтомобиляособо
большоовеса
abnormalityотлонениеотнор-
мы(вбольшюсторон)
abnormityсм.abnormality
abortаварийноепреращение
above-ground storage отры-
тоехранение
abradant абразив, абразивный
материал
abradabilityистираемость
Abram’s fineness module мо-
дльрпности(песа,заполнителей)
abrasingeffectабразивноевоз-
действие
abrasion абразивноедействие,
истирание;износотистирания;
изнашивание;шлифование
~-resistantстойийистиранию
abrasiveабразив,абразивныйма-
териал
~ action абразивное действие
(воздействие)
~ blasting абразивно-стрйная
обработа
~~machineмашинадляабра-
зивно-стрйнойобработи
~cleaningабразивнаяочиста
~damageабразивныйизнос
~diskабразивныйдис,абразив-
ный(точильный)р
~grainsабразивныезёрна(для
шлифови)
~hardnessтвёрдостьнаисти-
рание;сопротивлениеистиранию,износостойость
~ jet perforating абразивно-
стрйноеперфорирование
~materialабразивныйматериал
~pasteабразивнаяпаста
~resistanceindexпоазатель
сопротивляемостиистиранию
~rockабразивнаяпорода
~sawабразивнаяпила
~situationабразивноевоздей-
ствие
~slurryабразивнаяпльпа
~steelshotстальнаядробь(для
дробестрйнойобработи),металличесийабразив
~strength стойость истира-
нию
~surfaceповерхностьистира-
ния,истираемаяповерхность
~toolабразивныйинстрмент
~wearабразивныйизнос
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]