Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Англо-русский словарь по мостам и тоннелям

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 / 372 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

~wheelабразивныйр absolute accuracy абсолютная

порешность

~deformationабсолютнаядефор-

мация,абсолютноедлинение

~deviationабсолютноеотлоне-

ние

~elevationабсолютнаявысотная

отмета

~elongationабсолютноедли-

нение

~errorабсолютнаяошиба(по-

решность)

~extremumабсолютныйэстре-

мм

~formationpressureабсолют-

ноепластовоедавление

~heightабсолютнаявысотнаяот-

мета

~instabilityабсолютнаянестой-

чивость

~performanceperiodарантий-

ныйсрослжбы

~ reservoirpressure абсолют-

ноепластовоедавление

~stabilityабсолютнаястойчи-

вость

~ uncertainty абсолютная по-

решность

~viscosityабсолютнаявязость,

абсолютнаядинамичесаявязость

~~coefficientоэффициентди-

намичесойвязости

absorbability абсорбционная

способность

absorbentабсорбент ~drierабсорбирющийвлаоот-

делитель

~material звополощающий

материал

ACC

~oilабсорбционноемасло ~ shuttering абсорбирющая

опалба

absorberабсорбер absorptionchamberабсорбци-

оннаяамера

~trenchотрытаяанава ~wellполощающийолодец abutторец,пята,пор abutment опора, пята свода,

опорнаяврба,осина,онтрфорс;перемыча,подос,стой (моста,плотины)

~bayбереовойпролёт(онсоль-

ноомоста)

~pieceнижнийобвязочныйбрс

(деревяннооараса)

~pierбереоваяопора,стой ~pressureопорноедавление ~span береовой пролёт(он-

сольноомоста)

~wallстенастоя(моста) abuttalстой,опора abuttingendторец ~slabendsраясмежныхплит abyssalfractureлбинныйраз-

лом

abyssinianwellзабивнойоло-

дец

accelerated aging соренное

старение

~cubetestresultsрезльтаты

соренныхиспытанийбетонныхбов(образцов)

~curingмерыходазабетоном,

обеспечивающиееосоренноетвердение

~strengthtestсоренноеоп-

ределениепрочностныххаратеристи

~testсоренныеиспытания

ACC

~~forcompressivestrengthс-

оренноеопределениепредела прочностиприсжатии(бетона)

~weatheringchamber(эспе-

риментальная)амерасорен- ноовыветривания(износаот поодныхфаторов)

acceleratingagentсоритель

(твердения)бетона

acceleration limiter ораничи-

тельдинамичесихперерзо

acceleratorсоритель;веще-

ство,соряющееотвердевание (бетона),атализатор

accent lighting направленное

освещение

acceptable accuracy приемле-

маяточность

~errorприемлемаяпорешность ~tolerancelimitsпределыдо-

псаемыхотлонений,приемлемыедопсаемыеотлонения

acceptancecertificateатпри-

ёми(изделия)

~documentатприёми ~inspectionприёмочноеосви-

детельствование,приёмочный онтроль

~ofclaimацептацияформлы

изобретения

~ of specification ацептация

описанияизобретения

~periodпериодрассмотрения

(заазчиом)заявонаподряд

~phase этапприёми(отовой

продции)

~procedureпорядоприёми ~ tolerance онтрольный (пре-

дельный)допс

accepted application ацепто-

ваннаязаява

~engineeringpracticeприня-

таяинженернаяпратиа,принятыетехничесиеприёмы

~~requirementsстановлен-

ные (принятые) техничесие требования

~loadдопсаемая(допстимая)

нарза

~partбездефетнаядеталь ~patentspecificationацепто-

ваннаязаяванаизобретение

~valueпринятоезначение accessboard стремяна ~gulleyсмотровойолодец ~hatchлю-лаз,смотровойлю ~ holeсмотровое оно(отвер-

стие)

~rampпандс accessibility  достпность(для

осмотраилиремонта),добство подхода

accessible components  эле-

ментыонстрции,леодостпныедляосмотраиобслживания

~porosityотрытаяпористость accident condition  аварийное

состояние

~-free operation безаварийная

работа

~prevention меры технии бе-

зопасности,профилатиааварий,предпреждение(предотвращение)несчастныхслчаев

~preventivemeasuresаварий-

но-профилатичесиемероприятия

~rate частотанесчастных сл-

чаев

~regulationsправилатехнии

безопасности

~reportсообщениеобаварии ~riskвероятностьаварии accidentalexposureслчайное

воздействие

~ imperfection слчайный де-

фет(элементаонстрции)

~loadслчайнаянарза ~loadingслчайноенаржение,

слчайнаянарза

~releaseслчайныйвыброс(от-

ходов)

accordantнаправленныйпопа-

дениюпластов

ACCRY(accessories)вспомоа-

тельноеобордованиеиинстрмент

accumulatederrorнаопленная

порешность

~hydraulicpowerнапорводы accumulationамляция ~ofmudзарязнение,заилива-

ние

~ofstressesонцентрацияна-

пряжений

~zoneзонаамляции accumulative precipitation

gageсммарныйосадомер

~stressнарастающеенапряже-

ние

accuracylimitationораничение

точности

~offormотлонениеформыпо-

верхности

accuratecontourполоризон-

таль(еод.)

acetylenewelding ацетилено-

во-ислороднаясвара

~~outfitавтоенныйсварочный

аппарат

acid-bessemerpig iron бессе-

меровсийчн

ACO

~rockислаяорнаяпорода ~valueпоазательислотности acidicrockмаматичесаяис-

лаяпорода

acidity coefficient  оэффици-

ентислотности

Ackermanribbedfloorребри-

стоеперерытиесзаполнениемерамичесимиблоами

aclinalоризонтальный(безна-

лона)

acline оризонтальнозалеаю-

щийпласт

acousticabsorbentзвополо-

щающийматериал,шмополотитель

~absorptionастичесоепо-

лощение,звополощение

~admittanceполнаяастичес-

аяпроводимость

~battмяийлистовойзвоизо-

ляционныйматериал

~blankingастичесоезонди-

рование(орныхпород)

~cementbondloggingасти-

чесаяцементометрия

~constructionстроительствос

соблюдением становленных требованийвотношениизвоизоляции

~defectoscopyастичесаяде-

фетосопия

~depthfinderэхолот ~diagnosisастичесаядиано-

стиа

~inspectionастичесаядиа-

ностиа

~insulationзвоизоляция,зв-

оизоляционныйматериал

~liningзвополощающаяоб-

лицова

ACO

~logequipmentаппаратраа-

стичесооаротажа

~materialастичесиймате-

риал

~productsастичесиеизде-

лия(обеспечивающиезвоизо- ляциюилизвополощение)

~profilingастичесоепрофи-

лирование(еол.)

~shieldingастичесий(про-

тивошмовой)щит(эран)

~soundingизмерение лбины

эхолотом

~ strain gauge  астичесий

тензодатчи

~-velocitylogастичесийа-

ротаж

~waveастичесаяволна ~wellloggingастичесийа-

ротаж

acousticalbaffleастичесий

(противошмовой)эран

~barrierастичесийэран ~ board  астичесая панель,

звополощающаяплита

~engineeringинженерная(стро-

ительная)астиа

~fiberboardастичесаядре-

весно-волонистаяплита,астичесийфибровыйартон

~log(льтразвовой)эхолот ~panelастичесаяпанель ~soundingастичесоезонди-

рование

acoustics of buildings строи-

тельнаяастиа

acquisition of land  отвод зе-

мельноочаста

across-track direction в попе-

речномнаправлении

acrylic (concrete) binder а-

риловое вещество (для поли-

мерныхилиполимерцементных бетоновирастворов)

~concreteполимербетоннаа-

риловыхсмолах

~sealerариловыйерметизи-

рющийсостав

~sheetлист(листовойматери-

ал)изариловоопластиа(полиарилата)

~terpolymersealantермети

наосновеариловоосополимера

actingforceдействющаясила actiontimeрабочеевремя activated clay ативированная

лина

~mortarативированныйстро-

ительныйраствор

~waterативированнаявода activating additive ативирю-

щаядобава

activationативация ~loggingативационныйаротаж ~~instrumentsаппаратраа-

тивационнооаротажа

activatorативатор,ативирю-

щаяприсада(добава)

~ impurity ативирющая при-

месь

active admixture ативная до-

бава

~componentативнаясила ~corrosionативнаяоррозия ~earthpressureативноедав-

лениернта

~equilibriumстойчивоеравно-

весие

~faceдействющийзабой ~fillerативныйнаполнитель ~forceативнаясила

~lateralearthpressureатив-

ноедавлениернта

~ layer (of soil)  деятельный

слой(рнта)

~licenceативнаялицензия ~loadативнаянарза ~payloadативнаяполезнаяна-

рза

~positionрабочаяпозиция ~-reactiveelectrodrillативно-

реативныйэлетробр

~reinforcementативноереп-

ление

~soilдеятельныйслой(рнтав

зоневечноймерзлоты)

~terminationативнаянарза ~thrustofearthативноедав-

лениернта

~zoneдеятельныйслой(рнта) activitydurationпродолжитель-

ностьработ

~indexпоазательпластичнос-

тилинистойфрациирнта

actual aggregate breaking

strength сммарноеразрыв-

ноесилие

~ breaking strength действи-

тельнаяпрочностьприразрыве (на разрыв), действительная разрывнаяпрочность

~damageфатичесийхара-

терразршения(онстрции, сооржения), действительные размерыповреждений

~heightofgroundwaterфа-

тичесий ровень оризонта рнтовыхвод

~ hours эффетивное рабочее

время

~ load полезная (фатичесая)

нарза

ADD

~loadingдействительноенар-

жение,действющаянарза

~ operating conditions реаль-

ныесловияэсплатации

~payload  действительнаяпо-

лезнаянарза

~sectionдействительноепопе-

речноесечение

~ strength  фатичесая (дей-

ствительная)прочность

~stressatfracturecoпpoтив-

лениеразршению,пределпрочности

~testнатрныеиспытания actuatorрабочийоран adamudлиняныйраствор(при

бровыхработах)

adamantinedrillалмазныйбр adamicearthнаносныйрнт adaptingподона added metal присадочный ме-

талл

~valueдобавленнаястоимость adding material присадочный

металл

~ tape мерная лентасдоба-

вочнойшалой(вначалеивон- цеполотна)

additionприсада ~agentприсада ~elementлеирющаядобава ~ofclayлинование ~ofsandпесование additionalloadдополнительная

нарза

additionsfeederдозатордлядо-

баво

additiveпримесь,присада,до-

бава

~agentприсада ~compoundприсада

ADD

~~toimprovegradingдобав-

адлялчшенияранлометричесоосоставаматериала

add-on casement наращивае-

маяобсаднаятрба

~pileнаращиваемаясвая adequacy соответствие требо-

ваниям

adequate accuracy требемая

точность

~consolidationofconcreteдо-

статочноеплотнениебетонной смеси

~load-carryingcapability до-

статочнаянесщаяспособность

~~stability  надёжная (доста-

точная)стойчивость

~~strengthдостаточнаяпроч-

ность

adherencetospecificationсо-

блюдениетехничесихсловий

adheringcoatingзащитноепо-

рытие

adhesionадезия ~agentадезионнаядобава ~(-bonded)jointлеевоесоеди-

нение

~bondingслеивание,леевое

соединение

~coefficientоэффициентаде-

зии

~strengthпрочностьлеевоо

соединения

~tensionадезионноенапряже-

ние

adhesiveвяжщеевещество,про-

питочныйсостав

~ ability адезионная способ-

ность

~assemblyлееваясбора,ле-

евоесоединение

~bond адезионное репление

(сцепление)

~jointлеевоесоединение ~pasteпастообразныйлей ~solutionлеевойраствор ~ strength прочность леевоо

соединения

~tensionадезионноенапряже-

ние

~waterсвязаннаявода ~wearадезионныйизнос adiabaticcuringтвердениебе-

тонавадиабатичесомрежиме, адиабатичесоевыдерживание бетона,выдерживаниебетонав словияхадиабатичесооравновесия

aditштольня ~collarстьештольни ~ for draining  водоотливная

(дренажная)штольня

~levelоризонтштольни ~portalстьештольни adjacentformationeffectвли-

яниевмещающихпород

~spanсмежныйпролёт adjoiningspanсмежныйпролёт adjustable bar  релиремый

(натяжной)стержень

~bearingрелиремаяопора

(опорнаячасть)

~frameраздвижнаярама ~jibпереставнойран-осина ~legsрелиремыеопоры ~loadрелиремаянарза ~ plumb bob центрировочный

отвес

~ radius curved form panel

риволинейный опалбочный щитсрелиремымрадисом ривизны

~spacerрелиремый(повы-

соте)фисаторарматры

~ spanner разводной аечный

люч

~stopпереставнойпор ~stripрелировочныйлин ~ wrench разводной аечный

люч

adjustercotterрелировочный

лин

adjustingboltрелировочный

болт

~clearanceрелиремыйзазор ~cotterрелировочныйлин ~deviceприспособлениедляре-

лирови

~keyрелировочныйлин ~nutрелировочнаяайа ~screwрелировочныйвинт adjustmentразбрасываниене-

вязи

~boltрелировочныйболт ~stripрелировочныйлин adjuvantативирющаядобава admissibleerrorдопстимаяпо-

решность

~deformationfieldобластьдо-

псаемыхдеформаций

~dosageдозированиедобави admixture присада adoptedvalueпринятое значе-

ние

adsorbedsubstanceадсорбиро-

ванноевещество

adsorptionbedадсорбционный

слой

~layerадсорбционныйслой ~plantадсорбционнаястанов-

а

advanceheadingопережающий

штре

AER

~paymentoffeeавансоваяп-

латапошлины

~planningтехничесоепроети-

рование

advanced development перс-

петивнаяразработа

~ methodsof concreting  пе-

редовыеметодыбетонирования (производствабетонныхработ)

advancing прохода ~faceподвиающийсязабой ~miningвыемапрямымходом advisoryengineerинженер-он-

сльтант

aeoliandepositsэоловыеотло-

жения,эоловыелёссыипеси

aerated blockwork  аменная

ладаизпоризованныхбетонныхблоов

~cement slurryаэрированный

цементныйраствор

~concreteазобетон,пенобетон,

ячеистыйбетон

~formationwaterаэрированные

пластовыеводы

~waterаэрированнаявода aerating ofdrilling mud аэри-

рованиебровоораствора

aerationаэрация,проветривание;

разрыхление

aerial geological survey аэро-

еолоичесаясъёма

~magneticsurveyаэроманит-

наяразведа

~ magnetometer аэроманито-

метр

~~surveyаэроманитнаясъёма aerobic corrosion аэробная

оррозия

~decompositionаэробноераз-

ложение

AER

aerocrete азобетон aerodynamic characteristic

аэродинамичесаяхаратеристиа

~coefficientаэродинамичесий

оэффициент

~dragаэродинамичесоесопро-

тивление

~fairingаэродинамичесийоб-

театель

~formаэродинамичесаяформа ~ instabilityаэродинамичесая

нестойчивость

~loadаэродинамичесаянарз-

а

~performanceаэродинамичес-

аяхаратеристиа

~propertiesаэродинамичесие

харатеристии

~resistanceаэродинамичесое

сопротивление

~spoilerативныйаэродинами-

чесийвиброаситель

~stabilityаэродинамичесаяс-

тойчивость

aerodynamics аэродинамичес-

иехаратеристии

aerogeological survey аэрое-

олоичесаясъёма

aerogeologyаэроеолоия aerogeophysicalsurveyаэрое-

офизичесаяразведа

aeromagneticexplorationаэро-

манитнаяразведа

~ prospecting аэроманитная

разведа

~surveyаэроманитнаясъёма aerosolаэрозоль affluxповышениеровняводы ~bundстренаправляющаядамба afterbayотводящийанал

aftercontraction дополнитель-

наясада(металлов)

~expansionнеобратимоерасши-

рение

~-hardeningпоследющеетвер-

дение

~ shrinkage дополнительная

сада

aftercontraction дополнитель-

наясада

afterflowползчесть,течесть afterhardeningвторичное (пос-

ледющее)твердение

aftershrinkage дополнительная

сада

ageсрослжбы ~ hardening дисперсионное

твердение,твердение(бетона) пристарении

~limitпредельныйсрослжбы ~ofconcreteвозрастбетона ~-strengthrelationоэффици-

ентнарастанияпрочности(бетона)вовремени,зависимость прочности(бетона)отвозраста

~-hardening дисперсионное

твердение

ageingстарение,выдержа(бе-

тона)доизвестноовозраста

~curveриваястарения(мате-

риалов)

~failureотазвследствиеста-

рения

agentприсада aggregate  минеральный (се-

летный,зернистый,мелийаменныйприродный)материал, добава,аменныйостов;совопностьчастиц

~averagingопределениесред-

нейрпностиаменнооостова

~batchдозаторзаполнителей ~batcherдозаторзаполнителей

(бетоннойсмеси)

~ ~ bin дозатор заполнителей

(бетоннойсмеси)

~batchingplantстановадля

дозированиязаполнителей

~ blending  смешение разных

фрацийзаполнителя,дозировапофрациям

~-cementratio отношение о-

личествазаполнителейрасходцементавбетоннойсмеси, отношениезаполнитель/цемент

~composition(зерновой)состав

заполнителей

~ crushing test  определение

пределапрочностизаполнителейнасжатие

~~value значение прочности

заполнителейнараздавливание

~drierареатдлясшизапол-

нителей

~errorнаопленнаясммарная

порешность

~exposureобнажениезёренза-

полнителей (на поверхности бетона)

~feedingподачааменноома-

териала(вдробилинаро- хот)

~gradationранлометричесий

состав(рпных)заполнителей, подбор ранлометричесоо составазаполнителей

~grading подбор ранломет-

ричесоосостава селетноо материала

~grainsзёрназаполнителей ~heatingподоревзаполните-

лей

AGG

~impacttestопределениепре-

делапрочностизаполнителейна дар

~ making properties  способ-

ностьамнядробитьсявщебень

~maximumsizeмасимальная

рпностьзёрензаполнителей

~mixсмесьзаполнителей ~nestсопление(нездо)зёрен

рпноозаполнителявбетоне

~particlesзёрназаполнителей ~plantстановадляприотов-

ленияселетнооматериаладля бетоннойсмеси

~preparationplantзавод(с-

танова)дляпроизводствазаполнителей

~quarryарьеринертныхмате-

риалов

~scoopовшдлязарзи(ба-

рабана бетоносмесителя) за-

полнителями

~ segregation  расслаивание

(разделение)заполнителей (в бетоннойсмеси)

~ spreader  распределитель

мелооаменнооматериала (щебняидр.)

~sizeрпностьзаполнителя ~(storage)binбнердляза-

полнителей

~surfaceповерхностьщебня ~testиспытаниеселетныхма-

териалов

~-to-testcontactвзаимное со-

приосновениеселетныхчастиц

~washingplantстановадля

промывищебня

aggregation of soil particles

слипание рнтовых частиц в омочи

AGG

aggregativeclaimареирован-

наяформлаизобретения

aggressive water арессивная

вода

agingдисперсионноетвердение,

выдержа(бетона)доизвестноо возраста,старение

~resistanceсопротивлениеста-

рению

~steelстареющаясталь agitatingconcretecarrierбе-

тоновоз с перемешивающим (побждающим)стройством

~lorryавтобетоновозспереме-

шивающимстройством,автобетономешала

~truckавтобетоновозс пере-

мешивающимстройством

agitatorлопастьмешали;сме-

ситель,мешала

~bodyбарабанавтобетоносме-

сителя

~truckавтобетономешала agriculturalengineeringмелио-

рация

agt(agent)присада aiger-holechargeбровойзаряд airactuatorпневмодвиатель ~aditвентиляционнаяштольня ~-and-water throttle водовоз-

дшныйран

~-assist vacuum formation

пневмовамноеформование

~bagнадвнаяоболоча ~-blown mortar  растворная

смесь,наносимаяметодомраспыления,торрет-бетон

~-bornenoiseшмотпотоавоз-

дха

~breakingотбойасжатымвоз-

дхом

~ breakwater пневматичесий

волноаситель(волнолом)

~bubbleвоздшныйпзырё,ра-

овина

~castorпневмоолесо ~cementgunцемент-пша ~~handlingподача(транспор-

тирование)цементасжатымвоздхом,пневматичесаяподача цемента

~channelвоздхопровод ~chipperпневмозбило ~cleanerвоздхоочиститель ~collectorвоздхосборни ~(concrete) placer  цемент-

пша,торрет-станова

~contenttestопределениевоз-

дхосодержаниябетоннойсмеси

~cureвыдерживаниенавоздхе ~curingвыдерживание(тверде-

ние)навоздхе(бетона)

~curtainвоздшнаязавеса ~dampingвоздшноедемпфиро-

вание

~diggerпневматичесийперфо-

раторснаонечниомлопаты

~doorвоздшнаязавеса ~draftтяавоздха ~drainпристеннаядрена ~driftвентиляционныйштре ~drillпневматичесийбриль-

ныймолото,становапневматичесообрения

~~hammerпневматичесийб-

рильныймолото

~drillingсхоебрение(спро-

двой)

~ductвоздхопровод ~ end стье вентиляционноо

ствола

<<< < Предыдущая 12 / 372 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]