Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~apronплосийводобой
~archарочнаяперемыча(про-
ёма), плосая ара, плосий
свод
~bedоризонтальныйпласт
~blastholeоризонтальныйшпр
~-chord truss ферма спарал-
лельнымипоясами
~cold-rolledbarзаяхолодно-
атанаяполоса
~copperлистоваямедь
~crackплосаятрещина
~drainageплосийдренаж
~fractureладийизлом
~headbolt болтсплосойо-
ловой
~hingeплосийшарнир
~ironполосовоежелезо
~jointплосийшов
~licenceбезсловнаялицензия
~-lying seam оризонтальный
пласт
~ plate плосаяфндаментная
плита
~(-deck)roofплосоепорытие
~ropeплосий(стальной)анат
~serifпрямоольнаязасеча
~-sheetlaminateлистовойсло-
истыйпласти
~slabпанельбезбалочноопе-
рерытия,плосаяплита
~-~ construction безбалочное
перерытие
~slopeполоийотос
~ topped culvertводопропс-
наятрбасплосимперерытием
~~weirводослив(плотины)сши-
роимпороом
~-typepilingbarплосаяшпн-
товаясвая
FLE
~washerплосаяшайба
~weldнижнийсварнойшов
flatnessfixtureприспособление
дляизмеренияплосостности
flattertest испытаниянафлат-
тер
flawтрещина
~ formationтрещинообразова-
ние
~shapeформатрещины
flexlinetestсм.flextest
~systemибаясистема
~testиспытаниенаизиб
flexibility податливость, пр-
ость
~methodметодсил
flexibleapronибаярисберма,
ибоереплениеотосов
~couplingпраямфта,шар-
нирноесоединение
~footingибийфндамент
~insulationибаяизоляция
~maincableнесщийабельви-
сячеомоста
~ steel tower ибая стальная
опора
~stressнапряжениеприизибе
~tunnelliningибаятоннель-
наяобдела
~ wall тоностеннаяподпорная
стена
flexingпроиб
~resistanceстойостьпри де-
формациях
flexuralbondнапряжениесцеп-
ления(арматрысбетоном)при
изибе
~centerцентризиба
~~ofabeamцентржёстости
бали
~fatigueсталостьприизибе
161
FLE
~fractureразршениеприиз-
ибе
~resistanceсопротивлениеиз-
иб
~strengthпрочностьнаизиб,
сопротивлениеизиб
flexure correction поправана
изиб(напр.,мерыдлины)
~forceизибающеесилие
~testиспытаниенаизиб
flightaugerшнеовыйбр
~conveyorсребовыйонвей-
ер
flintsandремнистыйпесо
flitchбрсневадратноосече-
ния,планасоставнойбали
~girderметаллодеревяннаябала
~plateметалличесийлист(ме-
таллодеревяннойбали)
flitched beamсоставная бала
(стальная пластина, зажатая
межддвмядеревяннымибрсьями)
floadinflowпаводо,притопа-
вода(водохранилищ)
floatладила
~gageпоплавовыйводомерный
пост
~ gauging измерениесорости
теченияпоплавами
~-instructureсооржение,дос-
тавляемоеместстановина
плав
~scaffoldподвесныестроитель-
ныелеса
floatableriverсплавнаяреа
floatingзалаживание(штатр-
и,бетонаилираствора),разравнивание
~beaconплавчийнавиацион-
ныйзна
~bridgeнаплавноймост
~craneплавчийран
~earthплывн
~iceплавчийлёд
~pierбронабивнаясвая-столб
~pileвисячаясвая
~~driverплавчийсвайныйо-
пёр
~~-drivingplantплавчийопёр
floatstoneтёрааменщиа
floeледяноеполе,плавчиельды
floodнаводнение,паводо,поло-
водье
~ basin водосборная площадь,
пойма,паводоваяплощадь
~ channel паводочное рсло,
пойма
~controlборьбаснаводнения-
ми,релированиепаводов
~-~measuresпротивопаводоч-
ныемероприятия
~-~outletатастрофичесийво-
досброс
~crestпипавода
~-~stageмасимальныйровень
павода
~damдамбадлязащитыотна-
воднения
~(-control) dam противопаво-
дочнаяплотина
~dischargeрасходпавода
~-~outletатастрофичесийво-
досброс
~fallспадпавода
~flowрасходпавода,паводоч-
ныйсто,разливреи,паводовыйрасход
~-forecasting service слжба
пронозированияпаводов
~frequencyповторяемостьпа-
водов
162
~-~analysisрасчётповторяемо-
стипаводов
~-~curveриваяповторяемости
паводов
~gageпаводочныйводомерный
пост
~hydrographидрорафпавод-
а
~ hydrology идролоичесие
расчётыпавода
~intensityпиовыйрасходпавод-
а,масимальныйрасходводы
запериоднаблюдений
~intervalпериодпавода
~landзатопляемаятерритория,
заливнойл,пойма
~levelровеньпавода,оризонт
высоихвод
~lightingпрожеторноеосвеще-
ние
~lineнаправлениетечения,фар-
ватер;раницазатопления
~mark отметаровняпавода
(высоихвод)
~(-level)markотметаровняпа-
вода
~mitigationпротивопаводочные
мероприятия
~ofrecordнаблюдённыйпаво-
до
~ofsolidmatterтвёрдыйсто
~peakпи(наивысшийрасход,
наивысшийровень)павода
~~reductionсрезапиапавод-
а
~periodпродолжительностьпа-
вода
~plainпойма;паводовыйро-
вень,водноезералопавода
~-~forestпойменныйлес
~ prevention предотвращение
FLO
затопления,противопаводочные
мероприятия
~ probability обеспеченность
(повторяемость, вероятность)
павода
~profileидрорафпавода
~ proofing противопаводовая
защита
~protectionзащитаотнаводне-
ния,противопаводочныемероприятия,защитаотзатопления
(отпаводов),противопаводоваязащита
~-~ works противопаводочные
мероприятия(сооржения)
~~worksпротивопаводочныесо-
оржения
~-releaseoutletатастрофичес-
ийводосброс
~reliefсрезапиапавода
~retentionамлированиепа-
вода
~routingрасчёттрансформа-
циипавода,трансформация
павода
~-~procedureрасчёттрансфор-
мациипавода
~runoffливневойсто
~seasonпаводо
~stageровеньпавода
~surgeволнапавода
~ transformation трансформа-
цияпавода
~volumeобъёмпавода
~wallдамбаобвалования
~warningпаводочноеоповеще-
ние
~waveпаводочнаяволна
~(ing)zoneзоназатопления
floodedareaзоназатопления
~conditionполоводье
163
FLO
~iceзатопленныйлёд
floodingнаводнение
floodlighttower мачта проже-
торнооосвещения
floodlightingпрожеторноеосве-
щение
floodplainпойма
~lakeпойменноеозеро
~managementпротивопаводоч-
ныемероприятия
~scourразмывпоймы
~scrollизлчинапоймы
~terraceпойменнаятерраса
floodwall дамба обвалования,
противопаводоваядамба
floodwatererosion размывпа-
водом(рсла)
floorездовоеполотно(а.-д.мос-
та), мостовое полотно (ж.-д.
моста),мостовойнастил
~beamбалаперерытия,попе-
речная бала проезжейчасти
моста
~convergenceоседаниепочвы
~girderбаламостовоонасти-
ла,проон
~joistбалаперерытия
~panelпанельперерытия
~ pressure давление на почв
(механизированнойрепи)
~profileпрофильпочвы
~slabплитаводобоя;плитана-
стиламоста,плитаперерытия
~ spanпролёт проезжейчасти
(моста)
~struttingсистемаперерёстных
связеймеждбаламиперерытия,диаональныесвязимежд
балами
~ system of bridge проезжая
частьмоста
flooring cement строительный
ипс
flow наводнение, пластичесая
деформация,течесть,течь
~areaплощадьсеченияпотоа
~characteristicsидролоичес-
иехаратеристиистоа;течесть
~chartтехнолоичесаяарта
~coefficientоэффициентрас-
хода(стоа)
~complexрасчётныйидрораф
~crosssectionживоесечение
потоа
~dischargeрасходпотоа
~ distribution распределение
стоа
~-durationcurveриваяпродол-
жительностистоа
~equationравнениедвижения
потоа
~fluctuationолебаниястоа
~forecastпронозстоа
~frequencyповторяемостьрас-
ходов
~frictionидравличесоесопро-
тивление
~geometryидрометричесиеха-
ратеристии
~hydrographидрорафстоа
~massобъёмстоа
~-measuring structure водо-
мерныйпост
~predictionпронозстоа
~pressureдавлениепотоа
~ probability обеспеченность
стоа
~ process производственный
процесс
~propertyтечесть
~quantityобъёмстоа
164
~rateмодльстоа,нормасто-
а,течесть(пороша)
~recordидролоичесиенаблю-
дения,идролоичесийряднаблюдений
~resistanceидравличесоесо-
противление
~routingрасчёттрансформации
стоа
~sheetтехнолоичесаяарта
~slideоползень,осыпь
~timeвремядобеаниястоа
~ turbulence трблентность
потоа
~valueоэффициентпассивно-
одавлениярнта
~velocityсоростьтечения
flowabilityтечесть
flowageнаводнение,паводо
~landчастозатопления
flowing avalanche движщаяся
лавина
~sandплывн
fluctuatingload знаоперемен-
ная(олеблющаяся)нарза
~stressпеременноенапряжение
flueвоздхопровод
fluidcirculatingdrillingбрение
спромывой
~contractionсадапризасты-
вании
~lossводоотдача
~powerengineerинженер-ид-
равли
~seepageпросачиваниежидо-
сти
fluidifierпластифицирющаядо-
бава(встроительныйраствор)
fluidityтечесть
fluidizingagent пластифицир-
ющаядобава
FOA
flumeжёлоб,лото,лотовый(от-
рытый)водовод(авед)
flushнаводнение,прорыв(воды)
~drillingбрениеспромывой
~-jointpipeбезмфтоваятрба
~-outjointрасшивавподрез
flushingрасшивашвов(влад-
е)
~waterбровойраствор
flutedtubeофрированнаятрба
flutterнестойчивоеолебание
fluvialterraceречнаятерраса
fluxcontourпрофильпотоа
~-coredweldingсварапорош-
овойпроволоой,сваратрбчатымэлетродом
~injectioncuttingислородно-
флюсоваяреза
~oilдрон
fluxingoilдрон
flyingbridgeпереправа,паром
~buttressарочныйонтрфорс
~formинвентарныепереставные
опалбочныеблоиперерытий,
объёмно-переставнаяопалба
~junctionптепроводнаяразвяз-
а
~scaffoldподвесныестроитель-
ныелеса
~shoreоризонтальнаяраспор-
а
flyoverптепровод
foamпенобетон,пенопласт
~applicationвводпены
~ compound пенообразющий
состав
~-filledhoneycombпеносотовый
заполнитель
~-formingadmixtureпенообра-
зющаядобава
~introductionвводпены
165
FOA
~materialпенопласт
~thermalinsulationпеноплас-
товаятеплоизоляция
~urethaneпеноретан
foam(ed) concrete азобетон,
пенобетон,ячеистыйбетон
foamedplasticпенопласт
~polyurethaneпенополиретан
~sealantпеноермети
Foamexпенополиретан
foamingadditive пенообразю-
щаядобава
~agentпенообразющеевеще-
ство
~capacityпенообразющаяспо-
собность
~ power пенообразющая спо-
собность
focalized lateral loggingбоо-
войаротаж
~ lateral sonde боовой аро-
тажныйзонд
foldingbridgeразводноймост
~concreteformразборнаяопа-
лбадлябетонирования
~strengthпрочностьнапереиб
~wedgesпарныелинья(напр.,
дляржал)
followerplugверхняяцементи-
ровочнаяпроба
follow-onавторсийнадзор
footстойа;подошва,подножье,
опора,основание
~blockопорныйбло(лежень),
опорнаяподша
~bridgeпешеходныймост
~ofpileпятасваи
~padподладаподстой(ре-
пи)
~plateлежень
footbridgeпешеходныймост
footer подлада под стой
(репи)
footingфндамент,подошвафн-
дамента, фндаментный бло
(башма), опора, основание,
опорное ширение (олонны,
сваи)
~pieceбалаподмостей
footpaceпомост
footwaycantileverbracketтро-
тарнаяонсоль(моста)
~framingонстрция,поддер-
живающаятротар(моста)
forceпансон(вж.-б.онстр-
циях)
~ component составляющая
силы
~controlрелированиесилий
~coupleпарасил
~fitлхаяпосада
~methodметодсил
~systemсистемасил
forceddraftприточнаявентиля-
ция
~ lubrication автоматичесая
смаза
~mixerсмесительприндитель-
ноосмешивания
~mixingприндительноепереме-
шивание
forcerпансон(вж.-б.онстр-
циях)
foregrinding предварительное
дробление
foremanпрораб
~drillerбриадирбрильщиов
forgeweldingзнечнаясвара
forgeableironоваясталь
forkliftпорзочныйчелюстной
захват(монтиремыйнатраторе)
166
~loaderвилочныйпорзчи
~spannerвилочныйлюч
forked crack раздвоеннаятре-
щина
formопалба
~ anchor анер длярепления
опалби
~assembly сборный опалбоч-
ныйбло
~~forslipingсользящаяопа-
лбочнаяонстрция
~cycleцилперестановиопа-
лби
~cyclingциличнаяперестанов-
а(использование)опалби
~factorонстртивныепара-
метры
~hangerподвесадля репле-
нияопалби
~hardwareметалличесие(ре-
пёжные)деталиопалби
~linerпанельопалби,владыш
вопалб
~liningсм.formliner
~materialматериалдлястрой-
стваопалби
~panelщитопалби
~~boardопалбочныйщит
~~withscaffoldplatesрпный
опалбочныйщитсподмостями
(срабочейплатформой)
~pressure давление(бетонной
смеси)наопалб
~removalраспалба
~ reuse оборачиваемость (по-
вторноеиспользование) опалби
~-settingстановаформ
~spacerфисаторарматры
~supportопораопалби
~tieопалбочнаястяжа,хомт
FOR
длясрепленияэлементовопалби
~-~assemblyсоединениечастей
опалби
~(work) camber строительный
подъёмопалбочнойонстрции
~(~)removal распалбливание,
снятие(демонтаж)опалби
formationорнаяпорода,повер-
хностьрнта(послеоончания
земляныхработ)
~anisotropyанизотропияплас-
та
~dipmagnitudeвеличинападе-
нияпласта
~directionазимтпаденияпла-
ста
~drillabilityindexбримостьпо-
роды
~levelнлеваяотмета,ровень
рнта(послезавершениязем-
ляныхработ)
~pressure control правление
пластовымдавлением
~waterпластоваявода
formed steel construction
стальнойпрофилированныйнастилсверхнимпояснымлистом
formerfoldпродольныйсиб
formworkопалбочные работы,
опалба
~archржалоопалби
~drawingsчертежиопалбочных
онстрций(опалби)
~optionвыборонстрцииопа-
лби
~safetyбезопасностьопалбоч-
нойонстрции
~specificationsтехничесиес-
ловиянапроетированиеивоз-
167
FOR
ведениеопалбочныхонстрций(опалби)
~strikingраспалбливание
~toconcreteопалбадлябетона
~ turnaround оборачиваемость
сборнойопалби
fortoolрчнойинстрмент
forward/crowd shovel excava-
torэсаваторспрямойлопа-
той
foulwaterсточныеводы
foundationрнтовоеоснование,
стройствофндамента,фндамент
~baseоснование(подошва)фн-
дамента
~beamфндаментнаябала
~bearerфндаментнаяподша
~bedрнтовоеоснование,по-
дошвафндамента
~boltанерныйболт
~crossроствер
~depthлбиназаложенияфн-
дамента
~ditchотлованленточноофн-
дамента
~engineeringфндаментостро-
ение
~girderфндаментнаябала
~grillроствер
~layingзаладафндамента
~levelотмета (подошва)фн-
дамента
~matбетоннаяподотова(под
фндамент),плитасплошноо
фндамента,сплошнойфндамент
~materialрнтовоеоснование
~mattressбетоннаяподотова
(подфндамент),плитасплошноофндамента
~pitотлованподфндамент
~plateопорная(фндаментная)
плита
~postстолбчатыйфндамент
~pourбетонированиефндамента
~pressureдавлениенарнт
подошвыфндамента
~settlementосадафндамента
~sillлежень
~slabфндаментнаяплита
~soilрнтоснования(соорже-
ния),рнтовоеоснование
~stoneфндаментныйамень
~trenchотлованподфндамент
~upliftвыпоррнтаоснования
four-centeredarchчетырёхцен-
троваяара
fractionтрещина
fractionalaccuracyотноситель-
наяпорешность
~ error относительная ошиба
(порешность)
~ makeup ранлометричесий
состав(рнта)
~precipitationотмчивание
~uncertaintyотносительнаяпо-
решность
~voidмежсовойпромежто
fractureразводье(вольдах),тре-
щина
~arrestостановаразршения
~conditionsсловияразршения
~coneзоназатрдненнойдефор-
мации,онссопротивления
~criterionритерийразршения
~ductilityпластичностьприраз-
ршении
~energyработаразршения
~failureхрпоеразршение
~(-driving)forceразршающее
силие
168
~growthраспространениетре-
щины
~loadразршающаянарза
~locusриваяразршения
~ mechanics механиаразр-
шения
~-~ analysis анализ механии
разршения
~mechanismмеханизмразрше-
ния
~modeвид(харатер)разрше-
ния
~nucleusочаразршения
~patternартина(харатер)раз-
ршения
~propagationраспространение
трещины
~ radiation pattern харатер
распространениятрещин(впо-
родеврезльтатевзрыва)
~responseхаратеристиараз-
ршения
~strengthвременноесопротив-
ление,пределпрочности(при
разрыве,раздавливании)
~stressнапряжениеразрыва
~testиспытаниенаразршение
(наизлом,нараздавливание)
~toughnessдарнаявязость
~ ~index поазательвязости
разршения(трещиностойости)
fracture(d)surfaceповерхность
излома(разршения,разрыва)
~zoneзонаизлома(трещинова-
тости)
fracturingтрещинообразование
fragilityхрпость
fragmental debris обломочные
орныепороды
fragmentationplantдробила
~plantдробильнаястанова
FRE
~sizeрпностьдробления
frame рама, стойа, траверса,
ферма
~braceосинарамы
~bridgeмострамнойсистемы
~columnрамнаястойа
~craneозловой (портальный)
ран
~fillingораждающаяонстр-
ция
~ girder риельрамы, рамная
ферма
~legстойарамы
~ofbridgeпортальнаярамамоста
~workрамнаяонстрция,стер-
жневаясистема
~~of bridge пролётноестрое-
ниемоста
framed bent пространственная
рамнаяопора(рамныйстой)
~pierрамнаяопора
~structureсм.framedwork
framingозлы(дляпилилесо-
материалов);рама,стержневая
несщаяонстрция
~beamобвязочнаябала
frangibilityхрпость
frazilша
~icedriftшоход
freckle-typesegregationпятни-
стаяливация
freckles ливационная пятнис-
тость
freeaquiferбезнапорныйводо-
носныйпласт
~beamсвободноопёртаябала
надвхопорах
~ bearing подвижная опорная
часть(моста)
~convectionестественнаяон-
веция
169
FRE
~crestofspillwayнезатоплен-
ныйводослив
~dropотрытыйперепад
~ endсвободный (онсольный)
онец,шарнирноопёртыйонец
(бали), подвижная опорная
часть,подвижной (свешивающийся)онец(бали)
~-~pileсвая,заделаннаяввысо-
ийроствер
~-flowweirнезатопленныйслив
~groundwaterбезнапорныепод-
земныеводы
~headсвободный(располаае-
мый)напор
~heightвысотавсвет(соор-
жения,онстрции)
~lengthсвободнаядлина(эле-
мента)
~moisturecontentсодержание
свободнойвлаи
~ofdutyбеспошлинный
~-overfall weir незатопленный
водослив
~periodпериодсобственныхо-
лебаний
~spillwayнезатопленныйводо-
слив,отрытыйводосброс
~standingcraneсвободносто-
ящийран
~-stream boundary свободная
поверхностьводотоа
~-surfaceflowотрытыйводото
~waterбезнапорныйпото,ра-
витационнаявода
freehand drawing чертёж от
ри
freezantзамораживающеевеще-
ство
freeze hole замораживающая
сважина
~ resistance морозостойость
(напр.,бетона)
~-thaw durability морозостой-
ость(напр.,бетона)
~-upледостав
freezingтвердение(синтетичес-
ойсмолы,бетона)
~ mixture замораживающая
смесь
~periodпериодледостава
~pointdepressant понизитель
температрызамерзания
~-~testопределениетемперат-
рызамерзания
~rateсоростьтвердения
~ resistance морозостойость
(напр.,бетона)
~stressesнапряжения,возниа-
ющиепризамораживании
~techniqueтехнолоиязамора-
живания
~testиспытаниенаморозостой-
ость;определениетемператрызамерзания
frequencycurveриваяобеспе-
ченности(повторяемости,плотностираспределения)
~functionплотностьвероятнос-
ти
~ofdischargesповторяемость
расходов
~ratioотносительнаячастота
freshairflueприточныйвенти-
ляционныйанал
~-~inletвентиляционноеотвер-
стие
~-~intakeвоздхозаборни(вси-
стемеондиционированиявоздхаиливентиляции)
freshetпаводо,разлив,пото
fretплощадаизноса
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]