Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
ботпонатяжениюнапряаемой
арматрынабетон
~-~ method способ предвари-
тельноонапряжения,вызывающийпоследющиенапряжения
вбетоне
~-~systemстройство(для)на-
тяженияарматрынабетон
~-~ tendon напряаемый эле-
мент,натяиваемыйназатвердевшийбетон
~-~tendonsgroutingинъециро-
ваниерастворадляобеспечения
сцеплениянапряаемойарматрысбетоном
postbakingпоследющееотвер-
ждение
postbuckling behavior работа
(поведение)запределамипотеристойчивости
postcracking strength проч-
ностьпослетрещинообразования
postedcapabilityрзоподъём-
ностьмоста,азаннаянадорожномзнае
posteriorprobability апостери-
орнаявероятность
~reliabilityапостериорноезна-
чениенадёжности
postingреплениестойами
postweld cleaning очиста
сварноосоединения(отшлаа
ибрыз)
pot-holeвыбоина(следпласти-
чесойдеформациипридаре)
potential accuracy паспортная
точность
~pressureстатичесоедавление
~ seepage расчётнаяинфильт-
рация
POW
potterywork ерамичесое из-
делие
pottingresinерметизирющая
смола
pour бетонирование, лада
(объём)бетоннойсмеси(заоп-
ределённоевремя),объём(про-
изводства)бетонныхработ(за
определённоевремя);часто
бетонирования
~dayденьпроизводствабетон-
ныхработ(бетонирования)
~ time время (продолжитель-
ность)непрерывнообетониро-
вания
pour(ing)liftслойладываемой
бетоннойсмеси
pourable concrete бетонная
смесьсвысоойстепеньюпод-
вижности(течести),литаябе-
тоннаясмесь
pouredasphaltлитойасфальт
~-in-place concrete монолит-
ныйбетон
~inliftsпослойноебетониро-
вание
~ of concrete лада бетона,
бетонирование
~rainпроливнойдождь
powderпыль
~burningислородно-флюсовая
реза
~releaseagentпорошоваяопа-
лбочнаясмаза
~storageсладВВ
powdermanвзрывни
powerbenderмеханичесийста-
нодляибиарматры
~componentативнаясила
~drillбрильнаямашина
~floatзатирочнаямашина
261
POW
~-floating механичесое выла-
живание(затира)бетона
~graderавторейдер
~loaderпорзочнаямашина
~pressureрабочеедавление
~shovelодноовшовыйэсаватор
~trowelзатирочнаямашина
powered roof supportмехани-
зированнаярепь
pozzolan идравличесая до-
бава
pozzolana cement пццолано-
выйпортландцемент
pozzolanic admixture пццола-
новаядобава
~cementсм.pozzolanacement
practiceтехнолоия
pramплашот
prealignment предварительное
совмещение
prearrangedposition заданное
положение
preassembled member рп-
нённыйэлемент
precast arch сборная (ж.-б.)
ара
~~segmentсециясборнойж.-
б.ари
~beamсборнаяж.-б.бала
~bridgeмостизсборныхэлемен-
тов
~~deckсборныймостовойнастил
~ channel sections super-
structureпролётноестроение
изсборныхшвеллерных(орытных)ж.-б.бало
~concreteсборныйжелезобе-
тон
~~linerсборныйбетонныйтю-
бин
~~permanentform несъёмная
опалбаизсборноожелезобе-
тона
~-~pileж.-б.свая
~elementсборныйэлемент(бе-
тонныйилиж.-б.)
~I-beamsectionpretensioned
superstructureпреднапряжён-
ноеж.-б.пролётное строение
тавровоосечения
~panelсборнаяж.-б.панель
~pileсборнаясвая
~sectionalpileсоставнаясвая
(наращиваемаяизотовыхзве-
ньев)
~slabсборнаяж.-б.плита
precipitationоличествоосадов
~forecastпронозосадов
~ hardening дисперсионное
твердение
~recorderосадораф
~stationосадомернаястанция
~strengtheningдисперсионное
твердение
~totalсммаосадов
preciselevelвысооточныйни-
велир
precision of measurements
порешностьизмерений(при
наличииоличественныхдан-
ных)
~ofmeasurementsточностьиз-
мерений
~squareповерочныйольни
precoagulum предварительный
оалянт
precompression предваритель-
ноесжатие
preconstruction simulation
предпроетноемоделирование
precuredperiodпериодпредва-
рительноовыдерживаниябето-
262
напередтепловлажностнойобработой
predetermined position задан-
ноеположение
~setзаданныйотазсваи
~valueзаданноезначение
predisplacementпредваритель-
ноесмещение
predrilledboreпредварительно
просверленноеотверстие
preemptionотача
prefabricated bridge мост из
сборныхэлементов
~ formsобъёмно-блочная опа-
лба
~formworkсборнаяопалба
~~panelопалбочныйщитза-
водсооизотовления
~panelсборнаяж.-б.панель
~pileотоваясвая
~steelformинвентарнаясталь-
наяопалба
preflushfluidбровойраствор
preformedformсборная(рп-
няемая)опалба
~pileотоваясвая(заводсооиз-
отовления)
preheatingпредварительныйна-
рев
prehydratedbentonite предва-
рительноидратированныйбентонит
preliminarybreakerдробила
предварительноодробления
~designэсизныйпроет
~ displacement предваритель-
ноесмещение
~pileпробнаясвая
~ system review предвари-
тельноесоласованиеонстрции
PRE
preloadпредварительнаянарз-
а,предварительныйнатя
prelubricationпредварительная
смаза
premature drying преждевре-
менноевысыхание(лаорасоч-
ноопорытия)
~failureпреждевременноераз-
ршение
~stiffeningложноесхватывание
premoisteningпредварительное
влажнение
premoulded pile отовая ж.-б.
свая
prepackedconcreteбетонраз-
дельнойлади
preparationofdrawings офор-
млениечертежей
prepeening предварительный
налёп
preplaced-aggregate concrete
бетонраздельнойлади
pre-post tensioned concrete
сборнаяпредварительнонапря-
жённаяж.-б.онстрция,под-
вераемаядополнительномна-
пряжениюметодомнатяжения
частиарматрынабетон
~-~tensioningдополнительное
напряжениесборныхпредвари-
тельнонапряжённыхж.-б.он-
стрцийнатяжениемарматры
набетон
prereinforcement предвари-
тельноерепление(породы)
presale technical support
предпродажная техничесая
поддержа
prescribed accuracy заданная
точность
preservationпропита(древеси-
263
PRE
ны),защитноепорытие,пропиточныйсостав(длядревесины)
preserverзащитноесредство
presettingпредварительнаяс-
танова
presettingperiodвремясхваты-
вания(напр.,бетона)
press cold welding прессовая
свара,холоднаясварадавлением
pressedbendштампованыйот-
вод(отиб)
pressingсжатие
~force сжимающаясила, сила
сжатия
pressureagainsttheendsдав-
лениенаторцыпреднапряжённойбали(отнапряаемойар-
матры)
~angleолприложениясилы
~boltнажимнойболт
~gageпневматичесийводомер-
ныйпост
~groutingцементация
~headвеличинанапора
~ (feed)lubricationсмаза под
давлением
~padпроладаплосойопор-
нойчасти(моста)
~pileбронабивнаясвая(сп-
лотнениембетонасжатымвоздхом)
~profileэпюрасилы
~-reliefdrainразрзочнаядре-
на
~ thermit welding термитная
сварадавлением
~waveволнасжатия
~weldingсварадавлением
pressurization повышениедав-
ления
pressurized structure пневма-
тичесоесооржение
prestraining предварительное
деформирование
prestressпредварительноенапря-
жение(напр.,вжелезобетоне)
prestressed concrete предва-
рительнонапряжённыйжелезо-
бетон
~concretebridgeмостизпред-
напряжённоожелезобетона
~~pileотоваяпреднапряжён-
ная(ж.-б.)свая
~ element предварительно на-
пряжённыйэлемент
~ reinforcement напряаемая
арматра
~segmentalbridgeпреднапря-
жённыйж.-б.мостизмноосе-
ционныхбалооробчатоосе-
чения
~structureпредварительнона-
пряжённаяонстрция
prestressing предварительный
распор(стойи),созданиепред-
варительноо напряжения
(напр.,вжелезобетоне)
~forceсм.prestressingload
~loadсилиепредварительноо
обжатия(бетона)
~reinforcementсм.prestressing
steel
~steelнапряаемаяарматра
~tendonнапряаемыйарматр-
ныйэлемент
pretensionпредварительноена-
тяжение
pretensioned prestressed
concrete bridge ж.-б. мост с
предварительнымнапряжением
добетонирования
264
pretestanalysisаприорныйана-
лиз
~pileвдавливаемаясваяизпо-
сеционно наращиваемой
стальнойоболочи
pretestingпредварительноеис-
пытание
preventive diagnostics профи-
латичесаядианостиа
~fire-fightingregulationsпра-
вилапожарнойбезопасности
~ (maintenance) inspection
профилатичесийосмотр
~ repair профилатичесийре-
монт
previousstresshistoryпреды-
сториянаржения
prewatering предварительное
влажнение
primaryдробиларпноодроб-
ления
~breakingотбойаотмассива,
перваястадиядробления
~calibrationпервичнаяповера
~cementingпервичноецемен-
тирование
~ conversion первичная обра-
бота(древесины)
~crackпервичнаятрещина
~creepпереходнаястадияпол-
зчести
~crusherдробилапервичноо
дробления
~crushingпервичноедробление
~defectпервичныйдефет
~erosionпервичнаяэрозия
~examinerстаршийэсперт
~insulationпервичнаяизоляция
~landingпромежточныйслад
~memberлавный(основной)не-
сщийэлемент
PRI
~messengerосновнойнесщий
трос
~pipeпервичнаясадочнаяра-
овина
~screenпервичныйрохот
~supportпервичнаярепь
~trussлавнаяферма
primeвысооачественныелисты
металла
~contractor енеральный под-
рядчи
primerbaseсоставдлярнтови
~-sealerерметизирющаярн-
това
principalстроительнаяферма
~ axes of inertia лавные оси
инерции
~~ofstrainлавныеосидефор-
мации
~axisofelasticityлавноена-
правлениепрости
~drawingосновнойчертёж
~itemлавныйэлемент
~modeсобственнаяформао-
лебаний
~ plane of flexure of abeam
лавнаяплосостьбали
~rafterлавнаястропильнаяноа
~reactionлавнаяреация
~ reinforcement основная (ра-
бочая)арматра
~strainлавнаядеформация
~stressлавноенапряжение
principleof least actionприн-
ципнаименьшеодействия
~ of optimality принцип опти-
мальности
~ofvirtual work принцип воз-
можныхперемещений
~ weld основной сварной шов
(несщийнарз)
265
PRI
priorireliabilityаприорноезна-
чениенадёжности
priorityofauthorавторсийпри-
оритет
prismatic bar призматичесий
стержень
probabilisticavailabilityвероят-
ностныйпоазательотовности
~reliabilityвероятностныйпоа-
зательнадёжности
probabilitycurveриваяобеспе-
ченности,риваяраспределениявероятностей
~densityплотностьвероятности
~~functionсм.probabilitydensity
~ofdefectвероятностьпоявле-
ниядефета
~ofdiscovering trouble веро-
ятностьобнаржениянеисправности
~offindingtroubleвероятность
обнаржениянеисправности
~ofno-failureвероятностьбе-
зотазнойработы
~-of-survival function вероят-
ностьбезотазнойработы
probemoduleонтатныйдатчи
~pointостриёзонда
probing hardware онтатный
датчи
procedural error порешность
методаизмерений
procedureтехнолоия(техничес-
оообслживания)
processalloyприсадочныйсплав
~chartтехнолоичесаяарта
~engineerинженер-техноло
~ engineering технолоичесое
проетирование
~ flowsheet технолоичесая
схема
~induceddistortionтехнолои-
чесаядеформация
~manпроизводственни
~plannerинженер-техноло
~speedрабочаясорость
~variable технолоичесийпа-
раметр
process(ing)departmentтехно-
лоичесийотдел
processabilityindexпоазатель
технолоичности
processingcharacteristicsтех-
нолоичесиехаратеристии
~limitsтехнолоичесиеорани-
чения
Proctor needle пенетрометр
Протора (для определения
плотностирнта)
product definition формирова-
ниетехничесихтребований
~-prooftestарантийныеиспы-
тания
production department произ-
водственныйотдел(часто)
~drawingрабочийчертёж
~faceочистнойзабой
~-friendly construction техно-
лоичнаяонстрция
~headingочистнойзабой
~levelвыемочныйоризонт
~personnel производственный
персонал
~projectрабочийпроет
~recordsпроизводственнаядо-
ментация
~testпроизводственныеиспыта-
ния
~unitрабочееместо
professional practice профес-
сиональнаяпратиа
profileвертиальныйразрез
266
programmanagerроводитель
проета
~packageпаетпрорамм
progressive shuttering пере-
ставнаяопалба
~(-type) crack развивающаяся
трещина
projectстроительныйобъет
~-enddateдатаоончанияпро-
етирования
~ formulation перспетивное
проетирование
~managementправлениепро-
етированием
~managerроводительпрое-
та
~ownerответственныйзапро-
ет
~siteстройплощада
projectedfloodрасчётныйпаво-
до
~ service life расчётный сро
слжбы
projectingscaffoldонсольные
подмости, подвесные строительныелеса
~stoneзащитнаяаменнаяна-
броса
prongштырь
proofloadнормативная(расчёт-
ная)нарза
~strengthсловныйпределте-
чести
~stressнапряжениепри испы-
тании(нарастяжение),словныйпределтечести
proofedfabricсм.proofedtape
~tapeпрорезиненнаялента
proofingпрорезинивание
propподос,подпора,расос,
стойа
PRO
~-freefrontбесстоечноеприза-
бойноепространство
~spacingшастоечнойрепи
~stayподпора
propagatingcrackраспростра-
няющаясятрещина
propellerflowmeterидрометри-
чесаявертша
~-drivenflowmeterсм.propeller
flowmeter
~-type flowmeter см. propeller
flowmeter
proportional limit предел про-
порциональности
proportioner дозирющее ст-
ройство
proportioning bunker дозиро-
вочныйбнер
~deviceдозирющеестройство
proposalteamрппапроети-
ровщиов
proposed grade проетная от-
метапти
proppedcantileverоднопролёт-
наябаласоднимзащемлён-
нымидримшарнирноопёр-
тымонцами
~~beamбаласоднимзащем-
лённымидримшарнирноопёр-
тымонцами
proprietorofpatentпатентооб-
ладатель
propsрепёжныйлесоматери-
ал
propulsionengineтяовыйдви-
атель
prospectdrillбрдляразведоч-
ныхработ
prospectingdrillingrigстанов-
аразведочнообрения
~seismologyсейсморазведа
267
PRO
protectionenclosureзащитное
ораждение
~equipment защитное строй-
ство
~oflaborохранатрда
~paintзащитнаяораса(изделий)
protectiveagentзащитноесред-
ство
~blanketсм.protectivecoat
~casing техничесая обсадная
олонна
~~stringпромежточнаяобсад-
наяолонна
~coatзащитноепорытие
~coatingсм.protectivecoat
~coverсм.protectivecoat
~coveringсм.protectivecoat
~filmзащитнаяплёна
~gearзащитноестройство
~layerзащитныйслой
protruding bar арматрный вы-
пс,выпсарматры,выстпающийонецстержня
~reinforcingsteelвыстпающие
онцыарматрныхстержней
proveddesignотработаннаяон-
стрция
provisional technical specifi-
cations временные техничес-
иесловия
proximal ближний мест при-
репления(онецдетали)
pseudoelasticity псевдопр-
ость
psychrometricdiagramпсихро-
метричесаядиарамма
~tablesпсихрометричесиетаб-
лицы
psychrometryпсихрометрия
publicrelationsслжбаинфор-
мации
puddlingbinтворилодляраствора
pugлиномяла
~millсм.pug
~mixerсм.pug
pullрастяжение
~-outbondtestиспытаниена
сцепление(бетонасармат-
рой) методом вытяивания
стержня
~-~rebarstrengthпрочностьна
выдёривание (арматрноо
стержня)
~-~ resistance сопротивление
выдёриванию(извлечению)(ар-
матрыизбетона)
~-rodтяа,работающаянарас-
тяжение
~shovelэсаваторсобратной
лопатой
~strengthпрочностьнаотрыв
~tearсадочнаятрещина
~testиспытаниеметодомот-
рыва
~-typescraperприцепнойсре-
пер
~winchтяоваялебёда
pulleyталь
~blockталь
pullingрастяжение
~forceсилиевытяивания
~headмеханизмвытяивания
~machineмашинадляизвлече-
нияобсадныхтрб,свайит.п.
~testиспытаниеметодомотры-
ва
~wireнатяжнойтрос
~-downобразованиесади
pulsatingloadбыстроменяюща-
яся(пльсирющая)нарза
pulsedarc weldingимпльсно-
доваясвара
268
pumiceconcrete пемзобетон
pumpdredgeземлесосныйсна-
ряд
~lubricationсмазаподдавле-
нием
pumpabilitytimeвремязасте-
вания
pumpbackобратноенанетание
pumpdownотача
pumpingводоотлив,отача
~ofsleepersсмещениешпал
~planпланводоотлива
~timeвремяцементирования
punchпробиваниеотверстий;п-
ансон(вж.-б.онстрциях)
~pinпробивнойпансон
punched nut штампованная
айа
punchingпробиваниеотверстий
~shearпродавливание
punnerрчнаятрамбова
pureasphaltчистыйасфальт
~bendingчистыйизиб
~shearчистыйсдви
purlinпроон
pushпередвижа(проходчесоо
щита)
~-and-pullbraceсжато-вытян-
тыйэлемент(фермы)
~braceсжатыйэлемент
~-pullpropellerstirrerдвхвин-
товаямешала
~ shovel эсаватор с прямой
лопатой
pusherбровоймастер
~-barconveyorсребовыйон-
вейер
~tugбсир-толач
putlogпалецстроительныхлесов
Pygmymeterмалаяидрометри-
чесаявертша
QUI
pylon пилон,опора, опорная
стойа
pyramidcutпирамидальныйврб
Q
QSE (qualified scientist and
engineer)высоовалифициро-
ванныйспециалист
quality (control) department
отделтехничесооонтроля
~carbonsteelачественная-
леродистаясталь
quantitysurveyorсметчи
quarryерамичесаяплита
~faceстпарьера
~gravelарьерныйравий
~operationотрытаяразработ-
а(рнта)
~stoneбтовый(рваный)амень
~-~masonryбтоваялада
quarryingразработаарьера
quarrymanрабочийарьера
quarter-sawedlumberпилома-
териалрадиальнойраспилови
quasi-rectangular section tun-
nelтоннельполпрямоольно-
осечения
quenchaging послезаалочное
старение
~hardnessзаалочнаятвёрдость
quickagingсоренноестарение
~-blow drilling быстродарное
брение
~-breaking emulsion быстро-
распадающаясяэмльсия
~-changechokeбыстросменный
штцер
~clayпластичнаялина
~-disconnecting joint быстро-
разборноесоединение
269
QUI
~-dryingpaintбыстросохнщая
раса
~groundплывн
~-hardening cement быстро-
схватывающийся(быстротвердеющий)цемент
~lockconnectorбыстросоеди-
няемыйзамо
~setмновенноесхватывание
~-~colorбыстроотверждающая-
сяраса
~-settingadhesiveбыстроотвер-
ждающийсялей
~-~cementсм.quick-hardening
cement
~-~emulsionбыстрораспадаю-
щаясяэмльсия
~-~ paint см. quick-hardening
color
~testсоренныеиспытания
quicklimeнеашёнаяизвесть
quoinловойаменьлади
R
race быстроедвижение (тече-
ние);быстрото,стремнина,лото,(проточный)анал;анава,желобо,рчей
rackзлы,подмости
radial drainage лчевой дре-
наж
raftроствер,опорнаяфндамен-
тнаяплита
~bridgeнаплавноймост
rag boltзаершённый анерный
болт
railоризонтальнаяобвяза
~deflectionпроибрельса
~flexingпроибрельса
~postстойаперил
~-safedesignотазостойчивая
онстрция
~templateптевойшаблон
railroadbridgeж.-д.мост
~tunnelж.-д.тоннель
~underbridgeптепроводче-
резж.д.
raincapacityоличествоосад-
ов
~ catchment водосточнаяа-
нава
~erosionдождеваяэрозия
~gageдождемер
~-~networkдождемернаясеть
~-~observationsдождемерные
наблюдения
~heightвысотаслояосадов
~showerливневыйдождь
rainfallдождевыеосади,оли-
чествоосадов
~amountоличествоосадов
~floodливневыйпаводо
~indexиндесдождевыхосад-
ов
~interceptionперехватосадов
~ volume объём дождевоо
стоа
rainless period период без
дождя
rainoutдождеваяэрозия
rainwashсм.rainout
rainwater head ворона водо-
сточнойтрбы
~hopperсм.rainwaterhead
~pipeводосточнаятрба
raiseштольня(припроходетон-
неля)
~developmentпроходавосста-
ющео
~drivingпроходавосстающео
~openingстьевосстающео
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]