Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Англо-русский словарь по мостам и тоннелям

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536 / 3736 37 > Следующая >>>

~deflectionотлонениеповер-

тиали

~~axisосьвертиальнооотло-

нения

~depthsoundingвертиальное

зондирование

~displacementсм.verticalcrack ~drillвертиальныйбр ~drillingвертиальноебрение ~ electrical sounding верти-

альноеэлетричесоезондирование

~faultвертиальныйсброс ~fissureсм.verticaltravel ~holeвертиальнаясважина ~installationвертиальныймон-

таж

~liftspanразводнойпролёт ~movementвертиальноесме-

щение

~openingвертиальнаявыра-

бота

~pipelineвертиальныйтрбо-

провод

~positionweldingвертиальная

свара

~postстойафермы ~projectionвертиальная про-

еция

~resistivityprofileеоэлетри-

чесийразрез

~sectionвертиальноесечение ~seismicprofileвертиальный

сейсмичесийпрофиль

~~profilingсм.verticalsurvey ~ shaft вертиальныйшахтный

ствол

~surveyвертиальноесейсми-

чесоепрофилирование

~travelвертиальноеперемеще-

ние

VIB

~ triangulation пространствен-

наятрианляция ~vibratorвертиальныйвибра-

тор

~webmemberстойафермы ~weldвертиальныйшов ~wellвертиальнаясважина vestibuleтамбр viaductптепровод vibratedconcrete вибрирован-

ныйбетон;бетон,плотняемый

вибрированием

vibratingbitвибродолото ~piledriverвибропоржатель

свай ~screenвибрационноесито(ро-

хот)

~shaleshakerсм.vibratingsieve ~sieveвибрационноесито ~sifterвибросортирова ~tableвибростенд vibrationвиброплотнение(рн-

та,бетона)

~-baseddiagnosticsвибродиа-

ностиа ~ compaction вибропрессова-

ние,виброплотнение

~damperвиброаситель ~ detector вибродатчи, сейс-

моприёмни

~drillвибробр ~drillingвибрационноебрение,

вибробрение

~exciterвибростенд,вибростол ~monitoringвибродианостиа ~periodпериодолебаний ~pickupвибродатчи ~suppressorасительвибрации ~suspensionантивибрационная

подвеса

~tableвибростенд

351

VIB

vibration(al)frequencyчастота

олебаний

vibrational amplitude амплит-

даолебаний

vibrator вибрационный рохот,

вибростол

~lineвибросейсмичесийпро-

филь

vibratory compactor виброп-

лотнитель

~drillвибробр ~drillingсм.verticaldrilling ~needleвиброила ~piledriverвибропоржатель

свай

~~drivingвибропоржениесвай ~-percussion drilling вибро-

дарноебрение

~-rotary drilling вибрационно-

роторноебрение

vibrobattenвиброрейа(длябе-

тонныхработ)

vibrocompactionвиброплотне-

ние

vibrodrillвибробр,вибробриль-

наястанова

vibrodrillingвибрационноебре-

ние

vibrohammerвибромолот vibromixerвибросмеситель vibropackerвиброладчи vibropercussiondrillingвибро-

дарноебрение

~ rotary drilling вибродарное

роторноебрение

vibroplateвиброплита vibroplatformвиброплощада vibroseisexplorationвибросейс-

мичесаяразведа

~signalвибросейсмичесийси-

нал

~ survey work см. vibroseis

exploration vibroseismogramвибросейсмо-

рамма

vibrostampвиброштамп Vierendeel truss решётчатая

бала,безрасоснаяферма

viewпроеция viewerпросмотровоестройство viewingangleолвизирования ~deviceпросмотровоестрой-

ство

~instrumentсм.viewingdevice ~windowсмотровоеоно virtual deformation возможная

деформация ~displacementвозможноепере-

мещение ~~methodметодмнимоопере-

мещения viscoelastic part вязопрая

деталь

viscosityоэффициентвязости viscousbitumenмяийасфальт visual check визальная про-

вера vitreousinsulationстеловидная

изоляция vocationalinterestпрофессио-

нальныйинтерес

voidstampбраовочноелеймо voltagerange диапазон напря-

жений volumebatcherобъёмныйдоза-

тор ~compressibility оэффициент

всестороннеосжатия ~ dilatation относительное

объёмноерасширение

~doserобъёмныйдозатор ~expansionобъёмноерасширение

352

~flowобъёмныйрасход ~ofstreamflowобъёмстоа ~ resistance объёмное сопро-

тивление

~resistivityобъёмноедельное

сопротивление

~strainобъёмнаядеформация ~throughputобъёмныйрасход ~viscosityобъёмнаявязость volumetricdeformation объём-

наядеформация

~expansionсм.volumeexpansion ~feederобъёмныйдозатор ~rateсм.volumeflow ~shrinkageобъёмнаясада ~stressобъёмноенапряженное

состояние

voussoirлинчатыйамень(для

ладиаро),линчатыйирпич

~brickлиновойирпич vulnerableareaязвимыйчас-

то(вотношенииоррозии)

wagondrillброваятележа walkingbeam подвижнаяпопе-

речина(траверса)

~supportшаающаярепь wallбооваяпорода ~beamбала-стена,рандбал-

а

~cavingобршениестени(вы-

работи)

~footingфндаментподстен ~formsопалбастен ~pieceстойареплениястены ~pierонтрфорс ~plateсм.wallpiece ~plugштырь ~pocketнездодлябали(ва-

WAS

меннойилиирпичнойстене)

~rockбооваяпорода ~samplerбоовойерноотбор-

ни

~screwанерныйболт ~spacerраспораопалби ~tieанернаясвязь,анер ~ voidage пристенная пстот-

ность walleddamшпнтоваяперемыч-

а

waneобзол warehousecoatпроизводствен-

наяодежда warningflagаварийнаясинали-

зация ~serviceслжбапредпрежде-

ния(обопасныхявленияхпоо-

ды) warrantyарантийныеобязатель-

ства

~assuranceсм.warrantyperiod ~periodарантийныйсрослж-

бы

~repairарантийныйремонт ~testарантийныеиспытания washаллювий,размыв washedclayотмченнаялина washerшайба washingfluidбровойраствор washoutразмыв,слоноваяэро-

зия

wastebankотвалпороды ~pileотвалрнта,отвал ~reuseповторноеиспользова-

ниеотходов(вдрихвидахпро-

изводства)

~tipотвальнаяча ~treatmentочистасточныхвод ~waterсм.wastewater ~-~treatmentочистасточныхвод

353

WAS

wastewaterсточныеводы ~ purification очиста сточных

вод

~treatmentочистасточныхвод watchwindowсмотровоеоно waterпаводо ~-adsorbing agent водоадсор-

бирющийреаент

~-~bedводоносныйпласт ~-~horizonводоносныйоризонт ~-~reservoirводоносныйолле-

тор

~-~sandводоносныйпесо ~-~sandstoneводоносныйпес-

чани

~-~stratumводоносныйоризонт ~-~zoneводоноснаязона ~baseводнаяоснова ~checkрелирющеесоорже-

ние

~columnводянойстолб,толща

воды

~contentводоносность ~ controlборьба сводопрояв-

лениями

~deliveryподачаводы ~-depth rod идрометричесий

шест

~drainводосто ~drainagesumpводосборни ~edgeрезводы ~erosionводянаяэрозия ~facilitiesводоснабжение ~feedподачаводы ~-field sand водонасыщенный

песо

~-flowrecord идролоичесие

наблюдения

~-holdingcapacityвододержи-

вающаяспособность

~-imperviousliningводонепро-

ницаемоепорытие

~filterводянойфильтр ~floodнаводнение ~gageводомерноестело ~glassжидоестело ~headercollectorводосборни ~heightотметаровняводы ~indicatorсм.watergage ~inrushпрорывводы ~ intake facility водозаборное

сооржение

~-levelstaffводомернаярейа ~limeидравличесийцемент ~-loggedgroundводонасыщен-

ныйрнт,заболоченныйчас-

то

~lossводоотдача ~nozzleводострйноесопло ~ofhydrationводаидратации ~overflowпереливводы ~-permeablebedводопроница-

емыйпласт ~ permeability водопроницае-

мость ~planeсвободнаяповерхность

воды

~productionводоприто ~-proofadhesive водостойчи-

выйлей ~ proofing asphaltводонепро-

ницаемыйбитм

~purifierводоочиститель ~-purificationplantводоочист-

наястанова

~ratingstationводомерныйпост ~recyclingповторноеводоснаб-

жение ~-reducingadmixtureразжижа-

ющаядобава ~-~ agent пластифицирющая

добава

354

~resistanceидравличесоесо-

противление

~-~ concrete водонепроницае-

мыйбетон

~-retaining capacity см. water

retentivity

~-retentivecementвододержи-

вающийцемент

~retentivityвододерживающая

способность

~-saturatedbedводонасыщен-

ныйпласт

~-~sandводонасыщенныйпесо ~-sprayfirecontrolsystemво-

дораспылительнаяпротивопожарнаясистема

~reuseповторноеиспользова-

ниеводы

~sectionofcanalживоесече-

ниеанала

~stopидроизоляция(вместепе-

ресечениятрбыировли,трбыистены)

~supplyводоснабжение;объём

стоа

~-~wellводозаборнаясважина ~surfaceзерало(поверхность)

воды

~-~profileпрофильсвободной

поверхности

~ survey идрорафичесая

съёма

~tableровеньподземныхвод ~-~aquiferбезнапорный водо-

носныйпласт

~ tightness водонепроницае-

мость

~transmissionподачаводы ~transportподачаводы ~-treatmentstationводоочист-

наястанция

WAT

~uptakeводополощение ~wellводозаборнаясважина ~-~drillingбрениенавод ~yieldстоводосбора watercourse водото, рсло

(реи) wateringдренажнаяанава;сма-

чивание,влажнение waterjettechnologyводострй-

наятехнолоия

waterlineровеньподземныхвод waterlogging заболачивание,

подтопление

watermarkотметаровняводы waterproof test испытание на

водопроницаемость ~bitumen водонепроницаемый

битм ~ cement водонепроницаемый

цемент ~ coating водонепроницаемое

порытие ~connectorводонепроницаемое

соединение(разъём) ~jacketводонепроницаемаяобо-

лоча ~mortarидроизоляционныйра-

створ ~testиспытаниенаводопрони-

цаемость waterproofer идроизоляцион-

ныйматериал

waterproofingсм.waterproofer ~compoundидроизолирющий

состав ~materialводонепроницаемый

материал watertightconcreteводонепро-

ницаемыйбетон

~jointсм.watertightseal ~liningводонепроницаемаярепь

355

WAT

~sealводонепроницаемыйшов watertightness test испытание

наводопроницаемость

waterwayводото,фарватер ~trackтрассаводноопти wattful component ативная

сила

wave amplitude амплитда

волны

~makingволнообразование ~periodпериодолебаний ~surfaceволнистаяповерхность waxпластичнаялина waysidemarkerптевойзна ~signптевойзна ~signalптевойсинал weakbaseслабоеоснование weakest mixture переобеднён-

наясмесь

wearfactorоэффициент(поа-

затель)износа

~resistanceсопротивлениеиз-

нос

~(ing)surfaceповерхностьиз-

носа

~(-out)failure отаз(разрше-

ние)вследствиеизноса

wearingcarpetдорожноепоры-

тие

~courseбетонный(цементный)

пол

~layerслойизноса weather-formingfactorпоодо-

образющийфатор

~impactпоодноевоздействие weathered bitumen выветрен-

ныйбитм

~sedimentsвыветрившиесяот-

ложения

webстержень; тоний лист ме-

талла

~ bar поперечный арматрный

стержень ~ bracing система решёти

фермы ~ member элемент решёти

фермы

~plateстенабали ~thicknessтолщинаперемычи webbing элементы решёти

(фермы)

wedgeanchorлиновойанер ~couplingлиновоесоедине-

ние

~gapлинообразныйзазор ~keyлиноваяшпона ~(-shaped) groove линовид-

ныйпаз ~-shaped crack линовидная

трещина

~-typejackлиновойдомрат ~wirescreenщелевойрохот wedgeseasingраслина(дале-

ниелиньев),расржаливание

wedgingagentповерхностно-а-

тивноевещество

~reamerалмазныйрасширитель weepтечь weepageпросачиваниечерезп-

лотнение

weeperдренажнаятрба weeping-outапельнаяонден-

сация weighing mechanism приспо-

собление для наржения

(напр.,образца) weight balance балансирное

равновешивание ~ distribution распределение

массы

weirводослив ~stationводомерныйпост

356

weldсварноесоединение,свар-

нойшов

~faceвнешняясторонашва ~metal areaплощадьметал-

лашва

~penetrationпровар ~ preparation подотова под

свар

~seamсварнойшов ~startingначалосвари,нача-

лошва

~strengthпрочностьсварно-

ошва

weld(ing)sealсварноесоедине-

ние

weldedbeamсварнаябала ~connectionсм.weld(ing)seal ~interconnectionсм.weld(ing)

seal

~jointсм.weld(ing)seal ~reinforcement сварная арма-

тра

~ strengthпрочность сварноо

соединения

~structureсварнаяонстрция welderсварочнаястанова,сва-

рочныйаппарат;сварщи

weldingarcсварочнаяда ~defectдефетсвари(сварно-

ошва)

~dieэлетроддлясвари ~electrodeсварочныйэлетрод ~engineeringсварочнаятех-

ниа

~equipmentсварочноеобордо-

вание

~fixtureсварочныйондтор ~heatнаревприсваре ~hoodшлемсварщиа ~inspectorприёмщисварочных

изделий

WEL

~mannerспособ(техниа)свари ~operatorсварщи-автоматчи ~ practice способ (техниа)

свари ~ procedure sheet технолои-

чесаяартасвари ~sequenceпоследовательность

свари ~setсварочнаястанова(аппа-

рат)

~socketсварнаямфта ~strainдеформациясварноосо-

единения

~thermitтермитдлясвари ~torchсварочнаяорела ~unitсварочнаястанова ~wireэлетроднаяпроволоа weldment defectдефет свар-

нооизделия

wellброваясважина ~boreсм.well ~borerбр,бровойстано;б-

рильщи

~boringбрениесважины ~-definedcrackвидимаятрещи-

на

~diggerбрильщи ~drillброваястанова,бро-

войстано

~~holeброваясважина ~drillingбрениесважины ~foundationессонноеоснование ~headстьесважины ~logбровойжрнал;еолоичес-

аяолона ~loganalysisанализ аротаж-

ныхдиарамм ~-logging device аротажный

зонд(прибор) ~-~equipmentаротажнаяаппа-

ратра

357

WEL

~-~recordаротажнаядиарамма ~~systemаротажныйзонд ~pumpпоржнойнасос ~rigброваястанова ~riggingброваястанова ~sinkingбрениесважины ~siteброваяплощада ~spacingразмещениесважин ~total depthонечнаялбина

сважины

~tubeброваятрба wellheadстьесважины wellpointdewateringосшение

илофильтрами

~ unwatering осшение ило-

фильтрами

wetconsistencyпластичнаяон-

систенция(бетоннойсмеси)

~corrosionвлажнаяоррозия ~drillingбрениеспромывой ~elutriationотмчивание ~excavationподводныеземля-

ныеработы

~-pitpumpдренажныйнасос ~sampleвлажныйобразец wettabilityсмачиваемость wettedcross-sectionсм.wetted

section

~sectionживоесечение(потоа) wettingсмачивание ~ ability смачивающаяспособ-

ность

~agentповерхностно-ативное

(смачивающее)вещество

~liquidсмачивающаяжидость ~ power смачивающаяспособ-

ность

~propertyсм.wettingpower ~qualityсм.wettingpower wheelexcavatorолёсный эс-

аватор

~ load олёсная нарза (при

расчётеавтомобильныхмостов)

~loaderолёсныйпорзчи ~~ bucketовшолёсноопо-

рзчиа ~-mountedcraneпневмоолёс-

ныйран ~payloaderолёсныйовшовый

порзчи ~ pressure олёсная нарза

(при расчётеавтомобильных

мостов)

wheelbarrow тача wheeled scraper самоходный

олёсныйсрепер

~tractorолёсныйтратор wheninuseвработе whipпровисание,проиб;строп whippingпровисание,проиб ~ofdrillpipesбиениебриль-

ныхтрб wide disagreement значитель-

ноерасхождение(резльтатов

измерений) ~-flangebeamшироополочная

бала ~-gagetrackптьшироойо-

леи

widgetприспособление widthclearanceабаритпоши-

рине

~ofspanширинапролёта wildcat (drilling) rig станова

разведочнообрения Williotdiagramдиараммапере-

мещений

winchbarrelбарабанлебёди ~cableтрослебёди ~drumбарабанаротажнойле-

бёди

~truckавтолебёда

358

wind brace ветровой расос

(связь)

~-bracedboomветроваясвязь ~bracingветровыесвязи ~erosionветроваяэрозия ~fillingмежбалочноезаполнение ~forceветроваянарза ~(-induced)setupсм.windonset ~-inducedsurgeветровойнаон ~loadветроваянарза ~onsetветровойнаонволны ~resistanceаэродинамичесое

сопротивление

~tideветровойнаон winderшахтнаяподъёмнаямашина windingподъёмлебёдой(рза) ~ barrel барабан лебёди, вал

ворота

wingabutment стойсотрыл-

ами

~currentmeterрыльчатаяид-

рометричесаявертша

~damстренаправляющаядамба ~dikeсм.wingdam ~-fabricreinforcementармиро-

ваниепроволочнойсетой

~-headedboltболтсбарашом Winklerfoundationпроеос-

нование (модель длярасчёта фндаментов)

winterconditionsзимниесло-

вия(эсплатации)

wiperplugверхняяцементиро-

вочнаяпроба

wire-armoredhoseбронирован-

ныйшлан

~cableарматрныйпчо,сталь-

нойтрос

~clothпроволочнаясета ~ communication проводная

связь

WOO

~fabricпроволочнаяарматрная

сета,сета(дляабионов)

~fabricпроволочнаясета(для

абионов)

~guyтросоваяванта ~-ineshreinforcementармиро-

ваниепроволочнойсетой ~-logic connection монтажное

соединение ~-weightgageпередаточныймо-

стовойровнемер ~meshарматрная(проволочная)

сета ~-~reinforcementармирование

проволочнойсетой

~screenсм.wiresieve ~sieveпроволочноесито ~sizeдиаметрпроволои ~strandпрядьтроса ~strapпроволочныйхомт ~(-wrapped) dam абионная

дамба

wireholderлинейнаяарматра wirelineпроводнаялиниясвязи ~lubricatorлбриатораната wireropewrapвитоаната wiringармированиепроволоой ~ bar монтажный арматрный

стержень

~errorошибамонтажа ~padмонтажнаяплощада witnessmarkсторожо ~markсторожо wobbling of drillpipesбиение

брильныхтрб

~~~stringбиениебрильныхтрб wood (-base plastic) laminate

древесно-слоистыйпласти

~bridgeдеревянныймост ~chipboardдревесно-стржеч-

наяплита

359

WOO

~ofcommerceподелочнаядре-

весина

~pileдеревяннаяопора ~poleдеревяннаяопора(столб) ~-polymercompositeдревесно-

полимерный омпозиционный материал

~screwшрп ~ sheet-pile cofferdam дере-

вяннаяшпнтоваяперемыча

woodenbarдеревянныйверхня ~beamдеревяннаябала ~ guard rail охранный брс

(створнооона)

~postдеревяннаястойа woodwoolфибролит ~slabфибролитоваяплита woodworkплотничныеработы workинженерноесооржение ~ bench производственный

стенд

~diagramдиараммаработ(за-

висимостьсилияотперемещения)

~factorрабочийнорматив ~ hardening механичесое п-

рочнение

~-~curveриваяналёпа ~-~indexпоазательдеформа-

ционноопрочнения

~ofdeformationработадефор-

мации

~platformрабочаяплощада ~toolприспособление work(ing)drawingрабочий(сбо-

рочный)чертёж

~(~)stationрабочаяпозиция workabilityдоболадываемость

(бетоннойсмеси)

workable concrete добола-

дываемаябетоннаясмесь

workbenchрабочееместо workcellпроизводственныйча-

сто

workerработни workingareaпризабойноепро-

странство

~capacityработоспособность ~dimensionsрабочиеразмеры ~floorрабочаяплощада ~horizonвыемочныйоризонт ~loadсм.workload ~parameterрабочийпараметр ~placeрабочееместо ~pressureрабочеедавление ~scheduleрабочийплан ~setрабочийомплет ~shiftрабочаясмена ~speedрабочаясорость ~ strength рабочеенатяжение

(напр.,аната) ~stressрабочее(расчётное)на-

пряжение

~surfaceативнаяповерхность ~voltagestressрабочеенапря-

жение workingslayoutплан(располо-

жение)выработо

workloadрабочаянарза workmanshipпрофессиональное

мастерство

~instructionрабочаяинстрция workoverапитальныйремонт ~crewбриадаапитальнооре-

монта workssecretпроизводственный

серет

~testзаводсиеиспытания workshopпроизводственныйча-

сто

worksiteрабочееместо workstationрабочаяпозиция

360

<<< < Предыдущая 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536 / 3736 37 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]