Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~~deviceэлетричесийаро-
тажныйзонд
~weldingэлетросвара
~~machineсварочныйдовой
автомат,элетричесаясварочнаямашина
~ well-logging apparatus ап-
паратраэлетричесооаротажа
electricallyheatedformопалб-
асэлетронаревом
electroblasting chain элетро-
взрывнаяцепь
electrode adapter элетродо-
держатель(машиныдляточеч-
нойсвари)
~armсм.electrodeadapter
~carrierсм.electrodeadapter
~holderсм.electrodeadapter
~jibсм.electrodeadapter
~wireэлетроднаяпроволоа
electrodrill without drill pipe
бестрбныйэлетробр
electrohydraulic drilling элет-
роидравличесоебрение
~rebarcutterэлетроидравли-
чесийстанодлярезиарматры
electromagneticapparatusап-
паратра элетроманитноо
аротажа
~loggingdeviceэлетроманит-
ныйаротажныйзонд
~~systemстановаэлетро-
манитнооаротажа
~soundingconfigurationста-
новаэлетроманитноозондирования
~wellloggingэлетроманитный
аротаж
electrometryэлетроразведа
EMB
electron-beam bonding элет-
ронно-лчеваясвара
~-~weldingэлетронно-лчевая
свара
electropneumatichammerэле-
тропневматичесий отбойный
молото
electrothermal prestressing
элетротермичесий способ
предварительноонапряжения,
преднапряжениеметодомэлетронарева
elemental forces стихийные
силы
elevatedrailwayнадземнаяже-
лезнаядороа
~roadдороанаэстааде
~trackптьнаэстааде
elevating scaffold подъёмные
подмости
elevation head высотаположе-
ния,еометричесаявысота,высотнаяотмета(надсловным
нлевымровнем)
~ of water отмета оризонта
воды
ellipseofstressэллипснапря-
жений
ellipsoidof elasticityэллипсо-
идпрости
ellipticalarchэллипсовиднаяара
elliptical(ly) shaped crack эл-
липтичесаятрещина
elongation(относительное)дли-
нение
elongation test испытание на
растяжение
elutriationотмчивание
embankвозводитьнасыпь
embankment base основание
насыпи
141
EMB
~damаменно-наброснаяплотина
~heightвысотанасыпи
~ pitching репление отоса
насыпи
~wallподпорнаястена
embeddability податливость
вдавливанию(материала)
embedded crack внтренняя
трещина
~flawвнтреннийдефет,внт-
ренняятрещина
~legofpileлбинапоржения
сваи
~partsзаладныедетали
embeddingзадела(абеля)
embedment length лбиназа-
бивисваи
~ofreinforcementзаделаар-
матры(вбетон)
embodiment вариант онстр-
ции,онстртивноеисполнение
embrittlementхрпость
emergencyаварийнаяситация,
аварийныйремонт
~backupаварийноерезервиро-
вание
~brakeаварийныйтормоз
~bridgeвременныймост
~cockаварийныйран
~conditionаварийноесостоя-
ние
~crewаварийнаябриада
~cutoutаварийноевылючение
~downtimeаварийныйпростой
~driveаварийныйпривод
~equipmentаварийноеобордо-
вание
~facilitiesаварийноеобордо-
вание
~failureаварийныйотаз
~fishplateвременнаяналада
~gangаварийнаяоманда(бри-
ада)
~gateаварийныйзатвор
~~valveаварийнаязадвижа
~gearаварийноеобордование
~hoistingspeedаварийнаясо-
ростьподъёма
~loadаварийнаянарза
~ maintenance аварийное тех-
ничесое обслживание, аварийныйремонт
~~stateсостояниеаварийноо
ремонта
~meanаварийноесредство
~modeаварийныйрежим
~ preventive repair аварийно-
профилатичесийремонт
~ recovery аварийноевосста-
новление
~repairаварийныйремонт
~replacement аварийнаяза-
мена
~reserveаварийныйрезерв
~servicаварийноетехничесое
обслживание,аварийнаяслжба;аварийноеэнероснабжение
~shutdownаварийноевылюче-
ние
~~systemаварийнаясистема
зарытия
~shutting-downаварийное от-
лючение
~signalаварийныйсинал
~situationаварийнаяситация
~ state аварийное состояние,
аварийныйрежим
~switchаварийныйперелюча-
тель
~trainвосстановительныйпоезд
~valveаварийнаязадвижа
employeeработающийпонайм
142
employerработодатель
emptyholeвзрывнаясважина
emptying device разрзочное
стройство
emulsifiedasphaltасфальтовая
(битмная)эмльсия
~bitumenбитмнаяэмльсия
emulsiondrillingmudэмльси-
онныйбровойраствор
~inhibitorантиэмльатор
encapsulant ерметизирющее
вещество
encasementоблицова(амнем)
encastrebeamбаласзащем-
лённымионцами
~supportзащемляющаянепод-
вижнаяопора
enclosingsheetingшпнтовоео-
раждение
enclosure тепля
encroachmentнаршениеаба-
ритаприближениястроений
~lineрезводы
endabutmentонцевойопорный
элемент
~ anchorageонцевое (торце-
вое)анерноестройство
~barонцеваямерадлины
~bayрайний(береовой)про-
лёт
~ bearing райняя (онцевая)
опора
~~casedcaissonброваясвая-
столб
~ ~pile несщаясвая, свая-
стойа
~blockзонаанерови(ж.-б.эле-
мента);онцеваямерадлины;
противовесповоротноомоста
~ check торцовая трещина (в
древесине)
END
~ chord торцевой обвязочный
брс
~ distance расстояние отрая
(торца) элемента до центра
болтовооотверстия
~gageонцеваямерадлины
~girderонцеваябала
~jointвертиальныйшов(лад-
и);соединениевсты,стыовоесоединение,стыовойшов
~loadторцеваянарза
~measureонцеваямера
~momentмомент,приложенный
опорепростойбали,онцевоймомент,моментзащемления
~pierоонечнаяопора
~pinсоединительныйболт
~-point specification задание
онечноосостояния
~postстойапортальнойрамы
(мостовойфермы)
~pressureопорноедавление
~reactionопорнаяреация
~ resistance сопротивление
(рнта)наостриесваи
~ restoringзащемление онца
(бали,олонныит.п.)
~restraintmomentмоментвза-
деле
~sealторцевоеплотнение
~span береовой пролёт(он-
сольноомоста);райнийпролёт(неразрезнойплитыпере-
рытия)
~stiffenerопорноеребро(о-
ло)жёстости(бали)
~stopонцевойпор
~thrustосевоедавление
~~bearingподпятни
~trimmingоторцова(пиломате-
риалов)
143
END
endlessslingпетлевойстроп
enduranceсрослжбы;стало-
стнаяпрочность
~failure сталостное разрше-
ние,сталостныйотаз
~fractureсталостноеразрше-
ние,сталостныйизлом
~lifeсталостнаядоловечность
~~testиспытаниенасталость
~limitпределвыносливости(с-
талости)
~ruptureсм.endurancefailure
~strengthсопротивлениеста-
лости,сталостнаяпрочность,
пределсталости
~testиспытаниенасталость
enforceвводитьвдействие
engagedcolumnпололонна
~pierонтрфорс
engagement surface поверх-
ностьонтатноовзаимодействия
engineerинженерно-техничесий
персонал
engineered safety features
техничесиесредствабезопасности
~surfaceзаданнаяповерхность
engineering проетирование;
технолоия
~activityонстрторсаяра-
бота
~approachинженерныйподход
~consultingинженерныйонсал-
тин
~dataтехничесаядоментация;
техничесиеданные(параметры)
~ department онстрторсий
(техничесий)отдел,онстрторсоебюро
~designинженерноепроетиро-
вание, техничесие расчёты,
технолоичесаячастьпроета
~developmentтехничесаяраз-
работа
~drawingsинженерно-техничес-
аядоментация
~environment средства онст-
рирования
~factorsтехничесиепарамет-
ры
~geologyинженернаяеолоия
~geophysicsинженернаяеофи-
зиа
~hydrologyинженернаяидро-
лоия
~instructionинстрцияпосбор-
е
~ investigations инженерные
изысания
~managerроводительонст-
рторсообюро,техничесий
роводитель
~ manual сборни техничесих
инстрций,техничесоероводство
~materialонстрционныйма-
териал
~philosophyосновныепринци-
пыонстрирования
~plasticонстрционныйпласти
~printтехничесийчертёж
~proposalтехничесоерешение
~ research техничесиеиссле-
дования
~seismicsинженернаясейсмо-
разведа
~seismologyинженернаясейс-
молоия
~servicesинженерныеоммни-
ации
144
~solutionтехничесоерешение
~standardтехничесийстандарт
~structure инженерное соор-
жение
~supervisionтехничесийнад-
зор
~surveyинженерно-еолоичес-
аясъёма,инженерныеизысания
~testтехничесиеиспытания
~timeвремяпроетирования
engineer’schainмернаяцепь
enlarged base ширенная пята
(сваи)
~footingомельсваи,амфлет-
ноеширениеподошвынабивнойсваи
~pileсваясширеннойпятой
enrockmentаменнаянаброса,
отсыпаамня(ввод)
entrainedairвовлечённыйвоз-
дх
~~entity воздхововлеающая
добава
entranceоолово,портал(тон-
неля)
~channelподводящеерсло
~jettyстренаправляющаядам-
ба
~rampналонныйвъезд
~ roof overhang онсольная
плита
entryштре
~contourонтроризонтальной
выработи
~drivingпроходаштреа
environmentвнешниесловия
environmental challenges эо-
лоичесиетребования
~consequencesэолоичесие
последствия
EQU
~ conservation охранаоржа-
ющейсреды
~contaminationзарязнениео-
ржающейсреды
~ control охрана оржающей
среды
~disasterэолоичесоебедствие
~engineeringохранаоржаю-
щейсреды
~impact assessment эолои-
чесаяэспертиза
~modelingмоделированиеэо-
лоичесойсистемы
~pollutionзарязнениеоржа-
ющейсреды
~ protection защита оржаю-
щейсреды
~restrictionэолоичесое о-
раничение(наладываемоетре-
бованиямиохраныоржающей
среды)
~safetyэолоичесаябезопас-
ность
~testнатрныеиспытания
environmentally appropriate
technologyэолоичесичис-
таятехнолоия
~vulnerableterrainэолоичес-
иязвимаятерритория
epoxy cure отверждение эпо-
сиднойсмолы
~ hardener отвердитель эпо-
сиднойсмолы
equalangleравнополочныйо-
ло(оловыйпрофиль)
~-~ iron равнобоая оловая
сталь
~-deflectionmethodметодрав-
ныхотлонений
~distributionравномерноерас-
пределение
145
EQU
~teeравнобоийтавровыйпро-
филь
equalizing slabпереходная
(равновешивающая)плитаонсольноомоста
equilateral arch стрельчатая
ара(срадисомривых,рав-
нымпролёт,исцентрамиривыхпят)
equilibrant равновешивающая
сила
equilibrium condition словие
равновесия
~crackравновеснаятрещина
~displacementfieldравновес-
ноеполесмещений
~distributionравномерноерас-
пределение
~equationравнениеравнове-
сия
~statelineриваяравновесноо
состояния
~stressfieldравновесноеполе
напряжений
equipment-damagingcondition
аварийноесостояниезла(ведщеевыходизстроясовместноработающихснимсистем)
~engineerинженерпообордо-
ванию
~maintenanceteamбриадаре-
монтаобордования
~safetyбезопасностьобордо-
вания
equipoiseпротивовес
equipressure surface поверх-
ностьравныхдавлений
equivalent force приведённая
(равнодействющая)сила
~tensileforceприведённаяра-
стяивающаясила
erectingcraneмонтажныйран
(длянавеснойиполнавесной
сборипролётныхстроениймоста)
~crewмонтажнаябриада
~mastмонтажнаямачта
~stageподмости(площада)для
выполнениямонтажныхопераций
~workмонтажныеработы
~yardсборочнаяплощада,пло-
щадарпнительнойсбори
erectionсбора
~bayмонтажнаяплощада
~boltмонтажныйболт
~braceмонтажныйподос,мон-
тажнаяраспора(схвата)
~byfloatingсборанаплав
~columnмонтажнаястойа
~crewмонтажнаябриада
~drawingсборочныйчертёж
~hingeмонтажныйшарнир
~ joint монтажное соединение,
монтажныйсты(шов)
~loopхомт
~reinforcementмонтажнаяар-
матра
~schemeпроетпроизводства
монтажныхработ
~siteмонтажнаяплощада(зона)
~stressнапряжениеотмонтаж-
ныхнарзо
~techniquesприёмымонтажа
~towerмонтажныелесабашен-
ноо типа, монтажная выша,
расчаленнаямонтажнаямачта
~trussран-бала
~workмонтажныеработы
erectorмонтажни
eroding velocity размывающая
сорость
erosionразмыв
146
~ resistance эрозионная стой-
ость
~theoryтеорияэрозии
erosivewearresistanceсопро-
тивлениеэрозионномизнашиванию
erroneousresultошибочныйре-
зльтат
errorappraisalоценапореш-
ности
~distributionраспределениене-
вязи(ошибо)
~-freeperformanceбезотазная
(надёжная)работа
~-~running time наработана
отаз
~measurementошибочноеиз-
мерение
~motionошибочноесмещение
escalator эсалатор
~tunnelэсалаторныйтоннель
~wellэсалаторноепомещение,
эсалаторныйхолл
escape просачивание (влаи),
течь
~galleryштольняаварийноовы-
хода,эваационнаяштольня
~routeптьэваации(припо-
жаре)
~shuteспснойэваационный
лото
escapewayаварийный(запасной)
выход
esplanadeотрытаяплощада
estimateпредварительный(при-
ближённый)расчёт
~ofaccuracyоценапорешно-
сти(точности)
estimatedaccuracy оценапо-
решности
~errorоценапорешности,рас-
EXC
чётнаяошиба(порешность)
~flowрасчётныйрасход(сто)
~limitрасчётныйпредел
~performanceрасчётнаяхара-
теристиа
~weightрасчётнаямасса
estimatingdraftsman сметчи
estimation error порешность
оцени
Euclidloaderленточныйпорз-
чи
Eulercripplingstressритичес-
оенапряжение(припродоль-
номизибе)
evacuation отача
~procedureпланэваации(при
пожаре)
evacuatorотачивающийнасос
even fracture мелозернистый
излом
~loadравномернаянарза
eventualfailureвозможноераз-
ршение
~floodпронозиремыйпаводо
~lailureполноеразршение
expostanalysisанализпослед-
ствий
exactregistrationточноесовме-
щение
examiner-in-chiefстаршийэс-
перт
examininggroupрппаэспер-
тизы
excavateвыниматьрнт
excavated material вынтый
рнт
excavating equipment проход-
чесоеобордование
~machineэсаватор
~radiusрадисчерпанияэса-
ватора
147
EXC
excavationотлован;разработ-
арнта(ислючаясальные)
excavator эсаватор
~bucketовшэсаватора
excesscharge дополнительная
нарза
excess(ive)loadчрезмернаяна-
рза
excessive clearance чрезмер-
ныйзазор
~elastic deformationчрезмер-
ная прая деформация (деформативность)
~stiffnessчрезмернаяжёстость
(бетоннойсмеси)
excitingmomentвынждающий
момент
exclusivesponsorshipислючи-
тельноефинансирование
execution of drawings оформ-
лениечертежей
executivedeviceрабочийоран
exhaustотача
~pumpотачивающийнасос
exhaustionотача
exitsignазательвыхода
~zoneвыезднаязона(плавноо
световоопереходавтоннеле)
expandablecrossbarраздвиж-
наяпоперечнаябала
~ drillbit раздвижноебровое
долото
expanded cement расширяю-
щийсяцемент
~-clayconcreteерамзитобетон
~foamпенопласт
~jointрастрбныйсты
~materialпенопласт
~metalreinforcementметалли-
чесаяпросечно-вытяжнаяарматрнаясета,арматрнаясета
изпросечно-вытяжнойлистовой
стали
~ steel reinforcement армат-
раизцельнотянтойлистовой
стали
expander расширитель (веще-
ство)
expandingagentвспенивающее
вещество
~ cement расширяющийся це-
мент
~fixingsрасширяемые(разжим-
ные)репёжныедетали
~vaultоничесийсвод
expansion относительноетол-
щениеобразца,растяжение
~ bearing опора, допсающая
температрныеперемещения,
подвижнаяопорнаячасть(мос-
та)
~boltрасширительный(распор-
ный)болт
~clearanceтепловойзазор(до-
пснарасширение)
~crackтемператрнаятрещина
(прирасширении)
~damдеформационныйшов
~fastenerрасширительныйболт
~grooveдеформационныйшов
~jointтемператрныйомпенса-
тор(шов)
~~coverналада,зарывающая
температрныйшов
~rollerатоваяопора(пролёта
моста)
~stripпраяпролада(вде-
формационномшве)
~tapeпраяпролада
expecteddestructionlimitпред-
полааемыйпределразршения
(детали)
148
experienced personnel вали-
фицированныйперсонал
experimentalwatershedэспе-
риментальныйводосбор
expiration of grant истечение
сроадействия
~oftimeистечениесроа
exploderвзрывнаямашина
~unitсм.exploder
exploration seismologist сейс-
моразведчи
~seismologyсейсморазведа
~trenchразведочныйшрф
~workеолооразведочныера-
боты
exploratory adit еолооразве-
дочнаяштольня
~boringразведочноебрение
~headingразведочнаяштольня
~ shaft разведочная сважина,
шрф
exploreвестиразвед
explosionwaveвзрывнаяволна
explosiveвзрывчатоевещество
~ assemblyвзрывное строй-
ство
~chargeзарядВВ
~drillвзрывнойбр
~gasanalyzerанализаторвзрыв-
ныхазов
~materialвзрывчатоевещество
~mixtureвзрывчатаясмесь
~rivetвзрывнаязалёпа
~rockстреляющаяпорода
~ safety техниа безопасности
привзрывныхработах
~storageсладВВ
exposedblowholeотрытаяра-
овина
~faceнаржнаясторона(рань)
(онстрции)
EXT
~surfaceотрытая(незащищён-
ная)поверхность
exposureвнешнеевоздействие
extendeddayshiftдвхсменная
работа
~precisionповышеннаяточность
extender расширитель (веще-
ство)
extendingcrack распространя-
ющаясятрещина
extensibilityспособностьрас-
тяжению
extensiblepropраздвижнаястой-
а
extensiometerприбордляизме-
рениядлинения
extensionдлинение
~deviceвыдвижное(раздвижное)
стройство
~elongationдлинениеотрас-
тяжения
~hand-wheelblockталь
~leadersвыносныенаправляю-
щиеопра
~limitпределрастяжения
~mastтелесопичесаямачта
~rodдлиняющийстержень
~strain относительноедлине-
ние
extension(al)vibrationпродоль-
ныеолебания
extensional mode продольные
олебания
exterior panel райний пролёт
(неразрезнойплитыперерытия)
~supportнаржнаяопора
externalcableнаржный(напря-
аемый)арматрныйанат
~coolingвнешнееохлаждение
~coupleмоментвнешнихсил
~crackнаржнаятрещина
149
EXT
~examinationвнешнийосмотр
~forceвнешнеесилие
~~diagramэпюравнешнихсил
~indeterminacyвнешняястати-
чесаянеопределимость
~ indetermination см. external
indeterminacy
~plumberрабочий-идроизоли-
ровщи
~sealнаржноеплотнение
~straingageповерхностныйтен-
зодатчи
~vibrationнаржноевибрирова-
ние
extinguishinginstallation ста-
новапожаротшения
extra charge дополнительная
нарза
~costдобавочнаястоимость
~-rapid-hardening cement
сверхбыстротвердеющий цемент
extractionцентрифирование
~pumpотачивающийнасос
extrahigh tensile steel особо
прочнаясталь
extraneousmoistureповерхно-
стнаявлаа
extrasoft steel особо мяая
сталь
extreme accuracy предельная
точность
~layerofabeamрайнийслой
бали
~linecasingбезмфтоваяобсад-
наяолонна(трба)
extreme line casing pipe без-
мфтоваяобсаднаятрба
extremelyfinewearпренебре-
жимомалыйизнос
exudationпросачивание(влаи)
eyeпрошина
~boltболтспрошиной
~endпрошина
~hookрюспрошиной
~jointшарнирноесоединение
~sightсмотровоеотверстие
~slitсмотроваящель
~surveyлазомернаясъёма
eyeletпрошина
F
fabricарматрнаясета,строи-
тельныйматериал,еотестиль
~formтаневаяопалба
~ reinforcement арматра за-
водсооизотовления
fabricated steel свариваемая
сталь
~~linerстальнойтюбин
~structureсборнаяонстрция
fabricationсбора
~ofstructuralsteelизотовле-
ниестальныхонстрций
fabricatorinsteel(фирма-)изо-
товительстальныхонстрций
fabric-dipping plant пропиточ-
ныйареат
faceзащитноепорытие,обли-
цова(амнем),забой
~ashlarлицевойтёсаныйамень
~drainотоснаядрена
~hammerамнетёсныймолото
~-hardenedsteelповерхностно-
прочнённаясталь
~heightвысотазабоя(варье-
ре)
~jointслаженныйшов
~operationsработывзабое
~pieceоризонтальнаясхвата
(репленияотлована)
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]