Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
COR
coolingstrainдеформацияпри
охлаждении
coordinateоординатнаяось
~gridоординатнаясета
~mapоординатнаясета
~planeоординатнаяплосость
~scaleоординатнаясета
~systemtransformationпреоб-
разованиесистемыоординат
cope-stoneпарапетныйамень
coplanarforcesystemплосая
система
~motionпродольноеперемеще-
ние
copyrightавторсоеправо
~reservedавторсоеправоох-
раняется(пометанапблиации)
corbelстальнойзаладнойрон-
штейн
~backslabонсольнаяплита
~pieceподбала,подбабо,оо-
ловодеревяннойстойи
corbelingironстальнойзалад-
нойронштейн(владе)
cordageбровойанат
cordedwayстпнаялестницав
земляномотосе
coreотбиратьерн;стержень
~barrelбоёстреляющеоер-
ноотборниа
~-~headоловаолоновойтр-
бы
~bitброваяорона,олоно-
воедолото
~breakoffотрыверна(отмас-
сиваорнойпороды)
~bulletбоёстреляющеоер-
ноотборниа
~cutterолоновыйбр
~diameterвнтреннийдиаметр
~drillолоновыйбр,станоо-
лоновообрения
~-drillingbitбрильнаяолова,
броваяорона
~driverпстотообразователь
~headбрильнаяолова,олов-
аолоновоодолота
~payloadосновнаяполезнаяна-
рза
~samplerпробоотборнирнта
~shellобсаднаятрбаприбре-
нии
~ wall противофильтрационная
диафрама
~wireэлетроднаяпроволоа
coredslabплитаспстотами
corelessbitбесерноваяорон-
а
~drillingbitбесерновоебро-
воедолото
coringолоновоебрение,отбор
ернов
~bitброваяорона
~ crown алмазосодержащее
ольцоорони
~techniqueтехнолоияерново-
обрения
cornerbarловойарматрный
стержень
~(return)blockловойбетон-
ныйбло
~columnловаяолонна
~dead-endpoleанерно-ло-
ваяопора
~nodeнаржныйзелфермы
~plateосына
~postловойстолб
~weldловойшов
cornerstoneловойамень(зда-
ния)
Coronetwasherшайба(высоо-
101
COR
прочнооболта),фисирющая
моментзарчивания
corporatepropertyационерная
собственность
corporationационерноеобще-
ство
correction введение поправи,
разбрасываниеневязи
corrective maintenance вне-
плановоетехничесоеобслживание
corroding proof испытание на
оррозию
corrosion area область (пло-
щадь)оррозии
~barrierантиоррозионныйба-
рьер
~coefficientпоазательоррозии
~controlборьбасоррозией
~ fatigue оррозионная ста-
лость
~-~crackоррозионно-сталос-
тнаятрещина
~indexпоазательоррозии
~inhibitorантиоррозионнаядо-
бава,инибитороррозии
~ prevention защитаот орро-
зии,предотвращениеоррозии
~resistanceантиоррозионные
свойства,оррозионная стойость
~-resistantalloyоррозионнос-
тойийсплав
~-~coatантиоррозионноепо-
рытие
~-~coveringоррозионностой-
оепорытие
~-~ plate лист нержавеющей
стали
~-~ steel оррозионностойая
сталь
~spotоррозионноепятно
~ stability оррозионная стой-
ость(стойчивость)
~valueпоазательоррозии
corrosivedamageоррозионное
повреждение
~formationwaterарессивные
пластовыеводы
~waterарессивнаявода
~wearоррозионныйизнос
corrugatedasbestosволнистый
асбестоцементныйлист
~~-cementboardсм.corrugated
asbestos
~ culvert офрированная трба
(водопропсная,дренажная)
~ironволнистаялистовая(риф-
лёная)сталь
~pipeофрированнаятрба
~sectionофрированныйнтый
профиль
~sheetsteelофрированнаяли-
стоваясталь
~steelfibersволнистыесталь-
ныефибры
~ ~ sheet волнистая листовая
сталь
~surfaceофрированнаяповер-
хность
corrugationвыбоина(дорожно-
опорытия)
~pitchшаофра
cosepipeобсаднаятрба
cost-benefit analysis анализ
затратирезльтатов
~-effectivenessanalysisинже-
нерно-эономичесийанализ
~-sensitivityanalysisанализиз-
менениязатрат
costimatingсоставлениесметы
cotterзашплинтовывать
102
Coulombfrictionсхоетрение
Coulomb’smoduleмодльсдвиа
counterдополнительныйрасос
(ибаяподвеса,ибийрасос)
фермы,тяж,стойа
~-archedrevetmentмнооароч-
наяподпорнаястена
~-force противодействющая
сила
~gangwayпромежточныйота-
точныйштре
~railохранныйбрс(створноо
она)
~weightпротивовес
counteractionпротиводействие
counterbalanceпротивовес
counterberm онтрбанет
counterbrace дополнительный
(разржающий)расосфермы,
разржающаясвязь
counterbracing перерёстные
расосы(связи)
countercurrentпротивосользя-
щийпротивото
~flowсм.countercurrent
counterflowсм.countercurrent
counterforce сила противодей-
ствия, противодействющая
сила,реация
counterfortсрытыйонтрфорс
~damонтрфорснаяплотина
~drainфильтрющаяпризма
~ retaining wall онтрфорсная
подпорнаястена
counterfortedabutmentстойс
обратнымистенами
counterpoiseпротивовес;рав-
новешивающаясила
~bridgeрасрывающийсямост
countersillводобойныйпоро,во-
добойнаястена
COV
countersunkheadпотайнаяо-
лова
~nutпотайнаяайа
counterweightпротивовес
~ compartment отделение для
противовеса(шахтнооствола)
countingbitзенова
countryrockвмещающаяпоро-
да;местныйамень
coupledcolumnsпарныеолон-
ны
~poleдвхветвенная(спаренная)
столбчатаяопора
coupler связющее вещество;
соединительныйхомт(трбча-
тыхлесов)
~screwсоединительныйвинт
~pinсоединяющийстержень
coupling bar соединительная
тяа
~boltсоединительныйболт
~linkсм.couplingbar
~screwсоединительныйвинт
couponпробныйобразец
courseрсло(реи),водото
coursed rockfill аменная на-
бросарядами
~rubbleаменнаяладаряда-
ми
coursing joint оризонтальный
шов(лади)
coussinetпятааменнойари
coveсвод;пещера(арстовая)
covedvaultсомнтыйсвод
coverпорывающаяпорода;бе-
жище
~blockфисаторарматрыдля
созданиязащитноослоябетона
covereddrainзарытаядрена
~drainageзарытыйдренаж
103
COV
~-electrodeweldingсварапо-
рытымэлетродом
~wayрытыйпереход
coveringоблицова(амнем)
~layerзащитноепорытие,за-
щитныйслой
~plateметалличесаяналада,
пояснойлистстальнойбали
covingсвод
crabboltсвознойанерныйболт
~winchпередвижнаялебёда
crackтрещина
~arrestостановатрещины
~~conditionsсловияостанов-
итрещины
~bifurcationразветвлениетре-
щины
~birthзарождениетрещины
~branchingветвлениетрещины
~closureзарытиетрещины
~control предпреждение тре-
щинообразования,обеспечение
трещиностойости,предпреждениеобразования(распространения)трещин
~ control reinforcement арма-
тра,предпреждающаяобразованиетрещин
~densityплотностьтрещин
~depthлбинатрещины
~developmentразвитиетрещи-
ны
~ extension распространение
трещины
~~conditionsсловияраспрос-
транениятрещины
~faceповерхностьтрещины
~fillerзаполнительтрещин
~ flank displacement переме-
щениераевтрещины
~forkразветвлениетрещины
~growthтрещинообразование,
расрытие (распространение)
трещины
~~rate сорость ростатре-
щины
~ ~ resistance сопротивление
рост(распространению)трещин,трещиностойость
~-inducing stress напряжение,
вызывающееобразованиетрещин
~initiationвозниновение тре-
щины
~lengthдлинатрещины
~openingрасрытиетрещины
~ ~ displacement расрытие
трещины
~patternриснотрещины
~pouringзаливатрещин
~propagationраспространение
трещины
~ ~ characteristic харатерис-
тиараспространениятрещины
~~conditionsсловияраспрос-
транениятрещины
~resistanceсопротивлениерас-
пространениютрещины(трещинообразованию)
~strengthсопротивлениеразр-
шению
~velocityсоростьростатрещин
~widthширина(расрытия)тре-
щины
cracking трещинообразование,
растресивание
~limitstateпредельноесостоя-
ниепотрещинообразованию
~momentизибающиймомент,
вызывающийтрещинообразование,моменттрещинообразования
104
~resistanceтрещиностойость,
сопротивлениетрещинообразованию
~susceptibilityслонностьтре-
щинообразованию
cracksduetoshrinkageтрещи-
ныотсади
cradlescaffoldподвесныестро-
ительныелеса
cradlingржала
cramp хомт, срепа, зарепа,
стрбцина,сжим,зажим
cranageрановоеобордование
crandallотесыватьамнизбат-
ой
crane ран-бала, подъёмный
ран
~beamподрановаябала
~(runway)beamсм.cranebeam
~boom extension выдвижение
стрелырана
~bucketрановаябадья
~girderсм.cranebeam
~hookрюрана
~jibосина
~liftingbeamмонтажнаятравер-
са
~loadingзарзараном
~pillarповоротнаястойарана
~portalрановыйпортал
~pulleyрановаяталь
~radiusвылетстрелырана
~stabilityстойчивостьрана
cranny трещина
crashcrewаварийнаябриада
~gangаварийнаяоманда(бри-
ада)
~helmetпредохранительныйшлем
crawlerсеничныйтратор
~(-mounted) crane сеничный
ран
CRE
~-~ excavator сеничныйэс-
аватор
~scraperсамоходныйсенич-
ныйсрепер
~trackсеничныйход
~tractorсеничныйтратор
crazeволоснаятрещина
~crackсм.craze
crazingволосныетрещины;об-
разованиеволосныхтрещин
creation of living environment
блаостройство
creep ползчесть,деформация
ползчести,оползание,обвал,
пластичесаядеформация;просачивание(влаи)
~ buckling выпчивание (про-
дольныйизиб)приползчести
~ characteristic харатеристи-
аползчести
~crackтрещинаползчести
~crackingрастресиваниепри
ползчести
~curveриваяползчести
~deformationдеформацияпол-
зчести
~designрасчётнаползчесть
~ embrittlement охрпчивание
приползчести
~failureразршениеприполз-
чести
~fractureсм.creepfailure
~-induced buckling потеря с-
тойчивостииз-заползчести
~limitпределползчести
~moduleсм.creeplimit
~ofconcreteпластичесаяде-
формация(ползчесть)бетона
~offrozensoilsползчестьмёр-
злыхрнтов
~ofwaterфильтрацияводы
105
CRE
~propertyхаратеристиапол-
зчести
~rateсоростьползчести
~resistanceсопротивлениепол-
зчести
~rupture разршениеприпол-
зчести
~ ~ strengthдлительная проч-
ность
~strainдеформацияползчести
~~ rate соростьдеформации
ползчести
~strengthсопротивление(пре-
дел)ползчести
~stressнапряжениеползчести
~surfaceповерхностьползче-
сти
~testиспытаниенаползчесть,
определениедлительной(доловременной) прочности при
статичесойнарзе
~ transition нестановившаяся
ползчесть
creepageползчесть,пластичес-
аядеформация
creepercraneмонтажныйран
(длянавеснойиполнавесной
сборипролётныхстроениймоста)
creepingползчесть;провисание;
просачивание(влаи)
creosotedpileдеревяннаясвая,
пропитаннаяреозотом
crescent rib arch серповидная
арасосплошнойстеной
~typearchсерповиднаяара
crest пороводослива, брова
отоса,пи(павода),ребень
волны
~efficiencyоэффициентводо-
слива
~elevationотметаребня(пло-
тины)
~lineводораздел
~reductionсрезапиапавода
~segmentпиидрорафа
~slabплитаводобоя
~stageнаивысшийизнаблюдав-
шихсянарееровней
crevice трещина
crewchiefбриадир
cribлеть,ряж,шпальнаялета,
балочныйроствер,опорнаябалочнаялета
~cofferряжеваяперемыча
~cofferdamсм.crestcoffer
~damряжеваядамба(плотина)
~dolphinряжевыйпал
~foundationряжевыйфндамент
~pierряжевыйбы(стой)
~retainingwallряжеваяподпор-
наястена
~revetmentряжеваяодеждаа-
нала
~workряж,шпальнаялета
crimpслада,офр,сиб
~connection обжимное соеди-
нение
~jointсоединениеобжимом
~ringобжимноеольцо
crimped steel fibers волнистые
стальныефибры
crimperобжимныещипцы
crimpingtoolобжимнойинстрмент
crippleподмости,помост
cripplingдеформация(потеряс-
тойчивости)припродольномизибе,выпчивание
~ load ритичесая сила (при
продольномизибе)
~loadingразршающая(рити-
чесая)нарза
106
~stressритичесоенапряжение
(припродольномизибе)
criss-cross diagonals перерё-
стныерасосы(фермы,связей)
criteria strength cripplingри-
терии(теории)прочности
criterion of buckling ритерий
(словие)потеристойчивости
припродольномизибе
~ofstabilityритерийстойчи-
вости
~ofyieldingсловиепластично-
сти
critical buckling length рити-
чесаядлина(сжатоостержня)
~~loadритичесаянарза,вы-
зывающаяпотерюстойчивости
(припродольномизибе)
~dampingритичесоедемпфи-
рование
~densityритичесаяплотность
~headритичесийнапор
~heightритичесаявысота(ха-
ратеризющая стойчивость
отоса)
~ load ритичесая сила (при
продольномизибе)
~-~ design расчёт настойчи-
востьсвычислениемритичесой нарзи, расчёт по предельномсостоянию
~methodсм.criticalloaddesign
~momentритичесий(предель-
ный)момент
~pressureритичесоенапряже-
ние
~slopeритичесийлон(водо-
тоа),олестественнооото-
са
~stabilityпределстойчивости
~stressритичесоенапряжение
CRO
~voidratioритичесаяпорис-
тость,ритичесийоэффициентпористости
~windvelocityритичесаясо-
ростьветра
crookизиб,заиб
crossсбойа
~armтраверса
~barпоперечина,траверса,ри-
ель,поперечныйстерженьметалличесойорады(решёти)
~~slingsчетырёхветвеннаяр-
зоподъёмнаятраверса
~beamпоперечнаябала,шапоч-
ныйбрс
~bendingпоперечныйизиб
~bondingобразованиепопереч-
ныхсвязей
~ brace поперечная распора,
осина, распора, рестовая
связь
~bracing рестообразныерас-
осы,поперечныераспори(в
оражденииотлована)
~breakingдиаональныеибы,
операцияизотовлениядиаональныхибов
~ bridging вертиальные пере-
рёстныесвязи
~connectionпоперечноесоеди-
нение
~coupling рестовоесоедине-
ние
~dikeпоперечнаядамба
~drainпоперечнаядрена
~girderпоперечнаябала(фер-
ма)
~ dredging папильонирование
(землесоснооснаряда)
~ hauling поперечная воза
(рнта)
107
CRO
~headпоперечина,траверса
~headingсбойа
~jointвертиальныйшов(лад-
и)
~memberпоперечина,траверса
~motionпоперечноеперемеще-
ние
~pieceпоперечина,траверса
~profileпоперечныйпрофиль
~ropelayрестоваясвиваа-
ната
~sectionживоесечение(пото-
а),эффетивноесечение;по-
перечноесечение,поперечный
разрез
~-section(al)areaплощадьпо-
перечноосечения
~-~axisосьпоперечноосече-
ния
~-sectionalcutпоперечныйраз-
рез
~-~dimensionразмерпопереч-
ноосечения(элемента)
~-~drawingпоперечныйразрез
(начертеже)
~-~planeплосостьпоперечно-
осечения
~-~viewпоперечноесечение,по-
перечныйразрез
~-shapedcolumnолоннарес-
тообразноосечения
~ slide shears направляющие
поперечины
~-sliding column поперечно-
подвижнаястойа
~slitсбойа(междвыработа-
ми)
~stationsперерёстныесвязи
~stayрасос
~tieпоперечина(мостовоопо-
лотна),шпала,траверса
~-tiesystemраспорнаясистема
~tongueпродольнаяшпона
~-typefittingsарматраресто-
воотипа
~vaultрестовыйсвод
crossarm траверса
crosscutпоперечноесечение,по-
перечныйразрез
crossheadпоперечина,травер-
са
crossingпереправа
crosslapjointврбавполдере-
ва
crossoverpipeперепснаятр-
ба
crosspieceсм.cross-member
crossroadпереправа
crosstieпоперечина,поперечная
связь
crosswise reinforcementпере-
рёстная(поперечная)арматра
crotchcornercrackловаятре-
щина
crowлапчатыйлом
crowding сжатие
crowfootстяжнаясоба
crownалмазосодержащееоль-
цоорони,олова бра, брильнаяолова,броваяорона;верхняярама,верхняячасть;
стрелаподъёма,замо(ари),
шелыа(ари,свода),свод(тон-
неля)
~bitброваяорона
~blockзамовыйбло(амень)
ари
~ofinletоолововодовыпса
~ofweldверхшасварочноошва
crudesteelтермичесинеобра-
ботаннаясталь
108
crumblingвырошивание(повер-
хностноеразршениематериала)
crush-rock pad подсыпа
crushed agent щебень
~aggregateщебень,дроблёный
аменныйматериал
~ballastconcreteбетонизщеб-
ня
~brickирпичныйщебень
~ concrete дроблёный (бетон-
ный)щебень
~gravelдроблёныйравий,ще-
беньизравия
~rockрваныйамень,щебень
~stoneбтовый(рваный)амень
~-~concreteщебёночныйбетон
crusher дробила, дробильная
станова
~-runaggregate фрациониро-
ванныйзаполнитель
~stationдробильнаястанова
crushingcircuitцилдробления
~coneонсдробили
~jawщеадробили
~loadразршающая(ломающая)
нарза
~machineдробила
~millдробила
~plantдробила,дробильнаяс-
танова
~resistanceсопротивлениераз-
давливанию,прочностьприраздавливании
~strengthпрочностьнараздав-
ливание(целиа),сопротивлениераздавливанию
~stressнапряжениеприраздав-
ливании(разршении)
~testиспытаниенараздавлива-
ние
CUL
crutchраздвоеннаяопора,под-
держа,подпора
cryogenicconcreteриоенный
(стойийвоздействиюнизих
температр)бетон
cryokarstтермоарст
cryogenicshrinkageриоенная
сада
crystocrene наледь
cube concrete test испытание
бетонныхбиов
~ crushingstrength биовая
прочностьнараздавливание
~expansionобъёмноерасширение
~ resistance объёмное сопро-
тивление
~(strength)testопределение-
биовойпрочности(бетона)
cubicstrainобъёмнаядеформа-
ция
cubic(al)strainсм.cubicstrain
cubicalagentзаполнительс-
ловатымизёрнами,близими
бичесойформе
~ dilatation относительное
объёмноерасширение
~expansionобъёмноерасшире-
ние
cubicity factor оэффициент,
оценивающий форм щебня
(последробления)
cullотбраованныйматериал
cullageсм.cull
cullingсм.cull
culvertдренажнаяалерея,водо-
пропсная трба (под насыпью),дренажнаятрба,водо-
пропсноесооржение,дюер,
водоспс,водопроводнаяалерея(шлюза),водоотводныйанал,малыймост
109
CUL
~boxводоотводноесооржение
оробчатоо(прямоольноо)
типа
~conduitтрбчатыйводовыпс
~headоолововодопропсной
трбы
cumulative error наопленная
порешность
~fatiguedamageнаопленное
сталостноеповреждение
~inletвходноеотверстиеводо-
пропснойтрбы,входнойоолово
~outletвыходноеотверстиево-
допропснойтрбы,выходной
оолово
~runoffсммарныйсто
~~diagramинтеральнаяри-
ваястоа
cumulationvolumecurveинте-
ральнаяриваястоа
~ grading curve млятивная
риваяранлометричесоосостава
cundyходо(вентиляционныйили
материальный)
cupolamalleableironвараноч-
ныйовийчн
cup-squareboltболтсполсфе-
ричесойоловойичетырёхраннымтолщениемстержня
подней
~-type current meter чашеч-
ная идрометричесая вертша
curablesealantотверждающий-
сяермети
curbбордюрныйамень,олесо-
отбойный брс (а.-д. моста);
опорныйвенецрепи;опалба
(длябетонирования)
~levelотметаверхамостовой,
нлеваяотмета
~stoneсм.curbstone
curbingбордюрныеамни
curbstoneбордюрныйамень
curdlingоалирование
cureотверждение
~retarderзамедлительотверж-
дения
curedcoatingотверждаемоепо-
рытие
~resinотверждённаясмола
curingотверждение, твердение
(синтетичесойсмолы,бетона)
~agentотвердитель
~blanketзащитноепорытиедля
выдерживания(свежеложенноо)бетона
~bypondingвыдерживаниебе-
тона(ходзабетоном)заливой
водой
~chamberамератепловлажно-
стнойобработибетона
~kilnпечьдляпропари(бетон-
ныхблоов)
~ofconcreteходзабетоном,
созреваниебетона,выдерживание,режимхранениябетона
~paper артондлязарывания
бетоннойсмеси(привыдержи-
вании)
~rackстеллаждлявыдержива-
ниясборныхбетонныхизделий
~recommendationsреоменда-
циипоходзабетоном
~roomпропарочнаяамера(для
бетонныхблоов)
~resinотверждающаясясмола
~ room пропарочная амера
(напр.,длясборныхж.-б.элементов)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]