Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~-entrained admixture возд-
ходерживающаядобава(вбетоне)
~-~agentвоздхововлеающая
добава
~-~cementцементсвоздхо-
вовлеающейдобавой
~-~concreteбетонсвоздхо-
вовлеающимидобавами,поризованныйбетон
~-~mixсмесьсвовлечённымвоз-
дхом
~-~mortarстроительныйраст-
ворсвоздхововлеающейдобавой
~-~plasticizerпластифицир-
ющаявоздхововлеающаядобава
~-entraining admixture возд-
хововлеающаядобава
~faceнизовойотос(земляной
плотины)
~flueвоздхопровод
~-foamrubberпенорезина,ми-
ропористая(ячеистая,бчатая)
резина
~funnelотдшина
~-gravelconcreteбетонизра-
виявоздшнойсши
~gunцемент-пша
~hammerпневматичесий(от-
бойный)молот,пневмодарни
~-hardening alloy самозаали-
вающийсясплав
~-impactwrenchпневмоимпль-
сныйайовёрт
~-inприточныйвоздх
~hardeningвоздшноетвердение
~headingвентиляционныйштре
~holeвентиляционнаясважина
(отверстие),отдшина
AIR
~houseпневматичесоесоор-
жение
~(-inflated)structureпневмати-
чесоесооржение
~ inlet вентиляционное отвер-
стие,воздхозаборни
~intakeпритовоздха
~~blankзалшавоздхозабор-
ниа
~-jet dispersion разделение
(рнтовыхчастиц)стрёйвоздха
~levelватерпас(ровень)
~liftпневматичесийподъёмни;
эрлифт
~hardeninglimeвоздшнаяиз-
весть
~hydraulicjackпневмоидрав-
личесийдомрат
~lineвоздхопровод
~ load аэродинамичесая на-
рза
~mainвоздхопровод
~-operatedclampпневматичес-
ийзажим
~-~grabпневматичесийрейфер
~-~ hoist пневматичесая таль
(подъёмни)
~-~pressuregunпневматичес-
ийнанетательныйшприц(для
ерметиов,смази)
~-operatinghammerпневмати-
чесиймолот(отбойныймолото)
~ percussion drilling пневмо-
дарноебрение
~pickhammerперфоратор
~pipeвоздхопровод
~pitвентиляционнаяшахта
~-placedconcreteторретбе-
тон,шприцбетон
21
AIR
~placingторретирование
~~machineцемент-пша,тор-
рет-станова
~pocketвоздшнаяраовина(в
бетоне),воздшнаяполость
~pollutionindexпоазательза-
рязнённостивоздха
~portвентиляционноеотверстие
~purifierвоздхоочиститель
~riveterлепальныймолото
~ roadway вентиляционный
штре
~sand blower песострйный
аппарат
~saturatorвлажнительвоздха
~scrubber воздхоочиститель-
наястанова
~-setting lime воздшная из-
весть
~shrinkageсада(навозд-
хе),воздшнаясада,меньше-
ниевобъёмепривысыхании
~slakedlimeизвесть-пшона
~storageвыдерживание(бетон-
нойсмеси)навоздхе
~-supportedflexiblemembrane
воздхоопорнаяибаяоболоча
~-~ structure пневматичесое
сооржение
~tamperпневматичесаятрам-
бова(длябетона)
~-tight concrete воздхонеп-
роницаемыйбетон
~-to-air heat-transmission
coefficientтеплопроводность
ораждающейонстрции
~trapвоздхововлеающаядо-
бава(вводимаявтоварныйбе-
тон)дляповышенияподвижно-
сти
~ventвентиляционноеоно,воз-
дхозаборни
~voidвоздшныйпзырь(вбе-
тоннойсмесиит.п.)
~workingchamberрабочаяа-
мераессона
~wrenchпневматичесийайо-
вёрт
airbornegeomagneticаэрома-
ниторазведа
~ magnetometer аэроманито-
метр
~ radioactivity survey аэрора-
диометричесаясъёма
airslide bulk cement trailer
прицепнойцементовозсаэрожёлобом(системойпневморазрзи)
airstream atomization пневма-
тичесоераспыление
airwash chamber воздхоочис-
тительнаяамера
alabasterстроительныйипс
~cementалебастровыйцемент
alarmsignalаварийныйсинал
~signalingаварийнаясинали-
зация
alertcrewаварийнаябриада
alertingserviceслжбааварий-
ноооповещения
aleuricsedimentsалевритовые
осади
alienstructureсооржение,не
армонирющеесоржающей
застройой
aligner finger направляющий
штырь
alignment accuracy точность
совмещения
~controlонтрольпрямолиней-
ности(забоя)
22
~fixtureприспособлениедлясо-
вмещения
~markerптевойазательри-
вых
~registrationточноесовмеще-
ние
~structureрсловыправитель-
ное (водостеснительное) сооржение
alkali-aggregate expansion
расширениебетонаврезльтатереациимеждщёлочамицементаизаполнителями
alkydалиднаясмола
Allenkeyторцовыйлюч
Allenwrenchниверсальныйа-
ечныйлюч
alleywayзийпроход
all-filmimpregnated insulation
пропитаннаяпленочнаяизоляция
~-in aggregate естественная
смесьзаполнителей
~-lightweight-aggregate
concreteбетонналёихза-
полнителях
~-metalstructureцельнометал-
личесаяонстрция
~-steel welded underframe
цельнометалличесаясварная
рама
~-weldedframeцельносварная
рама
~-~steelstructure цельнос-
варнаястальнаяонстрция,
цельносварное стальное сооржение
~-~underframeцельносварная
рама
~-work сплошная разработа
(длиннымизабоями)
ALL
~-hydraulic concrete mixer
полностьюидроправляемый
бетоносмеситель
alligatorщеоваяамнедробил-
а
~crusherщеоваядробила
~wrenchаллиаторныйаечный
люч
allochtonous facies аллохтон-
наяфация
allowable bearing capability
допсаемаянарза(наоснование)
~deflectionдопстимыйпроиб
~flexuralunitstressдопса-
емоедельноенапряжениена
изиб
~loadдопсаемаянарза
~pile-bearing load допсае-
маянарзанасваю,несщая
способностьсваи
~pressureдопсаемоедавле-
ние
~speedдопстимаясорость
~stressдопсаемое(механичес-
ое)напряжение,допсаемое
(внтреннее)силие,допсаемаявнтренняясила
~~designрасчётподопсае-
мымнапряжениям
~unitstressдопсаемое(ме-
ханичесое)напряжение
allowanceforuplift допсае-
маянарза,рассчитаннаяпо
выпиранию(рнта)
alloyлеирющийэлемент
~additionлеирющаядобава
~-free steel нелеированная
сталь
~segregationливациялеир-
ющихэлементов
23
ALL
~steelлеированная(специаль-
ная)сталь
alloy(ed)castironлеированный
чн
alloying element леирющий
элемент
alluvialcone аллювиальныйо-
нс
~depositаллювиальноеместо-
рождение
~plain аллювиальная равнина
(пойма)
~soilаллювиальнаяпочва,нано-
сы,аллювиальныйрнт
~terraceаллювиальнаятерра-
са
~valleyдолина,сложеннаяал-
лювиальнымиотложениями
alluvionаллювий,наносныеоб-
разования, нанос, наносный
рнт
alphatestлабораторныеиспы-
тания
Alta-Mudбентонитовыйлино-
порошо
alternate bay construction
строительствометодомчередованияпролётов(черезпролёт),
постройабетонированием«черезплит»
~baysчередющиесяпромежт-
и(приладебетона«через
плит»)
~bendingstrengthпрочность
наизибпривоздействиизнаопеременнойизибающейнарзи(признаопеременном
изибе)
~designвариантпроета
~ load знаопеременная на-
рза
~loadingнаржениезнаопе-
ременнойнарзой
~stressзнаопеременноенапря-
жение
~strengthпределвыносливос-
ти(сталости)признаопеременнойнарзе
alternatingbendingзнаопере-
менныйизиб
~~testиспытаниенавыносли-
вость(сталость)признаопеременномизибе
~curingвыдержа,созревание
(бетона)припеременномрежиме
~forceзнаопеременнаясила
~freezing and thawing попе-
ременноезамораживаниеиоттаивание
~lightпроблесовыйоонь
~ load знаопеременная на-
рза
~markотметавысоты
~strainпеременнаядеформа-
ция;знаопеременнаядеформация
~stress cycle знаоперемен-
ныйцилнапряжений
alumina (aluminous) cement
линозёмистыйцемент
~-boria catalyst алюмоборный
осидныйатализатор
aluminate drilling mud алюми-
натныйбровойраствор
aluminium drill rod алюминие-
ваябрильнаятрба
aluminizingалитирование
aluminothermic welding тер-
митнаясвара
aluminouscement линозёми-
стыйцемент
24
aluminum alloy алюминиевый
сплав
~bridgeалюминиевыймост
~drillingpipeалюминиеваяб-
рильнаятрба
~facingалюминиеваяоблицов-
а,облицоваизлистовооалюминия
~formалюминиеваяопалба
~innertubeалюминиевыйер-
ноприёмни
~-killedsteelрасисленнаяалю-
миниемсталь
~ load-bearing member алю-
миниевыйнесщийэлемент
~ truss алюминиевая ферма,
алюминиеваястержневаяонстрция
ambientstressfieldсществ-
ющееполенапряжений
~temperatureтемператрао-
ржающеовоздха
ambulatory арада
Americancaissonопсной о-
лодец
ammonalаммонал
ammoniaabsorptionunitамми-
ачнаяабсорбционнаястанова
~treatmentаммиачнаяантиор-
розионнаяобработа
amountofprecipitationоличе-
ствоосадов
amplificationширение,вели-
чение,силение
amplitudecorrectionамплитд-
наяпоправа
~ofoscillationамплитдаоле-
баний
anaerobic corrosion анаэроб-
наяоррозия
analogmodelаналооваямодель
ANC
analogy parameter ритерий
подобия
analysisofamplitudeattributes
анализдинамии
~ofdefectsанализдефетов
~ofinventionанализизобрете-
ния
analytical method of
determining reactions ана-
литичесийметодопределения
(опорных)реаций
~modelрасчётнаясхема(он-
стрции)
~solutionoftrussesаналити-
чесийрасчётферм
anchorанер,анерноестрой-
ство
~ arm береовой пролёт (он-
сольноомоста)
~barанернаятяа
~beamанернаябала
~blockанерныйбло(массив),
анернаяопора
~boltанерныйболт(штырь)
~cementцементдляанерови
(стальныхдеталейвтолщебетона)
~clipанернаясерьа
~coneанерныйонс(дляан-
еровипреднапряаемойарматры)
~femaleconeанернаяонс-
наявтла(дляанеровипред-
напряаемойарматры)
~earанерныйзажим
~escapementmechanismан-
ерныймеханизм
~guyанернаяоттяжа(ванта)
~logанерныйстолб,мертвя,
анернаясвая
~mastанернаяопора
25
ANC
~nutанернаяайа
~pierанерныйбы(опора)
~pileанернаясвая
~plateанернаяплита
~poleанернаяопора(столб)
~postраспорнаястойа
~rodстержневойанер,замо-
ноличенный (заанеренный)
стержень
~ropeоттяжнойтрос,анерная
оттяжа
~sheetpilingанернаяшпнто-
ваястена
~shoeанерныйбашма
~slabанернаяплита
~spanанерныйпролёт(висяче-
омоста)
~stayанернаясвязь(анер)
~supportанернаяопора
~tieанернаясвязь
~~rodанернаясвязь
~towerанернаяопора
~wallанернаястена
~wedgeанерныйлин,лино-
войанер
~yokesнатяжныеобоймы(для
предварительноонапряжения
арматрыбетона)
anchorageанер,анернаясвая,
анерноестройство (репление),анерова
~beamанернаябала
~bearingанернаяопора
~bendанерныйрю(вжелезо-
бетонномэлементе)
~~stressнапряжениесцепле-
ниянадлинеанеровиарматры
~distanceдлинаанерови
~hardware изделия дляане-
рови(арматрыum.п.)
~lengthдлиназоныанерови
(арматры)
~lossesпотерипредваритель-
ноонапряженияотдеформации
анеров
~pillarанернаястойа,анер-
ныйстолб
~sheartestанерноеиспыта-
ниенасдви
~slipсольжение(просальзы-
вание)напряаемойарматрыв
анере
~shoeанернаяопора(башма)
~zoneзонаанерови(армат-
ры)
anchoredbulkзаанереннаяна-
бережная(подпорнаястена)
~bulkheadанернаяподпорная
стена
~endзаанеренныйонец(ар-
матрыит.п.)
~retaining wall заанеренная
подпорнаястена
~sheet (pile)wallзаанерен-
наяшпнтоваястена
~-type ceramic veneer при-
слоннаяоблицоваизерамичесихблоов
anchoringанер,анерноест-
ройство;анерова,яорь(для
репленияоттяжеилирасчало)
~ofbedplateзареплениефн-
даментнойплиты
~pillarанернаястойа,анер-
ныйстолб
~screwанерныйвинт
~strengthпрочностьсвязи
~supportанернаямачта(опо-
ра)
anglebarоловыйпрофиль,
26
стальнойстерженьизоловоопрофиля
~beamдиаональнаяраспора,
металличесийоло,оловаясталь
~bendingmachineстанодля
нтьяарматры
~blockдеревянныйвт
~ bracket Т-образныйронш-
тейн,онсоль
~buttressловойонтрфорс
~cleatподпораизола
~clipметалличесийольни
~coupling ловоесоедине-
ние
~filletалтель,ловаяналад-
а(раслада),ловойнащельни
~half-lapjointловоесоеди-
нениевполдерева
~lacingрешётасвознойме-
талличесойолонны(проона)
изодиночныхолов
~nutrunnerловойайовёрт
~ofbeddingолпростирания
(пласта)
~ofbendолповорота(сече-
нияприизибе)
~ofcrossingолзасечи
~ of curvature ол поворота
(дорои)
~of depression олпадения
(пласта)
~ofdipолотоса
~offrictionолестественноо
отоса
~ofinternalfrictionолвнт-
реннеотрения(напр.,рнта)
~ofnaturalreposeолесте-
ственнооотоса
~ofpullолобршения(оползня)
ANG
~ofreposeолестественноо
отоса
~ofrestсм.angleofrepose
~ofruptureолобршения(в
механиернтов)
~ofsightолвизирования
~ofslideолотоса
~ofviewолвизирования
~poleловаяопора
~postловойстолб
~section оловыйпрофиль,
оло
~slipловаярейа(солом
жёстости)
~structureловаяопора
~strutсжатыйрасосизоло-
выхпрофилей(олов),подос
оловоосечения
~supportловаяопора
~suspensiontowerловаяпро-
межточнаяопора
~-tableонсоль,ронштейн
~-tensiontowerанерно-ловая
опора
~tieловаясвязь
anglebender стано для нтья
арматры
angledbellend-bearingcaisson
броваясвая-столбсонсным
ширениемподошвы
~drillingбрениеналонныхсва-
жин
angular contact соединение
подлом,осоепримыание
~deformation ловаядефор-
мация
~displacementолповорота
(сечения),ловаядеформация,
ловоеперемещение(смещение),олсдвиа
~drillingсм.angleddrilling
27
ANG
~errorловоеотлонение
~forceсила,направленнаяпод
лом
~restoringзащемлениепротив
ловоосмещения(поворота)
~retainingwallподпорнаястен-
аоловоотипа(сонсоль-
нойподошвой)
~strainловаядеформация
~testиспытаниенаизиб
~unitstrainединичнаяловая
деформация
anhydrouslime неашёнаяиз-
весть,(известь-)ипела
anhydritecementанидритовый
цемент
anion-active surfactant см.
anionicsurfactant
anionic surfactant анионоен-
ноеповерхностно-ативноевещество
anisotropicbodyанизотропное
(твёрдое)тело
~earthанизотропнаясреда
~elasticityанизотропнаяпр-
ость
~half-space анизотропноепо-
лпространство
~hardeningанизотропноетвер-
дение,цементация
~materialанизотропныйматери-
ал
~mediumанизотропнаясреда
anisotropyанизотропия
~oflayeredmediumанизотро-
пияслоистойсреды
annealedsteelотожжённаясталь
~wireотожжённаяпроволоа
annealing weld отжиающий
сварнойшов
annualfloodмасимальныйо-
довойпаводо,одовоймасиммстоа
~flowодовойсто,объёмодо-
воостоа
~hydrographодовойидрораф
~ inspection ежеодныйтехни-
чесийосмотр
~precipitationодовоеоличе-
ствоосадов
~rainfallодоваясммаосадов
~rangeодоваяамплитда
~runoffодовойсто,объёмо-
довоостоа
~zoneодичныйслой
annularbeamольцеваябала
~girderольцеваябала
~sectionольцевоесечение
anodic corrosion анодная ор-
розия
~oxidationанодно-осидноепо-
рытие
~ oxide coating см. anodic
oxidation
anomalous motion аномальное
движение
~positionаномальноеположение
~viscosityаномальнаявязость
antecedentаприорный
anteroomтамбр
anticipatedconditionsпредпо-
лааемыесловия
~ loading conditions ожидае-
мыесловиянаржения(онст-
рции,сооржения)
anticlinal bed антилинальный
пласт
~domeантилинальныйпол
~foldантилиналь
~folding антилинальное зале-
аниесладо
~ridgeантилинальныйхребет
28
~valleyантилинальнаядолина
anticlinally bent bed антили-
нальноизонтыйпласт
anticline belt антилинальная
зона
~faultантилинальныйсброс
~highантилинальноеподнятие
~poolантилинальнаязалежь
anticoagulantантиоалянт
anticoagulatingagentантиоа-
лянт
anticorrosioncoveringпротиво-
оррозионноепорытие
~systemантиоррозионноепо-
рытие
anticorrosiveadditiveантиор-
розионнаядобава
~agentантиоррозионнаядобав-
а
~coatантиоррозионноепоры-
тие
~liningантиоррозионнаяобли-
цова
~liquidантиоррозионнаяжид-
ость
~ paint противооррозионная
раса
~platingантиоррозионноеаль-
ваничесоепорытие
~ treatment антиоррозионная
обработа
anticreepdeviceпротивоон
anticreeperпротивоон
antidecomposition additive
стабилизирющая добава (
бровомраствор)
antidrumming metal-base
laminateметаллопласт(мате-
риал,асящийвибрацию)
antifreezeантифриз
~admixtureпротивоморозная
ANT
добава(бетон)
~mortarрастворспротивомо-
рознойдобавой,раствордля
зимнихработ
~solutionантифриз
antifreezingagentантифриз
antifrictionalloyантифрицион-
ныйсплав
antifrotherантипеннаяприсада
antiheatтеплостойость
antiknockантидетонатор
~ additive антидетонационная
присада,антидетонатор
~agentантидетонатор
~ component см. antiknock
additive
~compoundантидетонационная
присада
~ material антидетонационное
вещество
~propertiesантидетонационные
свойства
~ quality антидетонационная
стойость(топлива)
~substanceантидетонационное
вещество
antiresonanceантирезонансные
олебания
~ frequency антирезонансная
частота
antirustadditiveантиоррозион-
наядобава
~coatантиоррозионноепорытие
~coatingсм.antirustcoat
antirustingpaintантиоррозион-
наяраса
antisagbarподвесадлямень-
шенияпроиба(подвеснооэле-
мента)
antivibration systemантивиб-
рационнаясистема
29
ANT
~ mount виброизолирющая
опора
antivibratorysystemантивибра-
ционнаясистема
anvilblockбоё
aperture of bridge отверстие
моста
~piercingпробиваотверстий
apexblockзамовый(лючевой)
амень(аменнойари),амень
шелыи(свода)
~ of an arch верхшаари,
шелыа
~ofarchлючари
~ stone замовый (лючевой)
амень(аменнойари)
apparatusприспособление
~claimпатентноепритязаниена
стройство
~patentпатентнастройство
apparent density насыпная
плотность
~dipажщийся(словный)ол
падения(пласта,слоя)
~elasticlimitсловныйпредел
прости
appearanceoffractureвидиз-
лома
applianceloadбытоваянарз-
а
applicationприменение(прило-
жение)(силы,нарзи);розлив
материалов(наа.д.),лада
(бетоннойсмеси),засыпа(се-
летнымматериалом);приладнаязадача
~(data)sheetинстрцияпопри-
менению(изделия)
~guideроводствопопримене-
нию(зловилидеталей)
~layerприладнойровень
~offorceприложениесилы
~ofloadприложениенарзи
~ package пает приладных
прорамм
appliedforceприлааемая(при-
ложенная)сила(нарза),возмщающаясила
~fractureприладнаямеханиа
разршений
~momentприложенныймомент
(нарза)
~thrustдавление
approachподстп,достп,под-
ход, приближение; подход (
мост);подводящеерсло
~channelподводящеерсло
~ cutting выема на подходе
мост,портальнаявыематоннеля
~ embankment подходная на-
сыпь
~fillнасыпьподходамост
~floorреплениеподводящео
рсла
~rampпандс,сход,рампа(под-
земнооперехода)
~roadподъезднаядороа
~span береовой пролёт(он-
сольноомоста),райнийпролёт(неразрезнойплитыпере-
рытия)
~zoneзонаподходатоннелю
appropriate technology эоло-
ичесичистаятехнолоия
approvaldrawingисполнитель-
ныйчертёж
~markлеймоприёми
approvedvalueпринятоезначе-
ние
approximate calculation при-
ближенноевычисление(расчёт)
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]