Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
currentmatsматыдлязарыва-
ния бетонной смеси (привыдерживании)
~membraneплёнадлявыдер-
живаниябетона (для ходаза
бетоном)(образемаяметодом
распыления)
~meterидрометричесаявер-
тша
curtailment of reinforcement
обрезаарматрныхстержней
запределамиэпюрыизибающихмоментов
curvature coefficient оэффи-
циентформыривойранлометричесоо(зерновоо)составарнта
curveзарление
~ of maximum(bending) mo-
ments оибающая эпюра мо-
ментов,риваямасимальных
моментов
curvedarchарочныйсвод
~barриволинейныйстержень
~beamбаласриволинейной
осью (в плосости поржения),риволинейная(вплане)
бала
~bridgeриволинейный(впла-
не)мост
~~girderлавнаябаламоста
риволинейноо очертания (в
плане)
~chordриволинейныйпояс
~formриволинейнаяопалба
~shellриволинейнаяоболоча
~stoneлеальныйамень
cushionподстилающийслой,п-
роеоснование,фндаментная
подша,подотова,подбабо,
подлада,пролада,аморти-
CUT
затор, бфер, пята, опорный
элемент
~blockпролада-амортизатор
(нанаоловниесваи)
~capбетоннаяподша(поверх
сальноооснования)
~courseподстилающийслой
~jointпроесочленение
~layerпраяпролада
cushioningпроесжатие
~poolводобойныйолодец
~springамортизирющаяпржи-
на
custodianсмотритель(зданий)
customизотовленныйпозааз
~-builtсм.custom
~-~formнетиповаяопалба,опа-
лбаиндивидальнооизотовления(попроетзаазчиа)
~-designedсм.custom
~-madeсм.custom
~-~formсм.custom-builtform
cutвынтыйрнт;отлован,про-
резь,траншея
~andcover отрываотлована
(траншеи)сстройствомвременныхнастилов(дляпропса
транспортныхсредств,обордования), отрытый способ
(строительстваподземныхсооржении)
~-~-trydesignпроетирование
подбором
~-~-~methodметодпробиоши-
бо
~bayпролёт(моста)
~memberразрезанный(рассе-
чённый) элемент онстрции
(дляцелейрасчёта)
~waterрежщееребро(опоры
моста),ооловобыа(онтр-
111
CUT
форса),волнорез;аванбе
~stoneтёсаныйамень
~stringосор(лестницы)
cutback bitumen жидийби-
тм
cutoffдиаональныйштре,дно-
лбительнаяпрорезь;противофильтрационнаязавеса(диафрама);излчина(реи);местосрезасвай
~basinбессточныйбассейн
~meander старица
~pilingшпнтоваястена
~ratioоэффициентспрямления
рсла
~wallшпнтоваястена
cutterheadбрильнаяолова
~-~dredgeодноовшовыйзем-
лечерпальныйснаряд
cuttingпроизводствоврба,рас-
пиливание
~areaплощадьвырби
~bladeножэсаватора(сре-
пера)
~ edge of scraper bowl нож
срепера
~~ofshieldножпроходчесоо
щита
~~sharpnessостротарежщей
роми
~headбрильнаяолова
~ list специфиация арматры
(железобетона),специфиация
размеровпиломатериалов
~radiusрадисчерпанияэса-
ватора
~resistanceсопротивлениере-
занию
~scheduleспецифиациярези
арматрнойстали
~speedсоростьбрения
cycleoperationциличесийре-
жим
cycliccreepциличесаяполз-
честь
~deformationциличесая де-
формация
~dutyциличесийрежим
~ inspection периодичесий
(профилатичесий)осмотр
~loadциличесаянарза
~operationциличесийрежим
~processциличесийпроцесс
~stressesциличесиенапряжё-
ния
~testциличесиеиспытания
~ thermal stress циличесое
температрноенаржение
cyclingциличесиеиспытания
cyclopean concreteбтобетон
~masonryрпноблочнаялада
~riprapнабросаизрпныхам-
ней
cylinderобсаднаятрба
~capнаоловнинабивнойсваи
~cutпрямойврб
~ of concrete цилиндричесий
бетонныйобразец(дляиспытаний)
~shoeножопснооолодца
~ strength цилиндровая проч-
ность
cylindricalknucklebearingсе-
торнаяшарнирно-цилиндричесаяопорнаячасть(моста)
~tunnelтоннельрлоосече-
ния
D
D and M boards шпнтованные
доси
112
dadojointврбавнездо(соб-
разованиемтавровоосоединения)
dagсоединительныйштырь(для
деревянныхонстрций)
dagger расположенный диао-
нальноэлементонстрции
dailyflow среднесточныйрас-
ход,сточныйобъёмстоа
~inspectionежедневныйосмотр
~loadдневнаянарза
~outputдневнаявыработа
~precipitationсточноеоличе-
ствоосадов
daisпомост
dam запрда, дамба, плотина,
ать,насыпь,перемыча;противопожарнаяперемыча;стальнаяналада(деформационно-
ошвавпроезжейчастиа.-д.
моста)
~ in loose stuff фильтрющая
дамба
damageразршение,авария
~controlpartyаварийнаябри-
ада
~mechanicsмеханиаповреж-
дений
~ prevent guard защитное о-
раждение
~repairаварийныйремонт
damagedstabilityаварийнаяос-
тойчивость
dammedwaterподпёртая(зап-
рженная)вода
dammingподпорводы,запржи-
вание,созданиеподпора,стройствоплотины,перерытие
водотоа
damp atmospheric corrosion
влажнаяатмосфернаяоррозия
DAT
~coefficientоэффициентзат-
хания
~ earth concrete mix жёстая
бетоннаясмесь
dampedharmonicmotionзат-
хающееармоничесоеолебание
~modeзатхающиеолебания
~oscillationсм.dampedmode
~vibrationsсм.dampedmode
dampeningсмачивание, влаж-
нение
dampingсмачивание,влажнение
~coefficientоэффициентдемп-
фирования
~constantдерементзатхания
~factorоэффициентзатхания
~ofconcreteвлажнениебето-
на
~ of vibration виброизоляция,
амортизацияолебаний
~-proofcourseидроизоляцион-
ныйслой,идроизоляционная
пролада(прослойа)
~-proofingидроизоляция
~ratioотносительноедемпфиро-
вание
dampproofcourseидроизоля-
ционныйслой
dampproofing идроизоляция
(процесс)
~ material идроизоляционный
материал
dashedlineпнтирнаялиния
data-entry errors ошиби при
вводеданных
~errorошибавданных
~precisionпорешностьданных
datumзаданнаявеличина;репер;
ровеннаяповерхность
~errorошибавотсчёте
113
DAT
~faceбазоваяторцеваяповерх-
ность,базовыйторец
~levelрепернаяотмета
~markрепер,репернаяотмета
daubingоштатривание
daycrewбриада,работающая
вдневноевремя,дневнаябриада
~-light area ratio оэффициент
живоосечения
~shiftдневнаясмена
~waterповерхностныеводы
~workдневнаяработа,работа
вдневнюсмен,подённаяработа
daylightдневнаяповерхность
dayworkдневнаянорма
deadendлхойзабой;порт-
пиовоопти;мёртвыйонец
(аната), зареплённый онец
напряаемооарматрнооэлемента(приодностороннемна-
пряжении);анерноерепление
(проводовнаонцевойопоре)
~-~anchorанердлязарепле-
нияненатяиваемооонцанапряаемойарматры
~-~anchorageанерованена-
тяиваемооонцанапряаемой
арматры,анер,зарепляющий
ненатяиваемыйонецнапряаемойарматры,анернапряаемойарматры(железобетона)
~-~insulatorанерныйизолятор
~-~ pole онечная столбчатая
опора,анерная(онцевая)опора
~-~structureанерная(онце-
вая)опора
~-~towerанернаямачта(антен-
ны),онцеваяопора
~-~trackтпиовыйпть
~faceлхойзабой
~-hardsteelстальвысоойтвёр-
дости
~guyанернаяванта
~jointлхоесоединение
~loadмёртвыйрз,статичесая
(постоянная) нарза, собственныйвесонстрции
~-~momentизибающиймомент
отпостояннойнарзи
~~stressнапряжениеотпосто-
яннойнарзи
~manмертвя,залблённыйв
землюстолбчатыйанер
~shoreстойа,поддерживающая
онстрцию
~wallлхаястена(безпроёмов)
~waterстоячаявода
~weightсобственныйвес,соб-
ственнаясилатяжести(онстрции)
~-~loadстатичесаянарза
~wellполощающийолодец
~workподотовительныеработы
deadlockвзаимнаяблоирова
deadmanанернаясвая(стена,
бло,столб)
debacleледоход,всрытиеледо-
воопорова
debrisвзорваннаяпорода
~cleaningборапороды(изза-
боя)
~ dam наносозадерживающая
плотина(запрда),запрда-селеловитель
~deflectorстренаправляющая
дамба
~loadingнарзаотарчехода
идрихплавающихпредметов
~ retaining structure стре-
114
направляющаядамба
~streamосыпь
decaycharacteristic см.decay
curve
~curveриваязатхания
~ofvibrationsзатханиеоле-
баний
decayingoscillationзатхающие
олебания
decelerating crack замедляю-
щаясятрещина
~creep замедляющаясяполз-
честь
decenteringрасржаливание
deckездовоеполотно(а.-д.мос-
та), мостовое полотно (ж.-д.
моста);опалба(дляплосих
ж.-б.элементов)
~beamбала,поддерживающая
настил,ребронастила
~bridgeмостсездойповерх
~cantileverонсольныймостс
ездойповерх
~framingбалочнаялетаездо-
воо полотна металличесоо
моста
~girderbridgeбалочныймостс
ездойповерх
~panelдоса(элемент)настила
моста
~plateплита(мостовоо)настила
~ ~ girder балочная фермасо
сплошнымистенамисездой
поверх
~roofплосоепорытие
~spanпролётноестроение(мо-
ста)сездойповерх
~stringerпродольнаябалапро-
езжейчастимоста
~trussмостоваяфермасездой
поверх
DEE
~(-type)bridgeмостсездойпо-
верх
deckboardэлемент настила
decking проезжаячасть моста,
пролётное строение, настил
(моста),материалнастила
decompression снижение сжи-
мающейнарзи
decorative coat деоративное
порытие
decrementcurveриваязатха-
ния
decrosslinkingразршениепопе-
речныхсвязей
dedusterпылеловитель
deedofassignmentатопере-
даче
deepaditнижняяштольня
~beamбалабольшойвысоты,
бала-стена
~ carburized steelлбоо на-
лероженнаясталь
~ditchлбоийювет
~dynamiccompactionдинами-
чесоеплотнение(рнта)
~faultлбинныйразлом
~fillвысоаянасыпь
~foundationфндаментлбо-
оозаложения,лбоий(массивный)фндамент
~-grid pile foundation низий
свайныйроствер
~miningразработаподземным
способом
~probingлбинноезондирование
~-seateddislocationлбинный
сдви
~-~shiftлбинныйсдви
~slabтолстаяплита
~-welldrillingбрениелбоих
сважин
115
DEF
defectcategoryвиддефета
~ concentration онцентрация
дефетов
~-freeperformanceбезотазная
работа
~levelонцентрациядефетов
~tallysheetведомостьдефе-
тов
defectedaxisизонтаяось(бал-
и)
defectssurveyанализдефетов
deferred freezingзамедленное
промерзание
deflationветроваяэрозия
deflectedmodeнапряжённо-де-
формированноесостояние
~pileсвая,припорженииотло-
няющаясяотпроетнооположения
~tendonриволинейныйнапря-
аемыйарматрныйэлемент
deflectingdeviceотлоняющее
стройство
~forceотлоняющаясила
~torqueотлоняющиймомент
deflection провес,провисание,
проиб,стрелапроиба;прая
деформация
~axisосьотлонения
~ curve изонтая ось(бали),
риваяпроиба
~curveofabeamизонтаяось
бали
~indicatorпроибомер
~-influence line линия влияния
проиба
~limitsпредельныезначенияпро-
ибов,предельныепроибы
~lineлинияпроиба
~ofabeamпроиббали
~testиспытаниенаизиб
deflectometerпроибомер
deflector отлоняющее строй-
ство
deformabilityдеформативность,
податливость, деформиремость
deformable body деформире-
моетело
deformation measurement из-
мерениедеформации
~mechanismмеханизмдефор-
мации
~stateдеформированноесосто-
яние
~strengthпрочностьпридефор-
мации
~workработадеформации
deformedbarарматрныйстер-
женьпериодичесоопрофиля
~rebarребристыйарматрный
профиль
~reinforcementарматраперио-
дичесоопрофиля
defrostingотепление
~buildingтепля
degradation failure постепен-
ноеразршение
~terraceтеррасаразмыва
degreeofcureстепеньотверж-
дения
~ofsaturationоэффициентво-
донасыщения(рнта)
~ofshrinkageстепеньсади
~ of success вероятность ис-
правноосостояния
dehumidification осшение
dehydrator filter осшающий
фильтр
delaminationрасслаивание,ше-
лшение,отслаивание
delayпростой(людей,машин)
116
~capэлетродетонаторзамед-
ленноодействия
delayedagingзамедленноеста-
рение
~runoffподповерхностныйсто
~-tackadhesiveлейзамедлен-
нооотверждения
delineatorчертёжни
deliveryboomбетонораспреде-
лительнаястрела
~gateводоспсноеотверстие,
водоспс
~hoseподающийшлан,шлан
дляподачи(раствораит.п.)
~pipeподводящаятрба
deltapileвибронабивнаясвая
demi-columnпололонна
demixingрасслоениесмеси
~areaзонарасслоениясмеси
demolitionhammerбетонолом
demountable connector
разъёмныйсоединитель
~crateразборнаярешёта
~partitionразборнаяпереород-
а
demurrageпростой(транспорт-
ныхсредств)
dendriticdrainagepatternдре-
вовиднаясистемадренажа
dense aggregate плотный за-
полнитель
~concreteплотныйбетон
~gridмелаярасчётнаясета
~ well spacing плотная сета
сважин
densifierплотняющаядобава
density function плотность ве-
роятности
~ofloadинтенсивностьраспре-
делённойнарзи
~ofwoodплотностьдревесины
DEP
dentвыбоина(следпластичесой
деформациипридаре)
dentalзбчатыйпоро(водобой-
нооолодца)
denticulation соединение з-
бом
deoxidized steel расисленная
сталь
deoxidizing addition расисля-
ющаяприсада
~powerрасисляющаяспособ-
ность
dependability ratio поазатель
надёжности
depinkerантидетонатор
depositотложение
~accountавансовыйсчёт
depositing (concrete) лада
(бетоннойсмеси)
depositionотложение
depositional gradient есте-
ственныйотос
depotmaintenanceбазовоетех-
ничесоеобслживание
depreciationperiodсроамор-
тизации
depressedarchпониженнаяара
depressionвыбоина(следплас-
тичесойдеформациипридаре);отлован
~headпонижениеровня(деп-
рессия)подземныхвод
~ofsupportsосадаопор
depthfinderэхолот
~gageводомернаярейа
~gaugeазательровняводы,
водомернаярейа
~ofarchвысотасеченияари
~ofburialлбиназалеания
~ of camber стрела (высота)
подъёма
117
DER
~ of concrete cover(over the
reinforcement)толщиназащитноослоябетона
~ofcorrugationsвысотаофров
(профилированноометалла)
~offillвысотанасыпи
~ofimpressionлбинаотпечат-
а(прииспытаниитвёрдостипо
Бринеллю)
~ofpilesettingлбиназадел-
исваи
~ of round лбина заходи (в
тоннелестроении)
~ofrunoffслойстоа
~ofsectionвысотасечения(бал-
и)
~oftrussвысотафермы
~probingвертиальноезондиро-
вание
~sounderэхолот
~soundingлбинноезондиро-
вание
~-to-spanratioотношениевысо-
ты(бали,фермы)пролёт
derailingswitchсбрасывающая
стрела
derrick дерри-ран, мачтовый
ран, стрела рана; бровая
выша(станова)
~bargeплавчийран
~boatатерсраном-дерриом
~bullwheelповоротныйрдер-
ри-рана
~craneдерри-ран,мачтовый
ран
~crownверхняяплощада
~headсм.derricktop
~lighterплавчийдерри-ран
~ load capacity рзоподъём-
ностьбровойвыши
~manверховойрабочий
~poleмачтовыйран,монтажная
мачта
~skinnerсм.derrickman
~topверхбровойвыши
derricking jib craneстреловой
мачтовыйран
derrickman верховой рабочий,
оператордерриа
designпроетирование;чертеж,
эсиз
~accuracyрасчётнаяточность
~approachметодрасчёта
~-built system онстртивная
система(сооржения),осществлённаяпоиндивидальном
проет
~calculationрасчётонстрции
~capacityрасчётнаяпроизводи-
тельность
~ chart расчётная номорамма
(таблица),номораммадлярасчёта
~conceptпроетныйзамысел
~conditionsрасчётныесловия
~ constraints онстртивные
(проетные)ораничения
~cycleэтаппроетирования
~diagramрасчётнаясхема
~dischargeрасчётныйрасход
~drawingпроетныйчертёж
~effortонстрторсиеработы
~ engineer инженер-онстр-
тор,инженер-разработчи
~ engineering firm проетная
оранизация
~equationрасчётноеравнение,
расчётнаяформла
~factorонстртивныепарамет-
ры,расчётныйоэффициент
~ feature онстртивные осо-
бенности
118
~floodрасчётныйпаводо
~~hydrographидрорафрас-
чётноопавода
~~levelмасимальныйподпор-
ныйровень
~formulaрасчётнаяформла
~ fundamentals основные рас-
чётные положения, основные
положениярасчёта(проетиро-
вания)
~headрасчётныйнапор
~hydrographрасчётныйидро-
раф
~ improvement модернизация
онстрции
~insteelпроетированиесталь-
ныхонстрций
~limitsпроетныепределы
~~factorрасчётныйоэффици-
ентнарзи
~loadingсм.designload
~modelрасчётнаясхема
~momentрасчётныймомент
~objectivesпроетныепарамет-
ры(требования)
~-of-choice широо применяе-
маяонстрция
~ of stiffened compression
flangesрасчётсжатыхполо,
силенныхэлементамижёстости
~ofstructuralmembersрасчёт
элементовонстрции
~~steelрасчёт(проетирование)
стальныхонстрций
~ofstructuresпроетирование
сооржений
~ofweldsрасчётсварныхшвов
~office онстрторсоебюро,
проетнаяонтора
DES
~packageпаетдляСАПР
~ parameter расчётный пара-
метр
~phaseэтаппроетирования
~philosophyосновныепринци-
пыпроетирования
~positionпроетноеположение
~pressureрасчётноедавление
~referencemarkпроетнаяот-
мета
~reliabilityнадёжностьонстр-
ции
~rulesправилапроетирова-
ния
~safetyfactorрасчётныйзапас
прочности
~ section расчётное сечение
(бали,стержняит.п.)
~spanрасчётныйпролёт
~specificationsтехничесиес-
ловиянапроетирование
~stageстадияпроетирования
~standardsнормыпроетирова-
ния
~stationрабочееместо онст-
ртора
~stormрасчётныйливень
~stressрасчётноенапряжение
~studyонстрторсаяпрора-
бота
~styleметодпроетирования
~tableрасчётнаятаблица
~taskзаданиенапроетирова-
ние
~teamрппапроетирования
~technique методиа проети-
рования
~temperatureрасчётнаятемпе-
ратра
~terminalтерминалСАПР
~theoryтеориярасчёта
119
DES
~tolimitstatetheoryрасчёт,ос-
нованныйнаипотезепредельныхсостояний,расчётпопредельнымсостояниям
~toleranceонстртивныйдо-
пс
~ultimateloadрасчётнаяразр-
шающая(предельная)нарза
~valueонстртивныйпараметр
~voltageрасчётноенапряжение
~water flowрасчётныйрасход
воды
~~levelрасчётныйровеньвы-
соихвод(мостовооперехода)
design(ed)draftонстртивная
(проетная)осада
designationof steel обозначе-
ниемаристали
~systemсистемаобозначений
(марирови)
designerпроетнаяоранизация,
проетировщи
designingпроетирование
desiredclearanceноминальный
зазор
de-stressedzoneзонаразрз-
и(подземнойвыработи)
destructive inspection tech-
nique метод разршающео
онтроля
~powerразршительнаясила
~testразршающиеиспытания
~testingсм.destructivetest
detachablejointразъёмноесо-
единение
detailдетальныйчертёж
~draftsmanразработчирабо-
чихчертежей
~sheetспецифиация(онстр-
тивных)деталей
detail(ed) design рабочий
(технорабочий)проет
~drawingдетальныйчертёж
~specificationsчастныетехни-
чесиесловия
detailerтехни-проетировщи
detensioning передача силий
натяженияарматрынабетон,
снижениенапряжений
detentionbasinпаводоам-
лирющийбассейн
~damводозадерживающаяпло-
тина,запрда,плотинанаместномстое
determinate structure стати-
чесиопределимаяонстрция
detonatingfuseдетонирющий
запал,взрыватель
detonationcharacteristicанти-
детонационнаяхаратеристиа
(бензинов)
~waveвзрывнаяволна
detonatorвзрыватель
detourbridgeразводноймост
~roadобъезднаядороа,объезд
detrimental soil нестойчивый
рнт
detrusionдеформациясдвиа
~ratioоэффициентсдвиа
developed area блаостроен-
наятерритория
developmentведениеподотови-
тельныхработ;проетирование;
строительныйобъет
~areaрайонзастройи
~bondstressнапряжениесцеп-
лениянадлинезоныпередачи
бетонсилийнатяжения(на-
пряаемойарматры)
~effortпроетно-онстрторс-
иеработы
~endподотовительныйзабой
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]