Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~irregularityнаршениеработы
~levelрабочийровень
~loadрабочаянарза
~ ~ factor оэффициент на-
рзи
~manualроводствопоэсп-
латации
~parameterрабочийпараметр
~personnel производственный
персонал
~platformрабочаяплощада
~pressureрабочеедавление
~rateрабочаясорость
~repairтещийремонт
~rulesправилаэсплатации
~safetyбезопасностьработы
~~analysisанализэсплата-
ционнойбезопасности
~speedрабочаясорость
~ temperature rangeинтервал
рабочихтемператр
~tensionрабочеенапряжение
~timeрабочеевремя
operationalfeasibilityодность
эсплатации
~integrityработоспособность
~parameterрабочийпараметр
~regulationsправилатехничес-
ойэсплатации
~stressspectrumдиапазонра-
бочихнарзо
operationsmanualроводство
поэсплатации
~scheduleалендарныйрафи
работ
operative location рабочая по-
зиция
~ structure работоспособная
онстрция
operator валифицированный
рабочий
OSC
operator’s manual movement
рчноеперемещение
oppositeelevationпротиволон
~forcesпротивоположнонаправ-
ленныесилы
~pressureпротиводавление
oppositionпротиводействие
optimal(optimum)designопти-
мальнаяонстрция
optimization-assisted design
проетированиесоптимизацией
optimumloadсоласованнаяна-
рза
optional verification необяза-
тельнаяповера
ordinarybendingсложныйизиб
~Portlandcementобычныйпорт-
ландцемент
ordnance datum высотная от-
мета,репер,онтрольнаяточа,нлеваяотмета
orificeстье
original calibration первона-
чальнаяповера
~groundдневнаяповерхность
~lengthofthememberперво-
начальнаядлинаэлемента(онстрции)
~rockореннаяпорода
ornamentalbondдеоративная
лада
orthotropic-deckbridge(метал-
личесий)мостсортотропной
плитой
~(steel)platedeckbridgeмост
(пролётноестроениемоста)с
ортотропнойплитой
oscillating load олеблющаяся
(переменная)нарза
~screenвибрационныйрохот
241
OSC
oscillationlimiterораничитель
ачания(олебания)
~periodпериодолебаний
oscillatory instability олеба-
тельнаянестойчивость
~loadзнаопеременная(пере-
менная, олеблющаяся) нарза
~stabilityвибрационнаястой-
чивость
Oslopointвтопленный,частично
выстпающийштырьнаострие
сваи
ossature несщая онстрция
(порытия)
out-of-balance load несбалан-
сированная(несимметричная)
нарза
~-of-commandlightаварийный
фонарь
~-of-concentric condition от-
лонениеотонцентричности
outageаварийноеотлючение
outbreakпрорыв(рнтовыхили
поверхностныхвод)
outbuildings слжебные пост-
ройи
outdoorcorrosionатмосферная
оррозия
~ storage отрытое хранение
(слад)
~temperatureтемператрана-
ржноовоздха
outerblastholeотбойныйшпр
~casingвнешняя обсаднаяо-
лонна
~forcesвнешниесилы,нарза
~layerofcoatingвнешнийслой
порытия
~pipeдренажныйоллетор(во-
довыпс)
~supportнаржнаяопора
~wallвнешняястена
outfallстье(притоа)
~pipeдренажныйводовыпс(в
водоприёмни),дренажныйоллетор
outfeedconveyorразрзочный
онвейер
outletстьедрены,разрзочное
стройство;замыающийствор
водотоа;стье
~endвыходнойоолово(водо-
выпса)
~pipeдренажныйводовыпс(в
водоприёмни),стьедрены
~portalвыходнойоолово(во-
довыпса),выходнойпортал
~tubeтрбчатыйводовыпс
outlineofdrainageраницаво-
досбора
outreach вылет (стрелы рана,
онсоли)
outrigger scaffold подвесные
строительныелеса
~shoreвременная(монтажная)
опорная онсоль, временный
опорныйронштейн
outside-airintakeвоздхозаборни
~manвременныйрабочий
~weldвнешнийсварнойшов
outwardthrustраспор
outwashслоноваяэрозия
over-reducedsteelперерасис-
леннаясталь
~waterверхняявода
overallheightабаритная(стро-
ительная)высота
~instabilityобщаяпотерястой-
чивости
~reduction общееобжатие(за
несольопроходов)
242
overbalanced hoisting подъём
сонтррзом
overbankflowрасходпавода
overbridgeптепровод
overburdenдонныенаносы
~pressureорноедавление
~removalдалениевсрыши
overconsolidated soil переп-
лотнённыйрнт
overflow channel паводовое
рсло,паводочныйводосброс
~dikeдоннаябна
~landпойма
~pipeперепснаятрба
~weirзатопленныйводослив
overhangвылетонсоли,онсоль
overhangingdesignонсольная
онстрция
overhaulапитальныйремонт
~ reconditioning апитально-
восстановительныйремонт
~scheduleпланапитальнооре-
монта
overhead clearance абарит
онтатнойсети
~ (traveling) crane мостовой
ран
~informationслжебнаяинфор-
мация(напр.,онтрольно-дис-
петчерсая)
~lineaccessoriesлинейнаяар-
матра
~~hardwareлинейнаяарматра
~loadingпорзараном
~roadэстаада,птепровод
overhung load онсольная на-
рза
overlandповерхностныйслоно-
выйсто
~runoffсм.overland
overlapсоединениевнахлёст
OXY
overlay деоративная налада
(изшпонаилиметалла)
~errorпорешностьсовмещения
overload чрезмерная нарза,
перерза
~curveриваяперерзи
~factorоэффициентперерз-
и
~failureотазвследствиепере-
рзи
~-releaseclutchпросальзыва-
ющаямфта
overlyingrockпорывающаяпо-
рода
overpassптепровод
~bridgeптепровод
overrichmixtureпереобоащён-
наясмесь
overrunning load завышенная
(чрезмерная,избыточная)нарза
~stopзарадительныйбрс
overstrained joint перенапря-
жённыйшов
overtensionчрезмерноенатяже-
ние(арматры)
overtimeсверхрочноевремя
overturningmomentопроиды-
вающиймомент
~~limiterораничительопрои-
дывающеомомента
overvibrationчрезмерноеплот-
нениевибрацией(бетона)
ownerofapatentпатентообла-
датель
oxbowмеандр
oxidationinhibitorантиосидант
oxy(gene)-arc cutting исло-
родно-доваяреза
oxy-acetyleneweldingацетиле-
но-ислороднаясвара
243
OXY
oxychloridecementманезиаль-
ноевяжщее
oxygen plasma cutting исло-
родно-плазменнаяреза
oyster-shell fracture раовис-
тыйизлом
Р
packзабтова,сбора,сжатие
packageсбора
packagedprogramsпаетпро-
рамм
packed aggregate concreting
раздельноебетонирование
~bedплотнённыйслой
~soilплотнённыйрнт
packingпесчаная подша(под
наоловниом забиваемой
сваи),сжатие;наоловни
~ofconcreteлада(плотне-
ние)бетоннойсмеси
packless seal бессальниовое
плотнение
padпятовыйамень(ари,сво-
да),опорнаяплита(подлад-
а),подферменни,подша,
подлада
~bathпропиточнаяванна
~foundationотдельныйфнда-
мент
paddingприсыпарнтом(тр-
бопровода)
paddock оолоствольная пло-
щада,шрфвадратноосечения
padstoneпятовый(опорный)а-
мень(ари,свода),подфермен-
ни
paint-and-lacquer materials
лаорасочныематериалы
pairofstepsстремяна
paleohydrologicrecordsпалео-
идролоичесиеданные
PaliRadicepileброинъецион-
ная(орневидная)свая
palificationзабивасвай,реп-
лениернтасваями
palingзабор
palmpileзабивнаяполаясваяс
расрывающимсянаонечниом
panmixerбарабанныйсмеситель
panelпролёт(неразрезнойпли-
тыперерытия)
~formsщитоваяопалба
~loadзловаянарза
~pointзелфермы
panelingотделафилёнами
pannierабион
paper form опалбаиз строи-
тельноо артона, артонная
опалба
paperworkтехничесаядомен-
тация
parabolic archпараболичесая
ара
~shellпараболичесаяоболоча
paraffinfluxдрон
parallel-chord truss балочная
ферма с параллельнымипоясами
~curveribarchарасосплош-
нойстенойионцентричесимипоясами
~drainageплощаднойдренаж
~~patternплощаднаясистема
дренажа
~flangesbeamбала спарал-
лельнымиполами
~girderфермаспараллельными
поясами
244
~holeconnectionпараллельное
соединениешпров(привзрывании)
~ lay rope анат параллельной
свиви
~-seriesholeconnectionпарал-
лельно-последовательное соединениешпров(привзрыва-
нии)
~-~wirecableарматрныйп-
чо
~-~-~tendonарматрныйп-
чо
~-wireunitарматрныйпчо
parallelogramruleправилопа-
раллелорамма
parapetпарапет,парапетноео-
раждение,перила
parbuckle строп
parched abutment лежневая
(свайная)береоваяопора
parentmaterialисходныймате-
риал;ореннаяпорода
pargetрельефнаядеоративная
штатра
Parker truss ферма сполио-
нальнымверхнимпоясом
part loadчастичная (неполная)
нарза
~-throughcrackнесвознаятре-
щина
~-~flawнесвознойдефет
partialcrackнесвознаятрещина
~loadingчастичноезаржение
~restoringчастичноезащемле-
ние(зарепление)
~safety factor forload оэф-
фициентперерзи
partiallypenetratingwellнесо-
вершенныйолодец,несовершеннаясважина
PAS
particleboardдревесностржеч-
наяплита
~-sizedistributionранломет-
ричесийсостав(рнта)
~-~~curveриваяранломет-
ричесоосостава
particularreinforcement арми-
рованиепорошовымнаполнителем
particulateerosionабразивная
эрозия(впотоетвёрдыхчас-
тиц)
partingпрослое(породы)
~agentопалбочнаясмаза(пре-
дотвращающаясцеплениеопалбисбетоном)
partition beam бала, несщая
переород
~ of load распределение на-
рзи
partssummarycardведомость
специфиациидеталей
passрсло(реи),фарватер;ва-
лисварноошва;слойторретбетона,наносимыйзаодинцил
~-off standard допстимое от-
лонение(оттехничесихтре-
бований)
passageводото;проон
passagewayмости
passenger elevator пассажир-
сийлифт
~liftпассажирсийлифт
passingпропсчерезсоорже-
ние(воды)
passive compliance пассивная
податливость
~ earth pressure пассивное
давлениернта
~lateralthrustпассивноедав-
ление(рнта)
245
PAS
~remotesensingпассивноеди-
станционноезондирование
~resistanceпассивноедавление
(отпор)рнта
~stabilizationпассивнаястаби-
лизация
~testиспытаниябезнарзи
pasteformingpropertiesплас-
тичесиесвойства
patandбаза(опорнаяплита)о-
лонны(стойи)
patchвременноесоединение
~boltаварийныйболт
patent acceptance ацептация
заявинапатент
~actionпатентныйис
~documentпатентныйдомент
~examining патентная эспер-
тиза
~~operationпатентнаяэспер-
тиза
~ for a design патентна про-
мышленныйобразец
~holderпатентообладатель
~licenceпатентноесвидетель-
ство
~paperпатентныйдомент
~(rights)protectionпатентная
охрана
patentability патентоспособ-
ность
patentable article патентоспо-
собноеизделие
~designпатентоспособныйпро-
мышленныйобразец
~deviceпатентоспособноест-
ройство
~ discovery патентоспособное
изобретение
~distinctionпатентоспособный
отличительныйпризна
~ invention патентоспособное
изобретение
~noveltyпатентоспособнаяно-
визна
~productпатентоспособноеиз-
делие
~ proposal патентоспособное
предложение
~ subject патентоспособный
объет
~ subject-matter патентоспо-
собныйпредмет
patenteeпатентообладатель
paternityавторство
patinбаза(опорнаяплита)олон-
ны(стойи)
patternсм.patin
~bondдеоративнаялада
~loadпринятаясхеманарже-
нияонстрции
pavestoneаменьдлямощения
pavedcrossingмощёныйпере-
езд
~ditchзамощённыйювет
~flumeреплённая(мощёная)
водоотводнаяанава
~slopeоблицованныйотос
pavementcementдорожныйце-
мент
~concreteдорожныйбетон
~rollerдорожныйато
~strengthпрочностьпорытия
pavingзащитноепорытие,реп-
лениеотосов(напр.,насыпи)
~beetleтрамбова
~breakerотбойныймолото
payloaderовшовыйпорзчи
payload-to-weight ratio отно-
шениерзоподъёмность-вес
peakfloodмасимальныйпаво-
дочныйрасход,пипавода
246
~-~interval промежто межд
паводами
~flowрасходпиапавода
~loadмасимальнаянарза
~runoffпаводочныйсто
pear-shaped tunnel тннель
овоидальноосечения
pearlite-reduced steel мало-
перлитнаясталь
pearliticmalleableironперлит-
ныйовийчн
pecker punch боовой ерно-
приёмни
pectizationоаляция
pedestalопорнаяплита,подо-
лонни,цоольолонны,ширеннаяпята(сваи),омель,амфлетная пята (набивной
сваи),цоольстолбчатойопоры,
нижняяподшаопорнойчасти
(моста)
~footingстолбчатыйфндамент
подолонн,подолонни
~pierстолбчатаяопора
~pileсваясрасширеннымосно-
ванием,набивнаясваясширеннойпятой
pedestrian bridgeпешеходный
мост
~guardrailперильноеоражде-
ниетротара
~overpassпешеходныймост
~railingперильное(тротарное)
ораждение
~subwayподземныйпешеходный
переход
~tunnelпешеходныйтоннель
peelstrength прочность наот-
рыв
peenострыйбоё(молота)
peepholeсмотровоеоно
PER
peepholeсмотровоеоно(отвер-
стие)
pegолыше
~-top paving мощение мелой
брсчатой
penfloorбалочноеперерытиес
отрытыми (выстпающими)
снизбалами
penaltyfunctionmethodметод
штрафныхфнций
pencilrodметалличесийстер-
жень(прто)
pendantподвеса
pendulumотвес
~bearingмаятниовая(ачающа-
яся)опора
~columnмаятниоваяолонна
~piledriverмаятниовыйсвай-
ныйопёр
~stancionачающаясяопора
penetrabilityпрониающаяспо-
собность
penetratedcrackпрониающая
трещина
penetratingpower см.penetra-
bility
penetration лбина проходи,
провар,прохода
~(grade) asphaltпропиточный
асфальт(битм)
~depthлбиназондирования
~fusionпровар
~numberчислопенетрации
~ofpileлбинапоржениясваи
~rateинтенсивностьпоржения
сваи
~ test определение плотности
рнта
penetrometerпенетрометр
percentelongationотноситель-
ноедлинение
247
PER
percentageelongationостаточ-
ноеотносительноедлинение
~ofreinforcementпроцентар-
мирования
~reductionofareaостаточное
относительноесжение
~runoffоэффициентстоа
perched groundwater верхо-
вода
~waterверховода
~ ~ table ровень верховоди,
высоийровеньподземныхвод
percolating capacity инфильт-
рационнаяспособность
~waterпросачивающаяся(вер-
ховая)вода
percolation равитационная
фильтрация
~drainageосшениеполощаю-
щимиолодцами
~rateинтенсивностьпросачива-
ния
percussionbitбрдарноопер-
форатора
~borerбрильныймолото
~boringдарноебрение
~drillбрильныймолото,стано
дарнообрения
~drillingвибрационно-роторное
брение,дарноебрение
~rivetingлёпамолотом
~-typebulletбоёстреляющео
ерноотборниа
percussive-rotarydrillingдар-
но-вращательноебрение
perennial observations мноо-
летниенаблюдения
perfectframeеометричесине-
изменяемаясистема
~jumpсовершенныйидравли-
чесийпрыжо
~overfallсовершенныйводослив
~weirсовершенныйводослив
~wellсовершенныйолодец,со-
вершеннаясважина
perfectlyrigidbodyабсолютно
твёрдоетело
perforatedpipeперфорирован-
наятрба
perforatorбрав
performanceрабочие парамет-
ры
~ analysis анализ техничесих
харатеристи
~ characteristics технио-эо-
номичесиепараметры
~criterionритерийачества
~dataтехничесиеданные
~indexпоазательачества
~measureритерийачества
~parameterрабочийпараметр
~specificationтехничесиес-
ловия(харатеристии),техничесоезадание
pergelisolмноолетняямерзлота
pergetрельефнаядеоративная
штатра
perimeter ditch обводнаяа-
нава
periodanalysisанализпериода
эсплатации
~ofoscillationпериодолеба-
ний
periodicdutyпериодичесаяна-
рза
~loadпериодичесая(циличес-
ая)нарза
~motionпериодичесиеолеба-
ния
~oscillationсм.periodicmotion
~vibrationsсм.periodicmotion
peripheraltieнаржнаясвязь
248
perished steel пережжённая
сталь
perlite-gelslurryперлитолино-
цементныйраствор
permafrostвечная(мноолетняя)
мерзлота
~soilмноолетнемёрзлыйрнт
~tableровеньмноолетнеймер-
злоты
permanentbridgeвысооводный
мост
~ crusher стационарная дро-
била
~defectостаточный(постоянный)
проиб
~deflectionпостоянныйпроиб
~deformationостаточнаядефор-
мация
~elongationостаточноедлине-
ние
~expansionостаточноерасши-
рение
~formsнесъёмнаяопалба
~ light gauge casing неизвле-
аемаятоностеннаяобсадная
трба
~loadпостоянная(статичесая)
нарза
~setостаточнаядеформация
~ shuttering несъёмная опа-
лба
~strainостаточнаядеформация
~structureапитальноесоор-
жение
~supportпостояннаярепь
~wayequipmentптевыесоор-
жения
~ working апитальная выра-
бота
permeability coefficient оэф-
фициентфильтрации
PHO
permeablegroinсвознаяпол-
запрда(бна)
permissibledefectдопстимый
(допсаемый)проиб
~errorдопстимаяпорешность
~limitдопстимыйпредел
~loadдопстимаянарза
~stressдопсаемоенапряжение
permitted payload допстимая
полезнаянарза
perpendicular offset попереч-
ноесмещение
personnelcertificationаттеста-
цияперсонала
~safetyбезопасностьперсона-
ла
~trainingподотоваперсонала
pervibratorлбинныйвибратор
(длябетоннойсмеси)
petrificationстабилизация пес-
чаныхрнтов
petrol-resistant rubber бензо-
стойаярезина
~tankerавтомобильнаябензоцис-
терна
petroleumresidueмазт
philosophyofmeasurementме-
тодиаизмерений
phosphoric iron томасовсий
чн
photoelastic investigation см.
photoelasticstudy
~modelфотопраямодель
~propertiesфотоприесвой-
ства
~studyисследованиеметодом
фотопрости(деформации)
photoelasticityфотопрость
photointerpretationдешифриро-
ваниеаэрофотоснимов
photoorthotropicelasticityфо-
249
PHO
топростьортотропныхматериалов
photothermoelasticityфототер-
мопрость
phreaticlineровеньподзем-
ныхвод
~surfaceсм.phreaticline
~waterподземныеводы
physicalprofileпродольныйпро-
филь
pickupсейсмоприёмни
pierбы,береовойстой(мос-
та),онтрфорс,пилон,простено,стойа
~ andbeam footings столбча-
тые фндаменты, связанные
рандбалой
~capопорнаяплитабыа,оо-
лово,подферменнаяплита,риельопоры(моста)
~columnопорнаястойа,о-
лонна
~ end bearing бронабивная
свая-столб
~fenderранецмостовообыа
~footingоснованиеопоры
~foundationфндаментнастол-
бах(изброобсадныхстолбов)
~templateподферменнаяплита
быа(моста)
~towerпилон
piezometric surface пьезомет-
ричесийровень
pigболвана
pileотвалрнта;свая,свая-обо-
лоча,бронабивнаясваябольшоодиаметра
~ action несщая способность
сваи
~afterdrivingдобивасваи
~anchorанернаясвая
~-~-cribstructureсвайно-ряже-
ваяонстрция
~-~-~foundationсвайно-ряже-
выйфндамент
~~ fascine revetment свайно-
фашиннаяодежда(отоса)
~~walinggroinсвознаяпол-
запрда(бна)
~bandбельсваи
~bentсвайнаярамнаяопора
~bentabutmentбереовойсвай-
ныйстой,береоваяозловая
опор
~blockподбабо(насвае)
~bridgeсвайно-эстаадныймост
~builtinplaceнабивнаясвая
~capнаоловнисваи,свайный
роствер,свайнаянасада
~(load)capabilityнесщаяспо-
собностьсваи
~capacityнесщаяспособность
сваипорнт
~casingобоймасваи
~clusterстсвай
~coverнаоловнисваи
~crownоловасваи
~cutterрезадлясвай
~dolphinстсвай,свайныйпал
~drainпесчанаясвая(вертиаль-
наядрена)
~drawerсм.piledrawingengine
~drawing engine ран для из-
влечениясвай
~driverсвайныйопёр
~-~leadsнаправляющиеопра
~-~ramбаба(молот)опра
~driving забива(поржение)
свай
~-~airhammerпневматичесий
свайныймолот
~~engineсм.piledriver
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]