Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~repairплановыйремонт
~serviceintervalрафитехни-
чесоообслживания
schedulingалендарноеплани-
рование
scissorjackпараллелораммный
домрат
scoopсововаялопата
~chainовшоваяцепь(эсава-
тора)
~clamshellрейферныйовш
~loaderчерпаовыйпорзчи
scooperовшоваянория
scoping calculation предвари-
тельныйрасчёт
Scotchderrickжёстоноийдер-
ри
scourразмыв
~matпорытиеотразмыва
~protectionзащитаотразмыва
(дна,береов)
scouringразмыв
~velocityразмывающаясорость
scowшаланда,плашот
scrapplateбраованнаятолсто-
листоваясталь
~segregationсортировалома
scraper сребовый онвейер,
срепер
~bladeножсрепера
~bowlовшсрепера
~chainсребовыйонвейер
~ (flight) conveyorсм. scraper
chain
~loaderсребовыйпорзчи
~loadingсрепернаяпорза
~~hoistсрепернаялебёда
scrapingсреперныеработы
~-cuttingactionабразивно-ре-
жщеедействие
~-twistingactionабразивно-
SCR
выдалбливающеедействие
screedrailвибробрс,виброрей-
а(длябетонныхработ)
~vibratorсм.screedrail
screenangleолналонасита
~apertureразмерсита
~bottomподдонсита
~fractionationситовыйанализ
~grateситовойрохот
~manрабочийрохота
~operatorбраовщи
~shakerвибрационноесито
~sizingсм.screening
~testотбраовочныеиспытания
screeningрохочение,просеива-
ние
~breezeподрешётнаямелочь
~filterelementпористыйфиль-
трющийэлемент
screwшрп
~anchorвинтовоймёртвыйяорь
~augerвинтовойшне
~boltнарезнойболт
~clampвинтовойзажим
~couplingвинтоваястяжа
~cylinderвинтоваясваябольшо-
одиаметра
~gearвинтоваяпередача
~-inanchorанерныйболт
~-jackpropдомратнаястойа
~jointсоединениенашрпах,вин-
товое(резьбовое)соединение
~~casing винтовые обсадные
трбы
~nailшрп
~nutвинтоваяайа
~pileвинтоваясвая
~socketрезьбоваямфта
~wireболтоваяпроволоа
~ wrench разводной аечный
люч
291
SCR
screw(ed)connectionвинтовое
соединение
screwdriverшрповёрт
screwed connection болтовое
срепление
scriberразметочныйинстрмент
scrollизлчинареи
scuffingactionабразивноевоз-
действие
seagageводомернаярейа
~levelsurfaceровеннаяповерх-
ность
Seabenбентонитовый линопо-
рошо
seal ерметизирющий состав;
заваривание
seal(ing)layerерметизирющий
слой
sealantерметизирющийсостав
sealed efficiency эффетив-
ностьплотнения
~endзаделанныйонец
sealerерметизирющийсостав
sealingзадела(абеля)
~-inсм.sealing
~jawсварочныелещи
~masticерметизирющаяма-
стиа
~materialермети
~pasteерметизирющаяпаста
~slotsшпнтовоесоединение
~surface плотняемая поверх-
ность
~weldподварочный(плотняю-
щийсварной)шов(ненесщий
нарз)
seamтрещина
~depthлбиназалеанияплас-
та
~pressureпластовоедавление
~structureстроениепласта
~weldingролиоваясвара
seamlesscasingбесшовнаяоб-
саднаятрба
~-drawntubeбесшовная цель-
нотянтаятрба
~drillpipeбесшовнаябрильная
трба
~pipepileцельнотянтаясталь-
наятрбчатаясвая
seamyrockтрещиноватаяпорода
searching authority специа-
лист-эсперт
seasoncheckтрещинаотсш-
и(вдревесине)
seasonalflowобъёмсезонноо
стоа,сезонныйсто
~ratioпоазательсезонныхо-
лебаний
seatangleмонтажныйоло
secondbottomвысоаяпойма,
перваянадпойменнаятерраса
~loaderстроповщи
~momentofareaмоментинер-
ции(сечения)
~-ordertributaryпритовторо-
опоряда
secondary beam второстепен-
наябала
~cementingвторичноецементи-
рование
~crackвторичнаятрещина
~creepвтораястадияползче-
сти
~crusherдробилавторичноо
дробления
~crushingвторичноедробление
~erosionвторичнаяэрозия
~forceдополнительнаясила
~fragmentationвторичноедроб-
ление
~girderпромежточнаябала
292
~pipeвторичнаясадочнаяра-
овина
~reinforcementвспомоатель-
ная (монтажная, распределительная)арматра
~sealвторичноеплотнение
~stressдополнительноесилие
(напряжение)
~tarвторичныйдёоть
~trussmemberшпренель
section вертиальный разрез;
производственныйчасто
~lineствор
~modulusмоментсопротивле-
ниясечения
sectionaldrawingчертёжвраз-
резе
~modulusoftorsionмоментсо-
противленияприрчении,полярныймоментсопротивления
(стержня)
~pileсоставнаясвая
~shapeпрофильсортовоопро-
ата,формапоперечноосечения(рсла,анала)
sectionalizer разделительная
встава
sectoring размета(часта,
трассы)
securityofserviceбезопасность
вэсплатации
~ofsupplyбесперебойностьпо-
ставо
sedimentосадочнаяпорода
~balanceбаланствёрдоостоа
~catcherпесолова
~ core sample проба донных
осадов
~dischargeрасходнаносов
~~intensityдельныйрасходна-
носов
SEI
~hydrographидрорафтвёрдо-
остоа
~loadрасходнаносов,содержа-
ниенаносов,твёрдыйсто
~runoffтвёрдыйсто
~trapпесолова
~yieldтвёрдыйсто
sedimentary geology еолоия
осадочныхпород
~rockосадочнаяорнаяпорода
seedприсада
seepageинфильтрация,проса-
чивание(влаи),расходфильт-
рации
~bedфильтрационная(дренаж-
ная)траншея
~flowрасходфильтрации
~pathптьфильтрации
~pitполощающийолодец,дре-
нажный приямо, дренажная
(фильтрационная)шахта
~velocityоэффициентфильтра-
ции
~waterdownpipeотводфильт-
рационныхвод
~~drainageотвод фильтраци-
онныхвод
segmentalarchровая поло-
ая(лчовая)ара
~domeплосийсвод
~liningсементнаярепь
~pileсоставнаясвая
~trussсементнаяферма
seisсейсмоприёмни
seismicbeltсейсмичесийпояс
~designпроетированиесейс-
мостойихонстрций
~detectorсм.seis
~ load сейсмичесая нарза,
сейсмичесоевоздействие(на-
ржение)
293
SEI
~pickupсм.seis
~profotestиспытаниенасейс-
мостойость
~receiverсм.seis
~recordсейсморамма
~resistanceсейсмостойость
~stabilityсейсмостойость
~zoningplanартасейсмичес-
оорайонирования
seismicityсейсмичность
seismogramсейсморамма
~analysisанализсейсморамм
seismograph сейсмораф, см.
seis
seismologistсейсмоло,сейсмо-
разведчи
seismometerсм.seis
seismoreceiverсм. seis
self-acting valve автоматичес-
ийлапан
~-advancingsupportпередвиж-
наярепь
~-closinggatevalveавтомати-
чесаязадвижа
~-~load-grippingdevice авто-
строп
~-~ valve автоматичесий ава-
рийныйлапан
~-cureсамоотверждение
~curingmixсамоотверждающая-
сясмесь
~-dumpingbargeсаморазржа-
ющаясябаржа
~-excited instability нестойчи-
востьвследствиеавтоолебаний
~-~vibrationsавтоолебания
~-hardeningсамозаала
~-~ steel самозааливающаяся
сталь
~-inducedvibrationsавтооле-
бания
~-lapping screw самоонтря-
щийсявинт
~-loadingсамозарза
~-~chassisсамозаржающееся
шасси
~-~scraperсамозаржающий-
сясрепер
~-lockingboltсамостопорящий
болт
~-~nutсамоонтрящаясяайа
~-~screwсамоонтрящийсявинт
~-maintenanc автоматичесое
техничесоеобслживание
~-oscillationавтоолебания
~-packing ring самоплотняю-
щеесяольцо
~-powered (welding)head са-
моходная сварочная олова,
сварочныйавтомат
~-~scraperсамоходныйсрепер
~-propelled crane самоходный
ран
~-~piledriverсамоходныйсвай-
ныйопёр
~-~scraperсамоходныйсрепер
~-propellerloaderсамоходный
порзчи
~-sealingсамоплотнение
~-set binder самотвердеющее
связющее
~-stressing cement напряаю-
щийцемент
~-strippingformсамораспалб-
ливающаясяопалба
~-supportingpoleсвободностоя-
щаяопора
~-~towerсвободностоящаяопора
~-~wallсамонесщаястена
~-sustaining wall самонесщая
стена
~-tensioningwinchавтолебёда
294
~-unloadingсаморазрза
~-~bargeсаморазржающаяся
баржа
~-~ ship саморазржающаяся
баржа
semi-infinite plate model мо-
дельполбесонечнойплиты
semiarch полара
semiasphalticfluxмяийнефтя-
нойбитм
semicircular arch полрлая
ара
semicolumnпололонна
semidiagonalполрасос(фермы)
semifinishedsectionпроатная
заотова
semiflexiblejointпроподатли-
воесоединение
semigantrycraneполозловой
ран
semigravity retaining wall по-
лмассивнаяподпорнаястена
semiinfinite crack полбесо-
нечнаятрещина
semikilledsteel полспоойная
сталь
semiportal crane полпорталь-
ныйран
semirigid frame «полжёстая»
рама(сжёстимиисшарнир-
нымиилиподатливымизлами)
semisubmerged(hydraulic)
jumpподтопленныйидравли-
чесийпрыжо
semivaultполсвод
seniorengineerстаршийинже-
нер(вонстрторсомбюро)
separatefastening раздельное
срепление
separatingsheathразделитель-
наяоболоча
SER
~sieveсортировочноесито
separationпросеивание
~structureптепровод
separator поперечина, распора,
траверса;разделительнаяполоса
sequentialsamplingпоследова-
тельныйвыборочныйонтроль
series welding односторонняя
свара(точечнаяилиролиовая)
servicebinнаопительныйбн-
ер
~callвызовтехничесойпомощи
~departmentотделтехничесо-
ообслживания
~division слжбатехничесоо
обслживания
~ inspection report ат ос-
мотра
~lifeсрослжбы
~~decreaseсоращениесроа
слжбы
~lifeperiodсрослжбы
~limitпредельныйсрослжбы
~loadполезная(рабочая)нарза
~manualроводствопоэсп-
латации
~messageслжебноесообще-
ние
~protocolпротоолобслжива-
ния
~roadвременная(подъездная)
дороа
~safetyбезопасностьтехничес-
оообслживания
~signalслжебныйсинал
~speedрабочаясорость
~subwayслжебнаяподземная
станция
serviceability работоспособ-
ность, ремонтоприодность,
добствообслживания
295
SER
servicemanремонтни
servicingтещийремонт,техни-
чесоеобслживание
servingзащитноепорытие
setотверждение,остаточнаяде-
формация;схватывание,осада;
поржениесваипослеодноо
дарамолота
~bitармированнаяорона
~hammerчеаночныймолото
~ofconstraintsсистемаора-
ничений
~offберма
set(ting)valueзаданноезначе-
ние
setoffпротивовес
setting отверждение; размета
(часта,трассы)
~acceleratorсорительсхва-
тывания(напр.,бетона)
~loadраспорстойи(репи)
~rateсоростьтвердения
~shrinkageсадаприсхваты-
вании(бетона)
~timeвремясхватывания(напр.,
бетона)
~-upармирование
settlingbasinамбар-отстойни
~behaviorстановившийсяре-
жим
~operationпросеивание
~pitамбар-отстойни
setupсбора
~instructionинстрцияпона-
ладе
~timeвремямонтажа
severalforcesрппасил
sewageсточныеводы
~ purification очиста сточных
вод
~treatmentочистасточныхвод
~tunnelанализационныйтон-
нель
~waterсточныеводы
sewerанализационнаятрба
~outletанализационныйводо-
выпс
~pipeсм.sewer
~-~drainсм.sewer
~tileерамичесаяанализаци-
оннаятрба
sewerageсточныеводы
shackle соединительная соба,
хомт
shaftшахтныйствол
~boringбрениешахтнооство-
ла
~bottomоолоствольныйдвор
~bucketпроходчесаябадья
~collarстьешахтнооствола
~deepeningсм.top
~headgearшахтныйопёр
~sinkingсм.top
~stationоолоствольныйдвор
~topстьешахтнооствола
shaftmanпроходчи
shakeтрещина
~tableвибростенд
shakerвибрационноесито,виб-
рационныйрохот,вибророхот,
вибростенд
~screenвибрационноесито
~unitвибростенд
shaking force возмщающая
сила
~grizzlyачающийсярохот
~sievesifterвибросортирова
~tabletestиспытаниенавибро-
стенде
shackleсерьа,хомт,вертлю
shalescreenвибрационноесито
~shakerсм.shalescreen
296
shallowотмель
~crackплосаятрещина
~footingфндаментмелооза-
ложения
~quenchingповерхностнаяза-
ала
~seamповерхностнаяволосови-
на
~surveyмалолбиннаясъёма
shankстойа
shapeфасоннаясталь
~anisotropyанизотропияфор-
мы
~-cuttingонтрнаяреза,он-
трноерезание
~ofbottomрельефдна
shapingсбора
sharer ационер
sharpbendртойизиб
~crackостраятрещина
~-nosepierбыследорезом
~notchострыйнадрез
~turnрезийповорот
shatteringprocessразршение
породывзрывом
shearдвноийдерри;попереч-
наясила,сдвиающеесилие
~analysisрасчётнасдви
~boltсрезнойболт
~ buckling stress напряжение
сдвиа,асательноенапряжение
припотерестойчивости
~centerofabeamцентржёст-
ости(изиба)бали
~ coefficient оэффициент
сдвиа
~connectorшпона,анер,жё-
стийпор
~crackсдвиоваятрещина,тре-
щинасалывания
~deformationдеформациясдвиа
SHE
~diagramэпюрапоперечныхсил
~ displacement смещение при
сдвие
~elasticityмодльсдвиа,пр-
остьприсдвие
~fatigueсталостьприсдвие
~fractureразршениеприсдви-
е,разршениесдвиа,сдвио-
воеразршение
~-influence line линия влияния
поперечнойсилы
~instabilityнестойчивостьсдвиа
~jointсоединениевнахлёст
~keyшпона,воспринимающая
сдви(срез),шпнтовое(шпо-
ночное)соединениедлявоспри-
ятиясдвиа(среза)
~legsderrickдвноийдерри
~loadсдвиающеесилие
~modulusмодльсдвиа
~plane плосость сдвиа(са-
лывания)
~reinforcementпоперечнаяар-
матра (олонн), поперечное
армирование
~ relaxation реласация при
сдвие
~ruptureсдвиовоеразршение
~strainдеформациясдвиа
~ test испытание на сдви (на
срез)
~vibrationsолебаниясдвиа
shear(ing) failure разршение
присдвие
~forceпоперечнаясила,среза-
ющеесилие
~loadпоперечная(сдвиающая)
нарза
~strengthпрочность на сдви,
сопротивлениесдви(салыва-
нию),асательноенапряжение
297
SHE
shearingactionсдви,срез
~failureразршениеприсдвие
(салывании)
~forceсдвиающаясила
~~diagramэпюрапоперечных
сил
~load сдвиающая (срезываю-
щая,салывающая)нарза
~modulusofelasticityмодль
сдвиа
~oficeподвижальда
~ resistance сопротивление
сдви
~ringольцеваяшпона(всо-
единениидеревянныхэлементов)
~strainпростойсдви,деформа-
цияприсдвие(срезе)
~stressсдвиающее(срезываю-
щее,полноеасательное) напряжение
~~distributiondiagramэпюра
асательныхнапряжений
~testиспытаниенасдви(срез)
shearlegsдвноийдерри
sheathing обшива, опалба,
репление стено траншей,
деревянноеораждение(от-
лована)
sheaveblock таль
~wheelжелобчатоеолесо
sheerдвноийдерри
~hulkплавчиймачтовыйран
sheetтонолистоваясталь
~asphaltасфальтовый(битм-
ный)раствор
~copperлистоваямедь
~flowповерхностныйслоновый
сто
~ metal тонолистовой металл
(толщинойдо3мм)
~ pavement ладое дорожное
порытие
~pileшпнт,шпнтина,шпнто-
ваясвая(длязарытияперемыч-
и)
~-~ bulkheadшпнтовая пере-
мыча,подпорнаястена
~-~cofferdamшпнтоваяпере-
мыча
~-~enclosureшпнтовоеораж-
дение
~-~groinшпнтоваябна
~~screenшпнтовоеоражде-
ние,шпнтоваядиафрама
~pilingшпнтоваястена,шпн-
товоеораждение
~-~screenшпнтоваястена
~productsлистовойпроат
~resistanceповерхностноесо-
противлениеслоя
~steelтонолистоваясталь
~washплосостнаяэрозия
sheetingдоси(щиты)опалб-
и, ораждение отлована,
репление стено траншей,
опалба,шпнтовыйряд,шпн-
товаястена
~driverопёрдлязабивишпн-
та
~plankдеревяннаяшпнтина
~interlockзамошпнтовыйсваи
~jointшпнтовыйзамо
~retainingwallшпнтоваяпод-
порнаястена
shelfdrillingбрениенамело-
водье
shellалмазныйрасширитель
~archсвод-оболоча
~pileсвая-оболоча
~platingбортоваяобшива
~slabплита-оболоча
298
~structureоболочечнаястр-
тра
~-typeconcrete pileсвая-обо-
лоча
shelledconcretepileсвая-обо-
лоча
shellingобразованиеповерхнос-
тныхтрещин(вызванноехолод-
нойдеформацией)
shieldзащитноестройство;про-
ходчесийщит
~drivingсм.shielding
~-driventunnelingщитоваяпро-
ходатоннеля
~methodщитовойспособпро-
ходи(тоннеля)
~supportщитоваярепь
~ tunneling см. shield-driven
tunneling
shielding щитовая прохода
(напр.,тоннеля)
shiftрабочаясмена
~engineerсменныйинженер
~foremanсменныймастер
~manбриадирсмены,сменный
рабочий
~personnelсменныйперсонал
~teamвахта
shift(ing)spannerразводнойа-
ечныйлюч
shiftableconveyorпередвижной
онвейер
shifting bearing подвижная
опора
~motionнебольшоеперемеще-
ние
shimрелировочнаяшайба
shimmingподлинивание
shingleблыжни
shinyfractureблестящийизлом
shipscaffold(s)подвесныелеса
SHO
~craneплавчийран
shiplapjointсоединениевнахлё-
ст
shippingseasonпериоднавиа-
ции
shockдарнаянарза
~absorberасительолебаний
~-compressionparameters па-
раметрыдарноосжатия
~loadдарнаянарза
~strengthдарнаяпрочность
~toolамортизационноестрой-
ство
~vibrationвибрациядарнойна-
рзи;затхающиеолебания
shoeнаонечнисваи
shootналонныйжелоб
shooterвзрывни
shootingторретирование;взрыв-
ныеработы
~boxвзрывнаямашина
~crewбриадавзрывниов
~equipmentвзрывнаяаппарат-
ра
~operationsвзрывныеработы
shop-built steel form стальная
опалбазаводсооизотовле-
ния
~drawingрабочий(сборочный)
чертёж
~-flooradaptabilityприспособ-
ляемостьв производственных
словиях
~manualзаводсаяинстрция
~rivetзаводсаязалёпа
~rivetingзаводсаялёпа
~testзаводсие(производствен-
ные)испытания
shopping cartотрзочная те-
лежа
shoreрепь,подпора,подпора,
299
SHO
монтажная опорная стойа,
стойаопалби,подос,орная
репь
~ head оолово монтажной
(опорной) стойи, оолово
стойиподдерживающих(опа-
лб)лесов
~pierбереовойстой
~protectionбереорепитель-
ныемероприятия
~rangeбереовойствор
~spanбереовойпролёт
shorelineрезводы
shoring репь; репление, под-
пора,временнаяопорнаястойа;возведениеподдерживающихлесов(опалби),станов-
авременных(монтажных)опорныхстое,становареплений
траншей
~ofexcavationораждениеот-
лована
~of foundation силениефн-
дамента
~ support временная стоечная
опорнаяонстрция
short-barrelgunоротостволь-
ныйперфоратор
~-cut calculation инженерная
оцена,прощённыйрасчёт
~-holedrillingсверлениенел-
боихотверстий
~-~workбрениемелихсважин
~ highway bridge а.-д. мостс
малымипролётами
~span(steel)bridge(стальной)
мостсмалымипролётами
~-termdeformationратовре-
меннаядеформация
~-timeratingноминальнаярат-
овременнаянарза
~strutжёстаястойа
~testсоренныеиспытания
shortnessхрпость(металла)
shortwallminingразработао-
ротимизабоями
shotшпр
~blastingдробемётнаяочиста
~cleaningдробестрйнаяочис-
та
~firingsystemвзрывноестрой-
ство
~holeвзрывнаясважина,шпр
~operationsвзрывныеработы
~pointпнтвзрыва
shotcreteторретбетон
~crewбриадаторретбетонщи-
ов
~equipmentторретстанова
~gunцемент-пша
~liningобделаизторретбето-
на
~ nozzle сопло для нанесения
торретбетона
~ wall стена из торретбетона,
стенаснаржнымслоемтор-
ретбетона
shotfirer взрывная машина;
взрывни
shotfiringвзрывныеработы
shotholecrewбриадавзрыв-
ниов
~drillingбрениевзрывныхсва-
жин
shotpointпнтвзрыва
~spacingвзрывнойинтервал
shoulderboltболтсбртиом(с
заплечиом)
shovelодноовшовыйэсаватор,
сребовыйразрзчи;сововая
лопата
~boomстрелаэсаватора
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]