Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~portalframeпортальнаярама
~propжёстаястойа
~road baseжёстоедорожное
основание
~structureжёстаяонстрция,
стержневаяонстрциясжёстимизлами
~supportжёстаярепь
~towerсвободностоящаяопора
~wiringжёстиймонтаж
rigidityconditionсловиежёст-
ости
~ rateоэффициент жёстости
(лети)
rigidly jointed portal жёстая
портальнаярама
rim bearing атовая опора
(напр.,поворотноомоста)
~-~swingbridgeразводнойпо-
воротныймостсцентральным
барабаном
~ zone поверхностный слой
(слита)
ringпрошина,хомт
~beamольцеваябала
~bitброваяорона
~bridgeрамныйпортал
~crackольцеваятрещина
~foundation ольцевойфнда-
мент
~holesвеерныесважины
~leveeольцевоеобвалование
~nutрлаяайа
~plateшайба
riptrackремонтныйпть
ripperбетонолом
~bucketовшдлярыхления(э-
саваторный)
~-dozerрыхлитель-бльдозер
rippleпереатреи
~weldчешйчатыйсварнойшов
RIV
riprapprotectionреплениеа-
меннойнабросой
riseстрелаподъёма(ари,сво-
да)
~faceвосстающийзабой
~ of span подъём пролётноо
строения(моста)
~ of stage повышение ровня
воды
~oftrussвысотафермы
~ofvaultстрелаподъёмасвода
risenpileвыпираемаясвая(при
забивесоседних)
riserстоя
~formсользящаяопалба
~pipeстоя
rish bridge отрытая аменная
дрена,дорожный(водопропс-
ной)лото
risingпроходаснизвверх(ор-
ныхвыработо)
~archползчаяара
risk assessment оцена риса
(аварии)
~factorфаторриса
riverbankнабережнаяреи,бе-
реовойотос
~~cuttingпланироваберео-
выхотосов
~beaconбаен
~bedречноерсло,ложереи
~-~levelотметаднареи
~~pierречнойбы(моста)
~-~ profile профиль речноо
рсла
~canalizationанализацияреи
~-channelstraighteningспрям-
лениеречноорсла
~crossingмостовойпереход
~dikeдамбаобвалования
~driftречнойнанос
281
RIV
~flowрасходреи,речнойсто
~gageречнойводомерныйпост
~headистоиреи
~hydrographидрорафреи
~hydrologyидролоияре
~icingречнаяналедь
~leveeречнаядамбаобвалования
~networkречнаясеть
~pierречнаяопора(моста)
~pipeстоя
~reachравреи,плёс
~regulationрелированиереч-
ноорсла
~ section живое сечение реи,
речнойствор
~sideберереи
~stationидролоичесаястан-
ция,речнойводомерныйпост;
створреи
~surveyидрорафичесая(реч-
ная)съёма
~systemречнаясистема
~-~patternформаречнойсети
~washречнаяэрозия
rivetзалёпа
~centerшазалёпо
~gripдлинастержнязалёпи,
захватадлязалёпо
~headоловазалёпи
~holeзалёпочноеотверстие
~pitchшазалёпо
~setдержава(длязалёпо)
~spacingшазалёпо
~wireзалёпочнаяпроволоа
rivet(ed) joint залёпочное со-
единение(шов)
~seamзалёпочныйшов
rivetedbeamлёпанаябала
~bondзалёпочныесоединения
~bridge металличесий лёпа-
ныймост
~connectionлёпаноесоедине-
ние
~girderлёпанаябала(ферма)
~sectionлёпаноесечение
riveter лепальщи; лепаль-
ныймолото,лепальнаяма-
шина
rivetingзалёпочноесоединение
(шов);залёпывание
~hammerлепальныймолото
roadштре
~bridgeмостпода.д.
~-cum-railbridgeсовмещённый
мост
~ heading machine см.
roadheader
roadheader проходчесий ом-
байн
roadheadingпроходавыработи
roadwayштре
~developmentпроходаподо-
товительныхвыработо
~profileпрофильвыработи
~slabплитапроезжейчасти(мо-
ста)
~wallстенавыработи
robustness test испытания на
прочность
rockabutmentаменныйстой
(моста)
~ageвозрастпороды
~analysisанализорныхпород
~anchorштановаярепь
~bedсальноеоснование
~bitdrillingбрениешарошеч-
нымдолотом
~ boltingанерная (штановая)
репь
~boltsштановаярепь
~breakerамнедробила;отбой-
ныймолото
282
~contractionсадапороды
~coverпорывающаяпорода
~debrisобломиаменныхпо-
род,отвалпороды
~deformationосадапород
~ drainage ditch щебёночная
дренажнаяанава
~drillбрильнаямашина
~(cutter)drill bit шарошечное
бровоедолото
~-~mountingброваяолона
~-~steelбр,броваяштана
~drillabilityindexбримостьпо-
роды
~-drillingmachineбрильнаяс-
танова, брильный молото,
бровойстано
~(fill)embankmentаменно-на-
броснаядамба
~ face защитная аменная на-
броса
~failureобршениепороды
~fillаменнаянаброса
~-~damаменно-наброснаяпло-
тина
~-filledcofferdamаменно-на-
броснаяперемыча
~foldсмещениеорнойпороды
~fragmentationдроблениепо-
роды
~handlerарьерныйсамосвал
~haulerарьерныйсамосвал
~liftingподрываниепороды
~ mechanics механиа орных
пород
~ moisture capacity влаоём-
остьорныхпород
~ permeability проницаемость
породы
~pressureорноедавление,дав-
лениевышележащейтолщи
ROD
~pressure control правление
орнымдавлением
~ refrigeration замораживание
орныхпород
~reinforcementреплениеор-
ныхпород
~sampleобразецорнойпороды
~slabблоорнойпороды
rocker балансир (шарнирной
опорнойчасти)
rockfillаменнаянаброса
~drainдренажнаяпризма,амен-
наядрена
~toeаменно-наброснаядренаж-
ная(порная)призма
rocking pier опора разводноо
пролёта(моста)
rockworkбтоваялада
rodброваяштана;рейа,стержень
рлоосечения,рлаясталь
~boreштановыйбр
~boringштановоебрение
~bundleпчостержней
~holeраовина(вбетоне),об-
нажающаяарматр
~manреечни
~readingотсчётпорейе
~reinforcementстержневаяар-
матра
~slapбиениештан
~spacingрасстояниемеждар-
матрнымистержнями
~steelрлаясталь
~tillerлюч(длябрильныхиоб-
садныхтрб)
~tooldrillingдарно-штановое
брение
~-~(drilling)rigстанодарно-
штановообрения
~whipбиениенасосно-омпрес-
сорныхштан
283
ROD
rodless pump бесштановый
сважинныйнасос
rods intermeshed in squares
стержни(арматры),переплетённыеввадратнюсет
roll-bond joining соединение
проатой
~-formedangleнтыйоло
~-~channelнтыйшвеллер
~-~C-sectionС-образныйнтый
профиль
~-~hatорытныйнтыйпрофиль
~-~sectionнтыйпрофильпро-
ата
~-~ welded section замнтый
сварнойпрофиль
~-~ z-section зетовый нтый
профиль
~-foundryironваловыйчн
~screenваловыйрохот
rolled asphalt атанный ас-
фальт
~-beam bridge металличесий
мостсосплошнымилавными
балами
~~withcoverplatesпроатная
(двтавровая)баласпоясными
листами
~cast-steelпроатнаясталь
~I-beamпроатная(орячеата-
ная)двтавроваябала
~metalпроатанныйметалл
~plateпроатаннаятолстолис-
товаясталь
~-products range сортамент
проата
~rockfillатаннаяаменнаяна-
броса
~sectionсортовойпроат(р-
лый,полосовой)
~steelстальнойпроат
~ ~ beam проатная стальная
бала
~~channelпроатныйстальной
швеллер
~-~joistпроатнаядвтавровая
бала
~stoneатанныйщебень
~wireатанаяпроволоа,атан-
а
roller атовая опора (пролёта
моста)
~bearingатоваяопора,ато-
вая(подвижная)опорнаячасть
(моста),ролиовыйподшипни,
опораачения
~-bitdrillingшарошечноебре-
ние
~boringбрениешарошечными
долотами
~ bridge отатный (наатный)
мост,раздвижноймост(наро-
лиах),расрывающийсяотат-
ныймост
~-cumrockerexpansionbearing
подвижнаябалансирнаяато-
ваяопорнаячасть(моста)
~drawbridgeсм.rollerbridge
~(cutter)drill bit шарошечное
бровоедолото
~ frame diagonalрасос рамы
атов
~-outдлинение
~platformпередвижныеподмо-
сти
~resistanceсопротивлениеа-
чению
~scaffoldпередвижныеподмости
~ shapes сортаментпроатных
профилей
~stabilityпоперечнаябооваяс-
тойчивость
284
~ support атовая опорная
часть, шарнирно-подвижная
опора
rollwayразрзочнаяплощада
Roman archровая (романс-
ая)ара
~cementроманцемент
roofсвод
~boltштанаанернойрепи
~cavingобршениеровли
~collapseобршениеровли
~(-to-floor) convergence осе-
даниеровли
~dripапеёжсвода
~ failure обршение (падение)
свода
~fallобршениеровли
~profileпрофильровли
~sagпроибровли
~slabплитапорытия
~subsidenceоседаниеровли
~ support canopy перерытие
механизированнойрепи
~-~ channel опорный швеллер
свода
~testingобстиваниеровли
~trussвисячиестропила
~~spaceмежферменное про-
странство
roofingсооржениепорытия
roomочистнаявыработа
rootвершинасварноошва
~extractorорчеватель
~penetrationпроплавлениеор-
няшва
~pileброинъеционная(орне-
видная)свая
rooterдорожныйпл
ropedrillingанатноебрение
~ferryанатныйпаром
~gripзажимстальнооаната
ROT
~guyоттяжа,расчала
~layсвивааната
~saddleседлопилона(висячео
моста)
~ suspension bridge висячий
вантовыймост
rotadrill стано вращательноо
брения
rotary ольцевая транспортная
развяза
~agitatorротационнаямешала
~boredcast-in-place pile вин-
товаясвая
~boringвращательноебрение
~coredrillingолоновоебре-
ние
~craneповоротныйран
~crusherонснаядробила
~drillвращательныйбр,трбо-
бр
~ driller брильщи роторноо
брения
~drillingвращательноебре-
ние
~(drilling)rigстановращатель-
нообрения
~drumfilterбарабанныйвраща-
ющийсяфильтр
~floatзатирочнаямашина
~jigповоротныйондтор
~jointшарнирноесоединение
~meterидрометричесаявер-
тша
~ percussion drilling дарно-
вращательноебрение
~ probe drilling вращательное
разведочноебрение(безреп-
ления)
~ runnerбрильщи роторноо
брения
~screenвращающийсярохот
285
ROT
~shoeбашмачнаяфреза
~trowelзатирочнаямашина
~valveповоротныйран
rotatingforksповоротныйвилоч-
ныйзахват
~jigповоротныйондтор
~jointшарнирноесоединение
~shovelповоротныйодноовшо-
выйэсаватор
rotation-vibropercussion drilling
вибродарноероторноебрение
rotational flexibility податли-
востьприрчении
~forceповорачивающаясила
~momentртящиймомент
~ oscillation олебания вор
оси
~slipлбоийсдви(напр.,под-
порнойстени)
rotative moment вращающий
момент
roughcontrolрбаярелиров-
а
~ conversion первичная обра-
бота(древесины)
~masonryбтоваялада
~surveyлазомернаясъёма
~valueприближенноезначение
rougheningприданиешерохова-
тости(поверхности)
roughneckрабочийбровойбри-
ады(обслживаетдвиатели,
насосы,лючи)
roughnesscoefficient оэффи-
циентшероховатости
~factorоэффициентшерохова-
тости
roundрлыйпрто
~archроваяара
~bar рлый(металличесий)
стержень
~horseshoearchрлая под-
овообразнаяара
~keyрлаяшпона
~nutрлаяайа
roundpinрлаяшпона
roundingзарление
roustaboutcrewбриаданева-
лифицированныхрабочих
routed flow трансформирован-
ныйсто
routerтрассировщи
routinecalculationтиповойрас-
чёт
~checkстандартнаяпровера
~inspectionпрофилатичесий
(техничесий,тещий,реляр-
ный)осмотр
~ maintenance плановое (пла-
новоетехничесое,реламент-
ное)обслживание,реламент-
ноесопровождение,реламент-
ные(тещий)ремонт
~ofexperimentметодиапро-
веденияэсперимента
~practiceотработаннаятехно-
лоия
~ repair планово-предпреди-
тельныйремонт
~testтиповыеиспытания
rowofpilesсвайныйряд
rubber cloth прорезиненная
тань
~packingрезиноваяплотняю-
щаяпролада
~setложноесхватывание
rubberized fabric прорезинен-
наятань
rubberlikedeformationвысоо-
эластичесаядеформация
rubbery deformation высоо-
эластичесаядеформация
286
rubbingmachineзатирочнаяма-
шина
~surfaceповерхностьтрения
rubbleбтовая(аменная)лад-
а,бтовыйамень
~concreteбтобетон
~drainводоотводнаяанава,-
реплённаящебнем (блыжниом),дренаизрпнооамня
~masonryсм.rubblework
~stoneбтовыйамень
~toeаменнаяпорнаяпризма
rubbleworkбтоваялада
ruffleсбора
rugged structure прочная он-
стрция
ruggedizationприданиеизносо-
стойчивости
ruleпроетныенормы
~ofparallelogramправилопа-
раллелорамма
runпроон
~-of-quarrystoneарьерныйа-
мень
~-throughпроон
runabout crane передвижной
ран
runaroundобходнаявыработа
rundleбарабанлебёди
runnerбрильщи,бровоймас-
тер;оризонтальныйбрсопалби(при сооржениимоно-
литныхж.-б.перерытий),проон;деревяннаяшпнтина;отатчи(ваонето)
runningпроон
~camвыравнивающийлин
~clearanceрабочийзазор
~groundплывн
~levelпеременныйровень
~repairтещийремонт
RUS
~sandпесо-плывн
~soilплывн,разжиженныйрнт
~testрабочиеиспытания
runoffобъёмстоа,поверхност-
ныйсто
~coefficientоэффициентстоа
~controlрелированиестоа
~curveриваястоа
~detentionамляциястоа
~distribution(территориальное)
распределениестоа
~ditchсточнаяанава
~factorоэффициентстоа
~hydrographидрорафстоа
~mapартастоа
~percentageоэффициентсто-
а
~volumeобъёмстоа
ruptureразлом,трещина
~faceповерхностьразрыва
~lifeнаработа(ресрс)дораз-
ршения
~loadразршающаянарза
~pressureразрывающеедавле-
ние
~strengthпрочностьнаразрыв,
сопротивлениеразрыв
~stressразрывное(разршаю-
щее)силие(напряжение),вре-
менноесопротивление
~-testmachineразрывнаяиспы-
тательнаямашина
~~valueвеличинаразршающе-
онапряжения
ruptured surface разршенная
поверхность
~zoneзонаразршения
rupturingloadразршающаяна-
рза
rushвнезапноеобршение,про-
рыв(напр.,воды)
287
RUS
rustржавчина
~inhibitorинибитороррозии
~-proof quality оррозионная
стойость
~-resisting steel оррозионно-
стойаясталь
rusticmasonryрстова
rustless steel нержавеющая
сталь
S
S-hydrographидрораф,постро-
енныйдлянепрерывноостоообразющеодождябесонечнойпродолжительности
S-Ndiagramриваясталости
saddleпоперечина,тальве,тра-
верса
~plate нижний балансиропор-
нойчастимоста
~stoneзамовый(лючевой)а-
мень(аменнойари)
~weldребёнчатыйсварнойшов
safe bearing load допстимая
нарзанаопор
~cutстойчивыйотос(отлована)
~destructionбезопасноеразр-
шение
~dutyбезопасныйрежим
~legloadдопсаемая(безопас-
ная)нарзанастойстроительныхлесов
~lifeбезопасныйресрс
~loadбезопасная(допстимая)
нарза
~operationбезопаснаяработа
(эсплатация)
~slopeстойчивыйотос(отло-
вана),заложениестойчивоо
отоса
~stressдопстимоенапряжение
~workingcapacityбезопасная
рабочаянарза
safetyagainstbucklingнадёж-
ностьпротивпотеристойчиво-
сти,запасстойчивости
~~crackingнадёжностьпотре-
щинообразованию
~~failureнадёжностьпопроч-
ности(поразршению)
~~overturningнадёжностьпро-
тивопроидывания,запасстой-
чивостиприопроидывании
~~ruptureнадёжностьпротив
разрыва(разлома)
~analysisанализэсплатаци-
оннойбезопасности
~archразрзочнаяара
~beltпредохранительныйпояс
~ ~ and harness предохрани-
тельныйпоясслямами
~boltонтрящийболт
~cageзащитноеораждение
~coefficientзапаспрочности
~enclosureзащитноеоражде-
ние
~engineeringтехниабезопас-
ности
~factorоэффициентзапаса(на-
дёжности)
~ helmet предохранительный
шлем
~hookрзоподъёмныйрюс
предохранительнойсобой(за-
щёлой)
~methodsтехниабезопаснос-
ти
~ nut онтрайа, стопорная
айа
~shutdownаварийноевылюче-
ние
288
~signalаварийныйсинал
~ spectacles предохранитель-
ныеочи
~standardправилатехниибе-
зопасности
~stopзарадительныйбрс
~strapпредохранительныйпояс
~switchаварийныйвылючатель
(рбильни)
sagпровес,провисание,проиб,
стрелапровеса(проиба)
~barподвесадляменьшения
проиба
~curveриваяпроиба,прая
линия
~factorиндествёрдости(впе-
нопластах)
~ofspan стрела проиба про-
лётноостроениямоста
~rodподвеса
~tieподвеса(напр.,деревянной
фермы)
sagging проиб, провисание,
осада,просада
~momentположительныйизи-
бающиймомент(вызывающий
растяжениевнижнихволонах
балиилиплиты)
salientpointловаяточа
salticeльдосолянаясмесь
~-icemixtureсм.saltice
sample catcher вибрострой-
ство
~splittingотборпробы
samplingdepthлбинаотбора
проб
sandпесчаныйрнт
~-blast(ing)apparatusсм.sand
blaster
~blasterпесострйныйаппарат
~boxпесолова
SAT
~catcherпесолова
~collectorпесолова
~compactionpileсм.sandpile
~ drainage well вертиальная
песчанаясвая
~driftпесчаныйнанос
~pileпесчанаянабивнаясвая
~pitпесчаныйарьер
~quarryсм.sandpit
~separatorпесолова
~trapпесолова
~-up bridging запоривание
песом(сважины)
sandblastсм.sander
~cleaningпесострйнаяочис-
та
~unitпесострйнаястанова
sandblasterсм.sander
sandblast(ing) installation см.
sandblastunit
sandblastingunit см. sandblast
unit
sanderпесострйныйаппарат
sandingapparatusсм.sander
sandpitсм.sandpit
sandwichbeamсоставнаямно-
ослойнаябала
~-typeinsulationмноослойная
изоляция
sandwiched girder металлоде-
ревяннаябала(сметалличес-
имлистом)
sandygroundсм.sand
~terrainerosionэрозияпесча-
нойпочвы
sanitaryengineerинженер-сан-
техни
sapwoodзаболонь(древесины)
sapwoodзаболонь(древесины)
satellite-borne radiometer
сптниовыйрадиометр
289
SAT
~monitoringсптниовыймони-
торин
~ topography сптниовая то-
порафичесаясъёма
~triangulationсптниоваятри-
анляция
saturatedsoilводонасыщенный
рнт
~surfaceриваядепрессии
saturationпропита,пропитыва-
ние
~coefficientоэффициентводо-
полощения,оэффициентморозостойости(ирпича)
~ percentage процент водона-
сыщениярнта
sausageconstructionберео-
репление из цилиндричесих
абионов
~damстренаправляющаядам-
ба(донныйпоро)изцилиндричесихабионов
sawblock`озлы(дляпилиле-
соматериалов)
~deckплощададляраспилов-
и(брёвен)
sawcutпрорезь
sawdust concrete опилочный
бетон
sawingраспиливание
sawngoodsпиломатериалы
scab деревянная стыовая на-
лада
scabblerаменотёс
scaffoldподмости,строительные
леса
~ board доса настила (строи-
тельныхлесов)
~poleстойастроительныхлесов
scafroldingржала,подмости,
строительныелеса
scalecalibrationerrorпореш-
ностьрадировишалы
~readingотсчётпошале
scale(d)drawingчертёжвмас-
штабе
~modelмасштабнаямодель
scalingсжатие
~lawзаонподобия
scallopingwearволнообразный
износ
scalperпредварительныйрохот
scandataданныесанирования
scanned blueprint санирован-
ныйчертёж
~dataсанированныеданные
~displayсаниремоеизображе-
ние
~documentсанированныйдо-
мент
~imageсаниремоеизображе-
ние
scarceresourcesораниченные
ресрсы
scarfjointсоединениевполнах-
лёст
~weldсварноесоединениевна-
пс
scattereddrillingбеспорядочное
брение
~stopingвыемаразбросанны-
мизабоями
scavenge pump отачивающий
насос
scavengingpumpотачивающий
насос
scheduleалендарныйплан;ре-
ламент
scheduled maintenance рела-
ментноетехничесоеобслжи-
вание
~operationреламентнаяработа
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]