Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~compoundслоистоесоедине-
ние
layingof concrete ладабе-
тона
layoutразмета(часта,трас-
сы),чертёж
~ and location plan стройен-
план
~drawingразбивочныйчертёж
~ofconstructionsiteстройен-
план
~ofdevelopmentпланподото-
вительныхвыработо
~ survey разбива стройпло-
щади
leachingpitполощающийоло-
дец
~wellсм.leachingpit
leadотвес;направляющаястре-
лаопра
~barнаправляющаяштана
~bitведщеедолото
~holeмонтажноеотверстие
~timeвремяпроизводственноо
цила
~tongsверхнийтрбныйлюч
leader водосточная трба; на-
правляющиестрелыопра
~headворонаводосточнойтрбы
~pipeводосточнаятрба
leadingbeaconстворныйзна
~expertведщийэсперт
~faceпередовойзабой
~handстаршийрабочий
~lightстворныйоонь
~pileмаячнаясвая
~sheaveведщийроли
leafпролёт(разводноомоста)
~bridgeразводноймост
~ofbasculebridgeразводная
частьмоста
LEG
leakпросачивание(влаи),течь
~clampаварийныйхомт
~-inпрорыв(рнтовыхилиповерх-
ностныхвод)
~-offpipeперепснаятрба
leakageсм.leak
~factorоэффициентфильтра-
ции
~testпровераизоляции
leakingпросачивание(влаи)
leakproofformводонепроница-
емаяопалбочнаяформа
lean concrete тощая бетонная
смесь,тощийбетон
~mixтощаясмесь
~mixtureсм.leanmix
~mortarтощийраствор
leaseорныйотвод
leave(left)-in-placeformнесъём-
наяопалба
ledgeподстилающаяпорода
~jointстывнахлёст
~rockореннаяпорода
ledgerпоперечнаябала,брс,
оризонтальнаясхвата,обвяза,риель(деревяннооара-
са,строительныхлесов),проон
~stringer проонстроительных
лесов
~ strip деревянная обвязочная
бала(перерытия)
left(-hand)ropelayлеваясвив-
ааната
~-handrunningлевоптноедви-
жение
~-hand(ed)threadлеваярезьба
leg отрезо ривой (рафиа);
стойа
~bridgeбалочныймостнаопо-
рахввидестое
211
LEG
legendпереченьсловныхобо-
значений
lengthcalibrationповерамеры
длины
~cuttingпродольнаяреза
~offracture of abarразрыв-
наядлинастержня
~ofhydraulicjumpдлинаото-
наидравличесоопрыжа
~ofstrokeвеличинаразмаха
lengthenerрасширитель(веще-
ство)
lengthwisemovementпродоль-
ноеперемещение
lensofmaterialлинзаврнте
lenthicwaterстоячаявода
less-skilledworkerрабочийниз-
ойвалифиации
leveeдамбаобвалования,стре-
направляющаядамба
leveedareaобвалованнаятерри-
тория
~bankобвалованныйбере
levelоризонтальнаяорнаявы-
работа, дренажная анава,
дренажныйанал;отметавысоты(ровня),ровень
~bubbleпзыреровня
~controlонтрользаровнем
~curveлинияровня
~gageводомерныйпост
~lineлинияровня;нивелирный
ход
~seamоризонтальныйпласт
~theodoliteтеодолит-нивелир
~tubeaxisосьровня
level(ing)pointточанивелиро-
вания
levelerнивелировщи;срепер
levelingнивелирование
~camвыравнивающийлин
~discrepancyнивелирнаяневяза
~errorошибанивелирования
~lineнивелирныйход
~networkнивелирнаясеть
~operationвертиальнаяплани-
рова(напр.,поливноочаста)
~pegнивелирныйолыше
~poleсм.levelingrod
~rodнивелирнаярейа
leverassistedendcuttingnip-
pers рычажныесачи (без
пржины)
~drawbridgeподъёмныймост
~jackрычажныйдомрат
~pinосьрычаа
~pressрычажныйпресс
leverageотношениеплечрычаа
levigationотмчивание(дляраз-
делениятвёрдыхфраций)
lewisанерныйболт
~boltсм.lewis
lifeсрослжбы;сталостнаядол-
овечность
~agingопределениесроаслж-
бы
~beltпредохранительныйпояс
~ cycle сро слжбы (доапи-
тальнооремонта)
~durationсм.lifetime
~ expectancyожидаемый сро
слжбы,пронозиремаядоловечность
~spanсм.lifetime
lifetimeсрослжбы
liftbridgeразводнойвертиаль-
но-подъёмныймост
~craneподъёмныйран
~gateзаднийрзоподъёмный
борт(автомобиля)
~hammerпадающиймолот
212
~hookрюрзовоополиспас-
та,подъёмныйрю
~jointстроительныйшов,шовбе-
тонирования
~shuttersподъёмнаяопалба
~ span подъёмное пролётное
строение
liftingapronподъёмныйнастил
~beamрзоподъёмнаятравер-
са
~cableрзоподъёмныйтрос
~frameрзоподъёмнаятравер-
са
~hookподъёмныйрю
~jackподъёмныйдомрат
~momentопроидывающиймо-
мент
~of concrete отслаивание бе-
тонаприраспалбе
liggerлежень
lightсветовойпроём
~beaconсветящийнавиацион-
ныйзна
~formedsectionтоностенный
нтый(стальной)профиль
~-gage steel тонолистовая
сталь
~loadнебольшаянарза
~metalлёийметалл
~(-~)alloyлёийсплав
~narrowflats заяполосовая
сталь
~plateтонолистоваясталь
~signal head светофорная о-
лова
~(weight) concrete лёий бе-
тон
lighterшаланда
lightweight aggregate лёий
заполнитель
~prestressed concretebridge
LIM
мостспролётнымистроениями
из преднапряжённоо лёоо
бетона
likelihoodoffailureвероятность
отаза
limebinтворилодляизвести
~cementизвестовоевяжщее
~concreteсилиатобетон
~decrepitationрастресивание
извести(владе)
~pileизвестоваясвая
~pitтворильнаяяма(дляизвес-
ти)
limitdesignметодпроетирова-
ния(расчёт)попредельнымнарзам(попредельномсостоянию)
~loadдопстимая(предельная)
нарза
~-~designрасчётпопредельным
(разршающим)нарзам
~ofbackwaterраницаподпора
~ofdrivingapileпредельная(до
отаза)лбиназабивисвай
~oftheultimatestrengthпре-
делпрочности,временноесопротивление
~slendernessofabarпредель-
наяибостьстержня
~stateпредельноесостояние
~~methodметодпредельноо
состояния(расчётапопредельномсостоянию)
~~ of crackwidth предельное
состояниепорасрытиютрещин
~~ofcrackingпредельноесо-
стояниепотрещинообразованию
~~ofdeflectionпредельноесо-
стояниепопроибам(подеформациям)
213
LIM
~-~designрасчётпопредельно-
мсостоянию
limitingslendernessratio пре-
дельнаяибость(стержня)
~viscosityпредельнаявязость
~wearпредельныйизнос
line(внтренняя)облицова(ам-
нем)
~(-rate) deflection отлонение
пооризонтали
~drawingсхематичесийчертёж
~expansionлинейноерасшире-
ние
~feedпродольнаяподача
~hardwareлинейнаяарматра
~ of bearing азимтальное на-
правление
~segmentотрезопрямой
~structure линейное соорже-
ние(напр.,анал)
~weldпрямолинейныйсвар-
нойшов
lineardeformationлинейнаяде-
формация
~dimensionsлинейныеразме-
ры
~displacementлинейноепере-
мещение
~elasticityлинейнаяпрость
~expansionлинейноерасшире-
ние
~loadнарзанаединицдли-
ны,пооннаянарза,линейная
(линейнораспределённая)нарза
~measurementлинейноеизме-
рение
~motionslideunitопорааче-
ния
~rockerbearingплосотанен-
циальнаяопорнаячасть(моста)
~shrinkageлинейнаясада
~strainлинейнаядеформация
~stressлинейноенапряженное
состояние
~structureлинейноесооржение
~vibrationsлинейныеолебания
linearityотлонениеотпрямой
~rangingпорешностьлинейных
измерений
linemanптевойсторож
linerвладыш;обсаднаяолонна-
хвостови; поперечная связь,
распорарамы;птерихтовочнаямашина
~plateтюбинобделитоннеля,
элементстальнойрепи
~stringобсаднаяолонна-хвос-
тови
liningотдела,(внтренняя)об-
лицова,обшива,обдела,владыш (в опалб), репление
(траншеи, отлована); репь,
опалба
~thicknessтолщинарепи
~tubeобсаднаятрба
linkbarонтрфорс
~boltотиднойболт
~ polygon верёвочный мноо-
ольни
linkageсбора
linkingсбойа,сбора
lipcurbвъезднойбордюр
~-pourladleопроидывающийся
овш
liquid accelerator жидий с-
орительсхватывания(напр.,
бетона)
~asphalticpavingbinderжид-
ийдорожныйбитм
~bitumenжидийбитм
~glassжидоестело
214
~limitраницатечести(лини-
стыхрнтов)
~lubricantсмазочноемасло
~mudбровойраствор
~resinmoldingзаливажидой
смолой
~solutionжидийраствор
littoraldepositбереовоеотло-
жение
livecatalystативныйатализа-
тор
~columnподвижнаястойа
~guyподвижнаяоттяжа
~loadподвижная(временная,пе-
ременная)нарза
~-~stressнапряжениеотвремен-
нойнарзи
~stressнапряжениеотподвиж-
нойнарзи
load aging приработапод на-
рзой
~ balancing выравнивание на-
рзи
~beamопорнаябала
~-bearing frame несщийар-
ас(здания)
~-~ member несщий элемент
(онстрции)
~-~skeletonнесщийарас
~capacityдопсаемаянарз-
а,рзоподъёмность
~carrier подвеса (подвесноо
онвейера)
~-carryingabilityнесщаяспо-
собность
~-~capacityдопстимаянарз-
а,несщаяспособность
~-~~limiterораничительр-
зоподъёмности
~-~frameнесщийарас(зда-
ния)
LOA
~-~frameworkнесщийарас
~-~ member несщий элемент
(онстрции)
~combinationсочетаниенар-
зо
~componentсоставляющаяна-
рзи
~curveриваянарзи
~diagramэпюранарзо
~distributionраспределениена-
рзи,эпюра(схема)наржения
~diversityfactorоэффициент
разновремённостинарзо
~droppingснижениенарзи
~due towindpressureветро-
ваянарза,нарзаответровоодавления
~factorоэффициентнарзи
~-graphриваянарзи
~impactдарнаянарза
~ indicating bolt болт, онтро-
лирющийпредельноесилие
натяжения
~~washerшайба,онтролир-
ющаяпредельноесилиенатяжения(высоопрочнооболта)
~ intensityинтенсивность на-
рзи
~~diagramэпюранарзи
~~~ofabeamлиния(эпюра)
нарзибали
~levelingвыравниваниенарз-
и
~limitпредельнаянарза
~ matching соласованиена-
рзи
~monitoringонтрольнарзи
~patternрежимнарзи
~ pressure интенсивность на-
рзи
215
LOA
~profileдиарамманарзи
~ratingмасимальнодопстимая
(номинальная)нарза
~ratioоэффициентнарзи
~ reversal переменазнаа на-
рзи
~ sharing распределение на-
рзи
~stabilityстойчивостьнарже-
ния
~ transfer перераспределение
нарзи
~washerнарзочнаяпролада
load(ing)capabilityдопсаемая
нарза,несщаяспособность
load(ing)stepэтапнаржения
load/deflection characteristic
харатеристиаизибаподнарзой
loadbearing несщая способ-
ность
loadedareaплощадьнаржения
~chordнарженныйпояс
~filterобратныйфильтр
~portionofspan нарженная
частьпролёта
~spanнаржаемыйпролёт
loaderbucketовшпорзчиа
~shovelовшпорзочнойма-
шины
loading bay порзочная пло-
щада
~bunkerпорзочныйбнер
~chuteзарзочныйлото
~ condition словие (харатер)
наржения
~cycleцилнаржения
~depotпнтпорзи
~diagramдиараммараспреде-
лениянарзи,расчётнаясхема,системанарзо
~equipmentпорзочноеобор-
дование,приспособление для
наржения(напр.,образца)
~fixtureприспособлениедляна-
ржения(напр.,образца)
~gageабаритпорзи
~~diagramабаритпорзи
~hatchзарзочныйлю
~headпорзочноестройство
~historyисториянаржения
~hopperзарзочнаяворона
~machineпорзочнаямашина,
порзочноестройство
~platformпорзочныйпомост
~ ramp порзочная аппарель
(эстаада)
~systemрасчётнаясхеманар-
жения,системанарзо
~terminalпнтпорзи
~trayзарзочныйлото
~variationsизменениенарзи
loamжирнаялина
~millлиномяла
~mixerлиномяла
localbendingместныйизиб
~bucklingместнаяпотерястой-
чивости,местноевыпчивание,
местныйпродольныйизиб
~inflowместныйприто
~instabilityместнаяпотеряс-
тойчивости
~movabilityлишняястепеньсво-
боды
~standard стандартпредприя-
тия
~stressместноенапряжение
localizedcrackingместноетре-
щинообразование,местныетрещины
locatingengineerинженер-изыс-
атель
216
locationброваяплощада;трас-
сирование
~ofreinforcementрасположе-
ниеарматры
~planенеральныйплан
~surveyразбивочныеработы
lock device замо разводноо
моста
~jointсоединениевзамо
~ nut онтрайа, стопорная
айа
~ofjointsзарепление(защем-
ление)злов(рамы),наложение
связейназлы(рамы)
~screwонтрящийвинт
locked-wire ropeладий про-
волочныйанат
lockingboltстопорныйболт
~plateопорнаяплита
~rodриельныйстержень
locknutонтрайа
lodgeводосборни
logбровойжрнал
~bookсм.log
~ bridge деревянныйбалочный
мост
~-cribabutmentряжевыйстой
~informationданныеаротажа
~ofholeброваяолона
~raftсплавнойплот
loggedlandплощадьвырби
loggingarrangementсм.logging
device
~deviceаротажныйзонд(при-
бор)
~equipmentаротажнаяаппара-
тра
~profileаротажныйпрофиль
~sondeсм.loggingdevice
~systemаротажнаястанция(с-
танова,зонд)
LON
~traceаротажнаяривая
~ steel низомаранцовистая
сталь
longcolumnолонна,требющая
расчётанапродольныйизиб,
ибаяолонна
~ electrode spacing logging
sonde большой аротажный
зонд
~holeлбоаясважина
~holingбрениелбоихсважин
~-lifemoldмнооратноисполь-
земаяформа
~-lineprestressedconcretстр-
нобетон
~precisionповышеннаяточность
~spanbridgeмостсбольшими
пролётами
~-term [long-time] strength
длительнаяпрочность
~-~agingдоловременноеста-
рение
~-~durabilityдлительныйсро
слжбы
~-~errorнаопленная пореш-
ность
~-~ observations мноолетние
наблюдения
~-~strengthпределдлительной
прочности
~-timestrengthпределдлитель-
нойпрочности
longitudinalпродольнаябала
~archпродольнаяара
~ bar продольный арматрный
стержень
~beamсм.longitudinal
~bentпродольнаярама
~braceпродольнаясвязь
~connectionпродольноесоеди-
нение
217
LON
~crackпродольнаятрещина
~deformationосеваядеформа-
ция
~dike продольная (направляю-
щая)дамба
~elasticityпростьприрастя-
жении
~filletweldфлановыйсвар-
нойшов
~foldпродольныйсиб
~forceосевая(продольная)сила
~girderпроон,риель
~gradeпродольныйпрофиль
~impactпродольныйдар
~ ~force продольное дарное
силие
~instabilityпродольнаянестой-
чивость
~loadпродольнаянарза
~modeпродольныеолебания
~oscillationпродольныеолеба-
ния
~profileпродольныйпрофиль
~reinforcementпродольнаяар-
матра,продольноеармирование
~resistivityпродольноедельное
сопротивление
~rigidityпродольнаяжёстость
~ rod продольный арматрный
стержень
~seamпродольныйшов(дорож-
ноопорытия)
~ section продольноесечение,
продольныйпрофиль(разрез)
~shearпродольныйсдви
~slopeпродольныйлон
~strainпродольнаядеформация
~stressосевоенапряжение
~vibrationsпродольныеоле-
бания
~ weld продольный сварной
шов
longwallminingразработадлин-
нымизабоями(лавами)
longwallingвыемадлиннымиза-
боями
loopпрошина,хомт
looseaggregateрыхлыйзапол-
нитель
~barнезареплённыйстержень
~boltнезатянтыйболт
~depositрыхлоеотложение,рых-
лыйосадо
~earthместный(несвязный,рых-
лый,сыпчий)рнт
~endнезареплённый(свобод-
ный)онец
~fillerрыхлыйзаполнитель
~groundместный(рыхлый)рнт
~iceплавчийлёд
~masonryладанасхо
~materialрыхлый рнт(мате-
риал)
~nutнезатянтаяайа
~rockразрыхлённаяпорода
~ rockfill рыхлая аменная на-
броса
~soilрыхлыйрнт
~strapхомт
loose(ly)fitсвободнаяпосада
loosenessвнтренняяпористость
(напр.,вслите)
looseningразрыхление
lossofbondstress наршение
сцепленияарматрысбетоном
lostcirculationполощениеб-
ровоораствора
lot line раница земельноо
часта
loudingbridgeпорзочнаяпло-
щада
218
low alloy низолеированный
сплав
~-~ steel низолеированная
сталь
~-boomнижнийпояс(фермы)
~-carbonalloyнизолеродис-
тыйсплав
~-~ steel низолеродистая
сталь
~-cycle fatigue малоциловая
(низоциличная) сталость
(прочность)
~deckofbridgeпроезжаячасть
мостасездойпониз
~-ductilitysteelмалопластичная
сталь
~-early-strength cement мед-
леннотвердеющийцемент
~(-water)flowмеженныйрасход
~-flowperiodмеженныйпериод,
периоднизихвод
~ frequency isolation mount
виброизолирющаяопора
~jettyзатопляемаястренаправ-
ляющаядамба
~levelbridgeнизоводныймост,
переправа
~-manganeseironмаломаран-
цовистыйчн
~-~steelнизомаранцовистая
сталь
~-pressureintakeотрытыйво-
дозабор
~ riverbasin бассейн нижнео
теченияреи
~runoffмеженныйсто,объёмме-
женноо(минимальноо)стоа
~-slumpconcreteмалоподвиж-
наябетоннаясмесь
~-strengthcementбыстротвер-
деющийцемент
LOW
~-texture steel малотестро-
ваннаясталь
~trassbridgeмостсфермамис
ездойпониз
~waterмежень
~~bedмеженноерсло
~~bridgeнизоводныймост
~-~elevationотметамеженно-
оровня
~-~flowмеженныйрасход(сто),
объёммеженноо(минимальноо)стоа
~-~gageминимальнаяводомер-
наярейа
~-~levelровень(низих)межен-
ныхвод
~-~ mark отмета меженноо
ровня
~-~periodмежень
~-~ season меженный период,
периоднизихвод
~-~stageмеженныйровень,ро-
веньнизихвод
~-~timeпродолжительностьме-
жени
~-~ training wall затопляемая
стренаправляющаядамба
~stageмеженныйровень
lowerchordнижнийобвязочный
брс
~deckнижнийнастилдвхъярс-
ноомоста
~estimateоценасниз
~flangeofgirderнижнийпояс
бали
~reachчастонижнеотечения
(реи)
~yieldpointнижнийпределте-
чести
lowering diagonal нисходящий
расос
219
LOW
~wedgesпарныелинья(напр.,
дляржал)
lowlandriverравниннаяреа
luboilсмазочноемасло
lubricantсмазочныйматериал
~filmсмазочнаяплёна
lubricating ability смазочная
способность
~efficiencyсмазочнаяспособ-
ность
~filmсмазочнаяплёна
~fluidсмазочнаяжидость
~oilсмазочноемасло
~powerсмазочнаяспособность
~ property смазочная способ-
ность,смазочныесвойства
lubricity смазывающая способ-
ность
luffingjibcraneстреловоймач-
товыйран
lugпрошина
~boltребристыйболт
lumber пиломатериал прямо-
ольноосечения
lumnite cement линозёмный
цемент
lumphammerвалда
~limeизвесть-ипела,,омовая
известь
~quicklimeизвесть-ипела
lumped load сосредоточенная
нарза
lumpinessомоватость
lyinglegлежень
M
machinerammer механичесая
трамбова
~tunnelingсооржениетоннеля
проходчесимимашинами
~weldingавтоматичесая(меха-
низированная)свара
macroengineeringпроетирова-
ние рпноабаритных онстрций
made(-up) ground насыпной
рнт
magnesia cement манезиаль-
ноевяжщее
magnitudeofwearвеличинаиз-
носа
mailpoucherбрильщианат-
нообрения
~beamлавнаябала
~blastholeотбойныйшпр
~contractor енеральный под-
рядчи
~diagonalосновнойрасос
~drainagechannelмаистраль-
ныйдренажныйоллетор
~girderлавнаяферма
~memberлавный(основнойне-
сщий)элемент
~reactionлавнаяреация
~ reinforcement основная (ра-
бочая)арматра
~~barстерженьрабочейарма-
тры
~shipchannelлавныйфарватер
~slideпоперечина,траверса
~spanлавныйпролёт
mainframeбазоваястойа(сис-
темыилиомплеса)
mainslideпоперечина,траверса
maintainabilityдобствообсл-
живания
~analysis анализремонтопри-
одности
maintainerавторейдер
maintenanceреламентные ра-
боты
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]