Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~engineerинженер-разработчи
~environmentсредствапрое-
тирования
~faceподотовительныйзабой
~lengthдлиназоныпередачина-
пряжений(отнапряаемойарматрыбетон),длиназоныанерови(арматры)
~ machine проходчесий ом-
байн
~stageэтапопытно-онстртор-
сихработ
~workопытно-онстрторсая
работа
deviationmomentмомент,выз-
ванныйотлонениемэлемента
отзаданныхразмеров(неточно-
стьюизотовления)
~stressнапряжениеизменения
объёма,напряжение,вызывающееизменениеобъёматела
deviceприспособление
~patentпатентнастройство
devilfloatтёрасвоздями
dewateringосшение
~wellводопонижающаясва-
жина
diagnosticaids средства диа-
ностии
diagonalрасос(элементрешёт-
ифермы)
~bandдиаональныеарматрные
стержни
~ brace диаональная связь
(стяжа),расос
~buttressдиаональныйонтр-
форс
~ crackналонная (осая) тре-
щина
~crackingобразованиеналонных
(осых)трещин(вж.-б.балах)
DIA
~driftдиаональныйштре
~incompressionсжатыйрасос
~intensionрастянтыйрасос
~jointосойшов
~memberрасос
~ reinforcement диаональная
арматра,диаональное(осое)
армирование,отонтаяарматра
~rodрасос(фермы)
~shearmembersосыеэлемен-
ты(арматры),работающиена
срез,отонтаяарматра,хомты
~strutсжатыйрасос
~tieрасос
~webрасоснаярешётафермы
~~memberрасосфермы
diagramчертёж,эпюра
~ofdeflectionsлинияпроибов,
праялиния
diagrammaticplanсхематичес-
ийплан
dialgraduationделениешалы
~readingотсчётпошале
dialogmodeдиалоовыйрежим
diamantineалмазнаяроша
diamond bit алмазное долото,
алмазнаяброваяорона,алмазныйбесерновыйнаонечни
~-bladedrillingbitалмазно-ло-
пастноебровоедолото
~coredrillingалмазноеолон-
овоебрение
~crownалмазнаяорона
~cutterалмазныйрезец
~drillалмазныйбр,станоал-
мазнообрения
~drillingалмазноебрение
~-~bitалмазнаяброваяорон-
а,алмазноебровоедолото
121
DIA
~-~corebitалмазноеолоно-
воедолото
~~rigстаноалмазнообрения
~-~systemалмазноебрение
~-~toolалмазныйбровойинст-
рмент
~-edged saw blade алмазный
режщийдис
~head алмазнаябрильнаяо-
лова
~-insert drilling bit алмазно-
твердосплавноебровоедолото
~lappingалмазнаяпритира
~meshV-образныеотверстия
~powderалмазнаямелочь
~ pyramid hardness machine
приборВиерса(дляопределениятвёрдостивдавливаниемалмазнойпирамиды)
~reamerалмазныйрасширитель
~~shellсм.diamondreamer
~-plugbitалмазноебесерновое
долото
~sawалмазнаядисоваяпила
~-~splitterсм.diamondsaw
~-set hard metal alloy drilling
bitалмазно-твердосплавноеб-
ровоедолото
diaphragmдиафрама(элемент
онстрции),мембрана,проти-
вофильтрационнаядиафрама
~plateдиафрама(элементжёс-
тости)
~retainingwallячеистая(шпн-
товая)подпорнаястенасдиафрамами
~ wall противофильтрационная
диафрама (плотины) , стена
(фндамента),бетониремаяв
траншее, водонепроницаемая
ораждающаястена(отлова-
на)
~-stiffened boxgirderоробча-
таябаласдиафрамамижёстости
diatomaceous earth cement
ремнезёмистыйцемент
dieselengineдизельныйдвиа-
тель
~-fueloilдизельноетопливо
~ hammer дизельный свайный
молот
~shovelдизельныйодноовшо-
выйэсаватор
differential leveling еометри-
чесоенивелирование
~ settlement неравномерная
осада(фндамента)
~temperatureразностьтемпе-
ратр
~torqueприращениемомента
difficult ground трдно разра-
батываемыйрнт
~-to-placemixнедоболады-
ваемаябетоннаясмесь
digбритьврчню
diggerземлеройнаямашина,э-
саватор;отбойщи
diggingвынтыйрнт;отрытые
разработи;прохода
~cycleцилэсавации
~depthлбинавыеми
~machineземлеройнаямашина,
эсаватор
~radiusсм.diggingreach
~reachрадисчерпанияэса-
ватора
digitalsurfacingоцифровапо-
верхности
digitized data оцифрованные
данные
122
~imageоцифрованноеизобра-
жение
dikeобвалование,запрда,ать,
перемыча, (орадительная)
дамба,защитнаяплотина,насыпь,ров;осшительныйанал,
иссственноерсло,(лбоая)
анава
~breachпрорывдамбы
~ damбереозащитная дамба,
запрда
dikedareaобвалованнаятерри-
тория,площадьобвалования
dikingобвалование
dilatationотносительноеобъём-
ноерасширение
~jointшоврасширения,темпе-
ратрныйшов
dilatationalstrainобъёмнаяде-
формация
~viscosityобъёмнаявязость
dimensiondesignпроетирова-
ние пространственных деталей
~timberpilingстдеревянных
свай
~yieldразбросразмеров
dimensional accuracy пореш-
ностьлинейныхразмеров
~defectотлонениепоразмерам
~drawingчертёжвмасштабе
~driftотлонениеразмеров(об-
работанныхдеталей)
dimensioned drawing чертёжс
размерами
dimensioningзаданиеразмеров,
подборсечений
dintвыбоина(следпластичесой
деформациипридаре)
dipпропита,пропиточныйсостав
~azimuthазимтпадения
DIR
~mixпропиточныйсостав
~ofspan стрела проиба про-
лётноостроения
~sealпоржноеплотнение
dipper dredge одноовшовый
землечерпальныйснаряд
dippingпропита
~compoundсм.dipmix
~lacquerпропиточныйла
~varnishсм.dippinglacquer
dipstick marks отмета ровня
(нащпе)
direct(-acting) load непосред-
ственнаянарза
~-~axisосьлинейноопереме-
щения
~bandпродольныеипоперечные
арматрныестержни
~cementingпрямоецементиро-
вание
~compressionосевоесжатие
~draftпрямоеобжатие
~-hardeningsteelзааливаемая
сталь
~jumpсовершенныйидравли-
чесийпрыжо
~shearпрямойсдви
~ ~ apparatus прибор одно-
плосостноосреза,сдвиовый
прибор
~~testиспытание(рнта)напря-
мойсдви
~stressнормальноенапряжение,
напряжение(силие)растяжения(сжатия)
~ surface flow поверхностный
слоновыйсто
directeddrillingбрениеналон-
нойсважины
directionofboreholedeviation
азимтсважины
123
DIR
~ of lay направление свиви
(напр.,ванате)
directional lighting направлен-
ноеосвещение
~propertyанизотропия
~tensionнаправленное напря-
жение
direction-of-lookлиниявизиро-
вания
directorнаправляющеестрой-
ство
dirtcollectorпылесборни,пы-
леловитель
~pileотвал
~pocketрязеловитель
~roadрнтоваядороа
disalignmentотлонениеотпря-
мой
disastrousfloodатастрофичес-
ийпаводо
dischargeнанетательнаятрба;
объёмныйрасход
~arrangementразрзочноес-
тройство
~belt разрзочный ленточный
онвейер
~boomразрзочнаяонсоль
~canalотводящийанал
~channelотводящийанал,от-
водящеерсло
~chuteразрзочныйлото(бе-
тономешали)
~curveриваярасходов
~efficiencyотношениеобъёма
стоавысотеслоявыпавших
наплощадьводосбораосадов
заданныйпериодвремени
~ facility разрзочноестрой-
ство
~frequencycurveриваяповто-
ряемостирасходов
~ gauging stationводомерный
(идрометричесий)пост
~hopperразрзочнаяворона,
разрзочныйбнер
~hydrographидрорафрасхо-
дов
~intensityдельныйрасход
~masscurveинтеральнаяри-
ваястоа
~moduleмодльстоа
~ofdrainageдренажныйсто
~outletразрзочноестройство
~pointпнтразрзи
~pumpотачивающийнасос
~-rating curve ривая расхода
воды
~recordchartнаблюденныйид-
рораф
~sectionживоесечениепотоа
~~lineидрометричесийствор
~terminalпнтразрзи
discharging arch разрзочная
ара
~~wellсовершенныйолодец
~gearразрзочноестройство
disconnectразъёмноесоедине-
ние
discontinuityнаршениесплош-
ности
discontinuous change разрыв
непрерывности
~constructionразрезнаяонст-
рция
~loadизменяющаясянарза
discovered defect выявленный
дефет
discrepancyневяза
discretesamplingотборразовых
проб
disfunctionаварийнаяситация
disintegratorдробила
124
diskшайба
~chipperдисоваядробила
~crusherсм.diskchipper
dislodgingотбойа(породы)
dismantling of shutteringрас-
палбливание
dispenserбензопереачивающая
станова;дозирющеестройство
dispersionhardeningдисперси-
онноетвердение
displacedpileсвая,отлоняюща-
ясяприпорженииотпроетнооположения
displacementdiagramдиарам-
маперемещений
~fieldполеперемещений
~ method способ поржения
(сваи);методперемещений
~pileзабивнаясвая
disposabletubeformтрбчатая
опалбаодноразовооиспользования
disposalотвал
disruptive explosive бризант-
ноеВВ
~pressureразрывающеедавление
distancebar распора
~blockраспорныйбло,распор-
а,фисаторарматры
~effectofdammingраспрост-
ранениеподпора(вверхпоте-
чениюводотоа)
~pieceраспора,фисатор(ар-
матры)
distressаварийнаяситация
distributaryравреи,прото
distributedloadраспределённая
(сплошная)нарза
~momentраспределённый мо-
мент
DIV
~-parameters method метод
распределённыхпараметров
distributing bar распредели-
тельныйарматрныйстержень
distribution curve ривая рас-
пределения
~diagramэпюра
~graphидрорафливневоосто-
а
~ reinforcement монтажная
(распределительная)арматра
~rodsраспределительнаяарма-
тра
~steelсм.distributionrods
~valveсм.distributionrods
distributorдронатор
disturbingmomentопроидыва-
ющиймомент
ditchтраншея
ditcher анавоопатель, тран-
шейныйэсаватор
ditchingmachineсм.ditcher
~plowанавоопатель
divagative river блждающая
реа
diver’sworksводолазныеработы
diversionditchотводнаяанава
~flumeотводящийлото
~opening отверстие водовы-
пса
divertingdam отводящаяпере-
мыча
divider распора, расстрел (в
шахтномстволе)
dividing strip разделительная
полоса
divingdepthлбинапоржения
(сваи)
division wall противопожарная
стена,разделительнаяпереорода
125
DOC
dockпомост,порзочно-разр-
зочная площада; тпиовый
пть
dockingimpactнавалсдна
docksidecraneпортальныйран
dogплотничнаясоба
~anchorсм.dog
~headingсбойа,заявыра-
бота
~houseбытова
~ironплотничнаясоба
~-legрезоеисривление(напр.,
стволасважины)
dogwoodдёрн
dollyсвайныйнаоловни,подба-
бо,держательзалёпи
dolphin ст свай; отбойная
стена
domeопалба;свод
domedbellend-bearingcaisson
броваясвая-столбсполообразнымширениемподошвы
~nutлхаяайа
domesticloadбытоваянарза
domicalvaultсомнтыйсвод
dominant(formative)discharge
рслоформирющийсто
dopantmaterialлеирющееве-
щество
dopeантидетонационнаяприсад-
а;асфальтовоепорытие
dopedalloyлеированныйсплав
dopingmaterialлеирющееве-
щество
dormantлавнаябалапереры-
тия
~failureсрытыйотаз
~treeлавнаябалаперерытия
doserдозирющеестройство
dosingscrewшне-дозатор
dost-tension( ed) slab предва-
рительнонапряжённая(ж.-б.)
плита
dotlineпнтирнаялиния
~sealingточечнаясвара
double-actionjackдомратдвой-
ноодействия
~armouringдвойнаяарматра(в
железобетоне)
~-basculebridgeразводнойрас-
рывающийсядврылыймост
~-bevelweldК-образныйсварной
шов
~-cantilever gantry crane оз-
ловойдвхонсольныйран
~-deckbridgeдвхъярсныймост
~-~screenдвхъярсныйрохот
~-~shakerдвхсеточноевибра-
ционноесито
~dipдвхратнаяпропита
~-direct running двстороннее
движение
~girdercraneдвхбалочныймо-
стовойран
~-~(traveling)craneдвхбалоч-
ныйран
~-hingedarchстрельчатаясжа-
таяара
~- intersecting truss фермас
рестовойрешётой
~ironдвтавроваясталь
~-leaf bascule bridge двры-
лыйрасрывающийсямост
~-~swingbridgeдврылыйпо-
воротныймост
~-motion paddle mixer плане-
тарнаямешала
~notchingврбавполдерева
~plategirderбаласдвмяпо-
ясами
~polescaffold(s)оренныелеса
сдвмярядамистое
126
~ pylon towerдвстоечный пи-
лон
~-rollcrusherдвхваловаядро-
била
~sheetpilingдвойнойшпнто-
выйряд
~slingдвхветвенныйстроп
~Tironдвтавроваясталь
~T-railдвтавроваябала
~-teebarстержень(брс)двтав-
ровоосечения
~-~ girderдвтавровая (ж.-б.)
бала
~-tubeburnerдвхтрбнаяо-
рела
doubly prestressed concrete
железобетон,преднапряжённый
вдвхвзаимноперпендилярныхнаправлениях
~ reinforced concrete железо-
бетонсдвхслойной(растян-
тойисжатой)арматрой
~symmetricalbeamбаласим-
метричноосечениясдвмяосямисимметрии
doughщелье,лощина,овра
doughnutрпнаяметалличесая
шайба,бетонныйфисаторарматры
dovetailjointобъединениелас-
точинымхвостом
dovetailedassemblyсм.dovetail
joint
dowelштырь,дюбель,наель;ар-
матрныйвыпс,соединительная(стыовая)арматра
~ bar прямоольная шпона,
штырь
downпростой(обордования)
~pointиспытаниенаразрше-
ние
DRA
downcomerводосточнаятрба
downhand weldнижний свар-
нойшов
downholefailureавариявсва-
жине
~hammerdrillingдарно-враща-
тельноебрение
~ percussion hammer порж-
нойбрильныймолото
downpipeсм.downcomer
downsizingразрпнение
downspoutсм.downcomer
downstreamapronрисберма
~channelотводящийанал
~faceнизовойотос(земляной
плотины)
~pavementреплениенизовоо
отоса(напр.,землянойплоти-
ны)
~portalвыходнойоолово(во-
довыпса),выходнойпортал
~sideсм.downstreamface
~slopeнизовойотос
downtimeпростой
downwardbiasсмещениевниз
dozerbladeотвалбльдозера
draftчертеж,эсиз,проетдо-
мента
~boltнатяжнойболт
~designэсизныйпроет
~endloadрастяивающаятор-
цеваянарза
~force тяовое силие(транс-
портноосредства)
~stopпротивопожарнаястена
draft(ing) chisel амнетёсное
долото
draftingразработарабочихчер-
тежей
~ department онстрторсий
отдел,онстрторсоебюро
127
DRA
~sequenceпоследовательность
разработичертежей
draftsmanчертёжни
dragидравличесоесопротивле-
ние;срепер-волоша,дорожный тю; землечерпальный
снаряд;тача
~conveyorсребовыйонвей-
ер
~force тяовое силие(транс-
портноосредства)
~planerдорожныйтю
~scraperсрепер-волоша
~torqueмоментсопротивления
draggingвылаживание(поверх-
ностидорои)
draglinebucketовшдралайна
~excavatorдралайн
~scraperдралайн,срепер-во-
лоша
dragonbeamподбалочни
~pieceсм.dragonbeam
drainводосто,дренажнаяана-
ва,дренажная(анализационная)трба;отводитьвод
~areaводосборнаяплощадь
~cavityдренажныйанал
~ depth лбина заложения
дрены
~ditchводоотводная(водосточ-
ная)анава
~gutterдренажнаяанава
~headоловадрены
~holeдренажнаясважина
~layerдреноладчи
~lineводоотвод
~mouthстьедрены
~openingстьедрены
~outletстьедрены
~pipeводосточная(дренажная)
трба,трбчатаядрена
~pitдренажный(полощающий)
олодец
~ port дренажное отверстие,
дренажныйанал
~rodдреноочиститель
~sluiceдренажныйводовыпс
(вводоприёмни)
~sumpдренажный(полощаю-
щий)олодец
~ tile ерамичесая дренажная
трба
~ water дренажныеводы, дре-
нажныйсто
~ wellсважина вертиальноо
дренажа, полощающий (дренажный)олодец,илофильтр,
дренажнаяшахта, разржающаявертиальнаядрена
drain(age)tubeдренажнаятр-
ба
~ wellсважина вертиальноо
дренажа
drainageидрорафичесая(реч-
ная)сеть;дренирование,осшение,анализация,водоотвод
~areaосшаемаяплощадь,пло-
щадьводосбора
~basinводосборныйбассейн
~bermбермадренажнойпризмы
(низовооотосаземлянойплотины)
~blanketдренирющийслой
~boundaryводораздел,раница
водосбора
~canalдренажныйанал
~capacityдренирющаяспособ-
ность
~channelдренажнаяанава,от-
рытаядрена;рсло(реи)
~coefficientсточныйслойсто-
а,модльдренажноостоа
128
~divideводораздел
~excavationстройстводрена-
жа
~filterдренажныйфильтр
~flowдренажныйсто
~ gallery дренажная алерея
(напр.,втелеаменно-наброснойплотины)
~holeдренажныйанал
~inletдренажныйводовыпс(в
водоприёмни),стьедрены
~levelдренажныйштре
~machineдреноладчи
~mattressдренажныйтюфя
~ network идрорафичесая
(дренажная)сеть
~outletдренажныйводовыпс(в
водоприемни),стьедренаж-
нойсистемы
~patternсистемадренажа
~perimeterпериметрводосбо-
ра
~pitдренажныйолодец
~propertyдренирющаяспособ-
ность,водопроницаемость
~pumpдренажныйнасос
~schemeосшительная систе-
ма
~shaftводосточный(дренажный)
олодец
~shapeсистемадренажа
~sumpдренажныйолодец
~surfaceсливнаяпризма
~systemосшительнаясистема
~tunnelдренажнаяалерея
~volumeдрениремыйобъём
~workдренажныеработы;ос-
шительнаясистема
~workingдренажнаявыработа
drainedlandдрениремая пло-
щадь,осшенныйчасто
DRE
drainholedrilling брение дре-
нажныхсважин
draining trench дренажная а-
нава
draughtpressureдавлениепри
обжатии
drawразводнаячастьмоста
~boltзатяжнойболт
~bridgeразводноймост
~spanразводнойпролёт
~worksброваялебеда
drawbarзатяжнойвинт
~ hitch прицепное стройство
(подбсировочныйтрос)
drawboltзатяжнойболт
drawbridgeподъёмный(развод-
ной)мост
drawdowncurveриваядепрес-
сии (подземных вод), ривая
спада,депрессионнаяривая
drawerчертёжни
drawholeсадочнаяраовина
drawingрчнаяотбойа;чертеж
~dimensionsразмеры(детали)
начертеже
~driftотаточнаявыработа
~fileфайлданныхчертежа
~forceсилиевытяивания
~ office онстрторсое (чер-
тёжное)бюро
drawnwireхолоднотянтаяпро-
волоа
drawoffculvertтрбчатыйводо-
выпс
drawworksброваялебеда
~drumбарабанбровойлебёд-
и
~~shaftвалбарабаналебёди
dredgeднолбительный(зем-
лесосный)снаряд
~cutднолбительнаяпрорезь
129
DRE
~pumpземлесос
~shipсм.dredge
~trackсм.dredgecut
dredged channel лблённый
фарватер
~sandарьерныйпесо
~trenchднолбительнаяпро-
резь
dredgerbucketовшземлечер-
пательнооснаряда
dredgingднолбительныерабо-
ты
~operationsсм.dredging
dredging scoop черпа земле-
черпательнооснаряда
~workсм.dredging
dressзадела(абеля)
dressed and matched lumber
строаныйшпнтовыйпиломатериал
~masonryладасоблицовой
(обычно–тёсанымамнем)
~stoneтёсаныйамень
dressercouplingладаясоеди-
нительнаямфта
~sleeveбезрезьбоваямфта
dressingармированиетвёрдым
сплавом;задела(абеля)
dribblefeedдосыпа
driftнаносныйслой,нанос;бо-
овое отлонение (ствола
сважины);направлениепро-
ходи тоннеля, штольня,
штре;шлямбр;соростьтечения(потоа)
~directionазимтсважины
~sizeсечениеорнойвыработи
~-snowtransportснеоперенос
~testпроверавнтреннеодиа-
метра(обсаднойтрбы)
driftboltсвознойболт;бр,свер-
ло,дрель,брильныймолото
(стано)
drifterбрсреднейдлины
~drillсамоходнаяброваяста-
нова(длябренияшпров)
~-typemachineбрильный мо-
лото
driftingпрохода
~cycleпроходчесийцил
~iceдрейфющийлед
~ operationпрохода оризон-
тальнойвыработи
driftpinсвознойболт
driftwoodсплавнойлесомате-
риал
drillбр,брав,брильнаямаши-
на,брильныймолото(стано),
сверлильнаяолова,сверло
~adapterбродержатель
~andblast excavationбровз-
рывнойспособразработиорныхпород(взабоетоннеля)
~anvilblockбоёпоршняпер-
форатора
~bitброваяорона,бровое
долото
~cableбровойанат
~coreбровойерн
~crewброваябриада
~crownброваяорона
~cuttingsбровойшлам
~derrickброваявыша
~directorбровойондтор
~driftбровойштре
~excavatorбровойстано
~floorброваяплощада
~fluidбровойраствор
~frontheadоловаперфоратора
~hammerбрильныймолото
~headбровойнаонечни,о-
ловабра
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]