Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Англо-русский словарь по мостам и тоннелям

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 374 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

~methodприближенныйметод ~valueприближенноезначение approximationformulaприбли-

женнаяформла

apronзащитноепорытие;рис-

берма

~slabплитаводобоя Aquagelбентониттоноопомо-

ла

aqueousrockосадочнаяорная

порода

~soilводонасыщенныйрнт ~solutionводныйраствор ~wasteсточныеводы aquiferводоноснаяпорода(ори-

зонт,пласт)

aquifugeводопор arbitraryloadпроизвольнаяна-

рза

arccuttingэлетродоваярез-

а

~-overдовоеперерытие ~-oxygenecuttingислородно-

доваяреза

~-seamweldпроплавной свар-

нойшов

~welderдоваясварочнаяма-

шина;элетросварщи

~weldingсвараэлетричесой

дой,доваясвара

~zoneзонасвари arcade арада, ара, арочное

пролётное строение (моста); свод

archара,да,свод ~ abutment  стой (береовая

опора)арочноомоста,арочный береовойстой,пятаари

~bandвидимаячастьребрасво-

да(ари)

~barrelарочныйсвод

ARC

~bearingарочнаяопора,опора

ари

~blockлинчатыйамень(бло)

(дляладиаро)

~boomпоясари ~brickлиновойирпич ~bridgeарочныймост ~buttressарочныйонтрфорс ~camberстрелаподъёмаари ~centeringржалаари ~centerlineосьари ~centersржалаари ~cornerbeadоловаяналад-

а(длязащитыарочноопроёма илиари)

~ cover  арочное перерытие,

свод

~crownшелыаари ~effectарочныйэффет(впо-

роше)

~(ed)girderара,арочнаяфер-

ма

~ height стрелаподъёма ари

(свода)

~intrellisworkрешётчатаяара ~keyзамосвода ~ keystone  замовый амень

ари(свода)

~legстойаари ~ribреброари ~riseстрелаподъёмаари ~(ed)shellарочная(сводчатая)

оболоча

~ shoe пятовый амень (пята)

ари

~spanарочноепролётноестро-

ение(моста),пролётари,арочныйпролёт

~stoneлинчатый амень (для

ладиаменнойариилисвода)

ARC

~thrustраспорари ~trussарочная(свознаяароч-

ная)ферма

~wayпроходподарой ~withoutarticulationбесшар-

нирнаяара

arched barrel roof цилиндри-

чесоесводчатоепорытие,цилиндричесийсвод

~bentарочнаярама ~boomстрелаподъёмаари ~buttressарочныйонтрфорс ~ cantilever bridge  арочный

онсольныймост

~constructionарочнаяонст-

рция

~falsework(опалбочные)р-

жала

~frameрамасарочнымрие-

лем

~girderарочнаяферма ~liningарочнаялада(свода) ~ retaining wall арочнаяпод-

порнаястена

~spillwayриволинейныйводо-

слив

~ structure  арочное соорже-

ние, онстрция арочноо (сводчатоо)типа

~supportарочнаярепь architectархитетор architect’sruleмасштабнаяли-

нейа

architecturalceramicsархите-

трно-строительнаяерамиа

~claddingорнаментальная(ар-

хитетрная)бетоннаяоблицова

~concreteдеоративныйбетон ~designархитетрныйпроет ~ engineering проетирование

строительных онстрций, строительноепроетирование зданий, разработа онстртивныхрешенийзданий(строительнойчастипроета),строительствозданий,раждансое строительство

~exposedconcreteдеоратив-

ныйбетонсобнажённымиповерхностнымизёрнамизаполнителя

~finishархитетрнаяотдела ~-grade concrete form panel

опалбочныйщит,обеспечивающий архитетрню отдел бетоннойповерхности

~panelоблицовочнаяархите-

трнаябетоннаяпанель

~ pottery архитетрно-строи-

тельнаяерамиа

~precastconcreteсборныеде-

оративныебетонныеизделия

~volumeстроительныйобъём,

строительнаябатра

areaпроизводственныйчасто ~curveплосаяривая;ривая

зависимостиплощадизерала водыотеоровня

~loadраспределённая(попло-

щади)нарза

~loadingдельнаянарза ~momentмоментплощади ~ ofbearing  площадь опоры,

опорнаяповерхность

~ofreinforcementплощадьсе-

ченияарматры(вжелезобето- не)

~triangulationмиротрианля-

ция

argillaceous sandstone лини-

стыйпесчани

ART

~shaleариллитовыйсланец argilliteариллит argon-arc welding аронодо-

ваясвара

armонсоль;рав(реи);стре-

ла(рана)

~craneонсольныйран ~mixerлопастнаямешала,сме-

сительслопастноймешалой

~ofcoupleплечопарысил ~~~mixerлопастьмешали ~ofcraneстреларана ~offorceплечосилы ~spanцентральныйпролётба-

лочно-онсольноомоста

~stirrerсм.armmixer armaturebindingwireарматр-

наяперевязочнаяпроволоа

~fasteningреплениеарматры Armco multiplate superspan

bridging structures рпно-

размернаямнооочоваятрба изофрированнойстали(заме- няющаямост)

armorrodармирющийпрто armored cable бронированный

абель

~coatingармированноепоры-

тие

~concreteжелезобетон ~conveyorсребовыйонвей-

ер

~gasketармированнаяпролад-

а(металлом)

~hoseбронированныйрав armour (armor) coat  силен-

ныйзащитныйслой(«броневое порытие»)

arrangementприспособление arraypitchшасети ~structureрешётчатаястртра

arrestpatchстопорнаяналад-

а(дляостановитрещины)

arrested crack остановленная

трещина

arrestsритичесиеточи(при

нареваниииохлаждении)

arrisрай,рома,ребро ~gutterводоотводнойлототре-

ольноосечения

~ofslabреброплиты arrowdiagramсетевойрафи arrowhead размерная стрела

(начертеже)

artmarbleиссственныймра-

мор

~patentпатентнаспособ arterial waterway маистраль-

ныйводныйпть

articulatedropchuteшарнир-

но-сочленённыйлотодляравитационнойподачибетонной смеси

articulatedbusдвхсеционный

автобс

~concrete  бетонные плиты

(одежды береов),шарнирно связанныепроволочнойсетой

~connectionшарнирноесоеди-

нение

~dumptruckшарнирно-сочле-

нённыйавтомобильныйсамосвал

~frameшарнирно-сочленённая

рама

~jointшарнирноесоединение ~linkшарнирноесоединение ~portal шарнирнаяпортальная

рама

~vehicleтяачсполприцепом ~ yielding archшарнирная по-

датливаяара

ART

articulating boom  шарнирно-

сочленённаястрела

~linkшарнирноесоединение articulationшарнирноесоедине-

ние

artificialaggregateиссствен-

ныйзаполнитель

~bitumenдёоть,иссственный

битм

~cavingприндительноеобрше-

ние

~channelиссственноерсло ~ consolidation иссственное

репление(рнта)

~ island method  поржение

опсныхолодцевспредварительнымвозведениемиссственнооострова

~marbleиссственныймрамор ~stoneдеоративныйбетон ~subgrade иссственноеос-

нование

~trafficиспытательнаянарза asbestcardboardасбоартон asbestos blanket асбестовая

термоизоляция

~cementасбестовыйцемент,ас-

боцемент

~-~materialасбестоцементный

материал

~-~pipeасбоцементнаятрба ~-~productsасбестоцементные

изделия

~gasketасбестоваяпролада ~insulationасбестоваяизоляция ~ sheeting асбестоцементная

облицовочнаяплита

as-builtdrawing исполнитель-

ныйчертёж

~-castconcretesurfaceповер-

хностьбетонапослераспалби

~-completeddrawingисполни-

тельныйчертёж

~-constructeddrawingиспол-

нительныйчертёж

~-designedgeometry  еомет-

ричесая форма онстрции, полностьюотвечающаяпроет

~-duggravelарьерныйнесор-

тированный равий, песчаноравийнаясмесь

~-mixedconcreteсвежеприо-

товленнаябетоннаясмесь

~-placed concrete  свежело-

женнаябетоннаясмесь

~-raisedgravelприроднаяра-

вийнаясмесь

~-turned finish шероховатость

поверхности

asbestos-base(asphalt)felling

ровельныйидроизол(асбестовыйартон,пропитанныйбитмом)

~-cementboardасбестоцемен-

тныйлист

~-~~claddingасбестоцемент-

ноестеновоеораждение,асбестоцементные облицовочные листы

~firecurtainпротивопожарный

занавесизасбестовойтани

~foamedconcreteпенобетон

сасбестоволонистымнаполнителем

ascending force  подъёмная

(взвешивающая, архимедова) сила

~pipeстоя aseismicjointантисейсмичес-

ийшов

~structureсейсмостойоесо-

оржение

ASP

ashlarлицевая лада,тёсаный

(штчный)амень

~facadeфасадизтёсаноопри-

роднооамня

~facingоблицова(стен)тёса-

нымамнем

~lineоризонтальныйшова-

меннойлади

~masonry(аменная)ладаиз

тёсанооамня

~vaultсводизтёсанооамня ~workаменнаяладаизтёса-

ныхамней

ashlaringлицеваялада,обли-

цова(амнем)

askewarchарасналонными

пятами,ползчаяара

~bridgeосоймост aspectratioотносительноед-

линение(рыла)

asphaltасфальтовыйбитм ~ adhesive compound битм-

ныйлеящийсостав,битмная леящаямастиа

~ (asphaltic-bitumen) carpet

битмный(идроизолирющий) овёр

~-aggregatemixсмесьбитма

сзаполнителями,битморавийная(битмощебёночная)смесь

~-basedsealant ерметизир-

ющийсоставнаосновебитма

~cauldronотёлдлявариас-

фальта(разореваниябитма)

~cementасфальтовоевяжщее

вещество, адсорбционная смесьбитма с минеральным порошом,вязийбитм,битм- ноевяжщее,битмнаярастворнаясмесь,битмныйраствор, битмнаямастиа

~coatбитмноепорытие ~ coating compound битмная

мастиа

~cutbackразжиженныйасфальт ~emulsionасфальтоваяэмльсия ~-~groutingбитмизация ~groutбитмныйраствор,ас-

фальтоваямастиа

~jointfillerбитмнаяшпатлёва ~masticасфальтовая(битмная)

мастиа,битмныйсостав

~materialбитмныйматериал ~matterасфальтовоевещество ~mortarбитмныйраствор ~pasteбитмныйраствор,би-

тмнаямасса

~plantасфальтовыйзавод ~pricingбитмныйрнтовочный

состав,битмнаярнтова

~primerрнтовочныйбитм ~refineryасфальтовыйзавод ~-sandmasticасфальтоваяма-

стиа,состоящая избитмаи песа

~screedасфальтовая(асфаль-

тобетонная)стяжа

~waterproofingбитмнаяид-

роизоляция

asphalt(ic)concrete асфальто-

бетон

asphalticasbestosmasticби-

тмно-асбестоваямастиа,битмнаямастиас асбестовым наполнителем

~binderбитмныйвяжщийма-

териал

~bitumenасфальтовыйбитм ~cementасфальтоваязамаза,

асфальтовое вяжщее вещество,асфальтовыйцемент,асфальтоваямастиа

ASP

~feltрбероид ~limestoneбитминозныйизве-

стня

~liquidжидийасфальт ~macadamасфальтобетон ~masticасфальтоваямасти-

а

~pyrobitumenасфальтовыйпи-

робитм

~rockбитминознаяпорода ~sandасфальтовыйпесо ~sandstoneасфальтовыйпесча-

ни

~stoneасфальтовыйпесчани ~tarасфальтоваясмола,асфаль-

товый(битмный)дёоть

~-resinouscomponentасфаль-

тово-смолистыйомпонент

asphaltite асфальтит, твёрдый

битм

Assee(assignee)патентообла-

датель

assemblageсбора ~offorcesсистемасил assemblingboltмонтажный(сбо-

рочный)болт

assemblyсбора ~adjustingelementмонтажный

элемент

~drawingсборочныйчертёж ~-line construction process

онвейерныйметодстроительства

~-~ process  поточный метод

(онвейерныйспособ)работы

~pulleyталь ~sequenceпоследовательность

сбори

~siteсборочнаяплощада ~techniqueтехнолоиямонтажа

(сбори)

~viewобщийвид ~workсбора assessmentof damages оцен-

ащерба(понесённоо)щерба

~testоценочноеиспытание assigned accuracy оцена по-

решности

~errorоценапорешности associated strata ассоцииро-

ванныепласты

assumedloadрасчётнаянарз-

а

~loadingconditionsпринятые

словиянаржения

assurancecoefficientоэффи-

циентзапаса,запаспрочности

~factorоэффициентбезопас-

ности,запаспрочности

astringency  вяжщая способ-

ность

astringentвяжщее asymmetricoverloadнесиммет-

ричнаяперерза

asymmetricalsectionасиммет-

ричное(поперечное)сечение

asymmetrically-placed load

асимметричная(несимметричная)нарза

at-rest earth pressure  стати-

чесоедавлениернта

atmospheric attack атмосфер-

наяоррозия

~corrosionатмосфернаяорро-

зия

~steam curing  пропаривание

(бетона)приатмосферномдавлении

atomizationтоноеизмельчение atomizingсм.atomization attached column пололонна

AUT

~pierонтрфорс attachmentрепление,соедине-

ние,принадлежность,приспособление

~clipхомтрепления ~ refit переоснастанавесноо

обордования

attackарессивноевоздействие Atterberglimitпределпластич-

ности(рнта)

attichandверховойрабочий attractinggroinстренаправля-

ющаядамба

attritionhardnessтвёрдостьна

истирание,сопротивлениеистиранию,износостойость

augerбрав;брошнеоваяста-

нова,шнеовыйбр

~boringбрениешнеовымб-

ром

~drillшнеовыйбр,шнеовый

бровойстано

~drillingшнеовоебрение ~~unitстановашнеовооб-

рения

~holeброваясважина ~masterбрильщи роторноо

брения

~miningшнеоброваявыема auger(ed) pile  бронабивная

свая

augeringбрениешнеовымб-

ром

~plantброваястанова(для

стройствабронабивныхсвай)

Austrianmethodпроходатон-

нелясразработойпородына полноесечениесвеернойрепью

author’scertificateавторсое

свидетельство

~priorityавторсийприоритет authorshipавторство ~ to invention  авторство на

изобретение

autochtonousclayавтохтонная

лина

~faciesавтохтоннаяфация autoclave curing  автолавное

твёрдение,автолавнаяобработа(напр.,бетона)

autoclaved aerated concrete

blockпоризованныйбетонный

блоавтолавноотвердения

~ cement автолавированный

цемент

autocrane авторан autofireавтоматичесоевзрыва-

ние

autogenouscuringатоенное

выдерживаниебетона(вслови-

яхсохранениявлажностиитеплотыидратации)

~~methodсоренныйметод

определенияпрочностибетона послеатоенноотвердения(в

словияхсохранениявлажности итеплотыидратации)

~healingсамозарытиетрещин

вбетоне(привлажнении)

~ volume change  изменение

объёма(бетона)поддействием внтреннихпроцессов

autohoistавтолебёда autoleanmixtureавтоматичес-

иобеднённаясмесь

automatedbondingавтоматизи-

рованныймонтаж

~designsystemавтоматизиро-

ваннаясистемапроетирования

automaticbailerавтоматичесая

желона

AUT

~batchавтоматичесийдозатор ~batchingplantавтоматичес-

аядозировочнаястанова

~diagnosisавтоматичесоеди-

аностирование

~ discharging device автома-

тичесоеразрзочноестройство

~drillerавтоматичесийбриль-

щи

~drilling controlавтоматичес-

оеправлениебрением

~~rigавтоматичесаябровая

станова

~ dumping batcher scale  ве-

совойдозаторсавтоматичесой разрзой

~fault detection автоматичес-

оеобнаржениенеисправностей

~~findingавтоматичесийпо-

иснеисправностей

~gas-cuttingmachineавтома-

тичесаяазорезательнаястанова

~gateавтоматизированныйшла-

бам;автоматичесийзатвор

~grabсамозахватныйрейфер ~lapseавтоматичесоепрера-

щениедействия

~ maintenance автоматизиро-

ванноетехничесоеобслживание

~positioningавтоматичесоепо-

зиционирование

~proportioningавтоматичесий

подборсоставасмеси

~rampiledriverмеханичесий

свайныйопёр

~rangefinder автоматичесий

дальномер

~safetydeviceавтоматичесое

защитноестройство

~samplerавтоматичесийпро-

боотборни

~sealсамоплотняющаясяпро-

лада

~spiderавтоматичесийштано-

держатель

~stationkeepingавтоматичес-

оепозиционирование

~stirrupbenderавтоматичес-

ийстанодляибиарматрныххомтов

~ sucker rod spanner автома-

тичесийштановыйлюч

~tensioncontrolавтоматичес-

аярелированатяжения

~ termination автоматичесое

преращениедействия

~troubleshootingавтоматичес-

ийпоиснеисправностей

~valveавтоматичесаязадвижа ~viscositycontrollerавтомати-

чесийреляторвязости

~weldingавтоматичесаясвар-

а

~~stationпоставтоматичесой

свари

~wellloggingsetавтоматичес-

аяаротажнаястанция

~~~unitавтоматичесаяаро-

тажнаястанция

automatically operated valve

автоматичесийлапан

~repairedfault автоматичеси

страняемаянеисправность

autooscillationsавтоолебания autotensioner автоматичесое

натяжноестройство

auxiliary adit вспомоательная

штольня

~messengerпромежточныйне-

сщийтрос

~ reinforcement монтажная

(распределительная)арматра

~staff gage поверочнаяводо-

мернаярейа

~trackвременныйпть availabilityработоспособность ~analysisанализэсплатаци-

оннойотовности

~profileрафиэсплатацион-

нойотовности

availableflowобъёмрасполаа-

емоостоа

~pressureвозможноедавление avalanche baffle  сооржение

длязащитыотобвала

~~worksлавинозащитные(про-

тиволавинные)сооржения

~ brake structure  лавиноза-

держивающеесооржение

~controlпротиволавинныеме-

роприятия,защитаотлавин

~defence  защитаот снежных

обвалов

~(protection)dikeлавиноотбой-

наядамба

~galleryалереядлязащитыот

обвалов,противообвальная(лавинозащитная)алерея

~protection  противолавинная

защита

~shedпротиволавиннаяалерея ~slopeлавиноопасныйслон ~stationснеолавиннаястанция ~(-hazard)zoning районирова-

ниелавиннойопасности

avalanchingлавинообразование,

сходлавин

average annual flood средне-

мноолетнийпаводо

AXI

~~flowсреднемноолетнийо-

довойсто

~gradingсреднийранломет-

ричесийсостав

~lifeсредняядоловечность ~long-termyieldсреднемноо-

летнийдебит(сто)

~unitgraphсреднийединичный

идрораф

axedworkоолотыйамень,а-

меньсоолотойлицевойповерхностью,точечнаяфатраамня(видобработи)

axialbearingподпятни ~ compression осевое (цент-

ральное)сжатие

~~loadосеваясжимающаяна-

рза

~deformationпродольная(осе-

вая)деформация

~facesealторцовое(торцовое

осевое)плотнение

~-flow impeller асиально-по-

точнаямешала

~forceосевоесилие ~~diagramэпюрапродольных

сил

~loadосеваянарза ~momentосевоймомент,мо-

ментотносительнооси

~ ~ of inertia  осевой момент

инерции

~pressureосевоедавление ~prestressingосевоепреднап-

ряжение

~ pretensioning  осевое пред-

напряжение

~strainпродольная(относитель-

ная)деформация

~stressосевоенапряжение ~tensionосевоенапряжение

AXI

~~loadосеваярастяивающая

нарза

~tensioningосевое(продоль-

ное)преднапряжение

~thrustосевоесилие(давление) ~vibrationsпродольныеолеба-

ния

~yieldосеваяподатливость axially loaded column цент-

рально-сжатаяолонна

~symmetricload  осесиммет-

ричнаянарза

axisоординатнаяось ~ofabarосьстержня ~ofinertiaосьинерции ~stressосевое(продольное)на-

пряжение

axisymmetric geometry  осе-

симметричноеочертание(он- стрции),симметричныйонтр(онстрции)

axisymmetrical load  осесим-

метричнаянарза

axle arrangement олёсная

формла(лоомотива)

~greaseдёоть axmanпомощниеодезиста

babyдополнительныйрзрюо-

войподвесирана(дляопсанияподвесиподдействием собственнойсилытяжести)

~ concretemixer малоабарит-

ныйбетоносмеситель

backarchсрытаяара ~balanceпротивовес ~braceзатяжа ~casingвременнаядеревянная

репь

~-coatобрыз,первыйслой ~dumpingзадняяразрза(са-

мосвала)

~-guyванта,оттяжа ~headerзаднийборт (автома-

шины)

~headingвентиляционныйштре ~nutонтрайа ~ of an arch внешняя поверх-

ностьари

~ofcutонецзарбнойщели ~oftimberсторонарепи,обра-

щённаявыработанномпространств(породе)

~ofvaultверхняя(выплая)по-

верхностьсвода

~ pressure противодавление,

реацияопоры

~propподостраншейныхреп-

лений

~riverзапрженнаячастьреи ~ sheeting задняя шпнтовая

стена(напр.,флютбета)

~shovel(excavator)эсаватор

собратнойлопатой

~slabонсольнаяплита ~station подос (жёстонооо

рана)

~stayподос ~-~cableоттяжа,расчала,от-

тяжнойабель

~-supportingpressureпротиво-

давление

~-tiltобратныйналон ~waveотражённаяволна back(ing)beadподварочныйшов ~coatпервыйслой,обрыз ~passподварочныйшов ~weldподварочныйшов backbonenodeбазовыйзел backfillзабтова,обратнаяза-

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 374 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]