Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
chippingмелийщебень
~hammerпневматичесоезби-
ло
~offaultyweldвырбадефе-
тноошва
~-resistantстойийвыраши-
ванию(салыванию)
chirpвибросейсмичесийсинал
chiselbitдарноебровоедоло-
то
~bondingсоединениевнахлёс-
т
~-shaped bit дарное бровое
долото
chocksupport репь стовоо
типа
~-shieldsupportрепьподдер-
живающе-орадительноотипа
chopperдробила
choppingbitоловабра
chord обвязочный брс, пояс
(бали,фермы);соединительноерсло
~junctionplateсоединительная
(стыовая) налада нижнео
пояса(бали)
~ofarchпролётари
~plate пояснойлист(металли-
чесойпояснойбали)
~stressнапряжениевпоясефер-
мы
chrome-plated steel хромиро-
ваннаясталь
chromia-alumina catalyst алю-
мохромовыйатализатор
chromiumsteelхромистаясталь
~-nickel steel хромониелевая
сталь
chuck wrench патронныйаеч-
ныйлюч
churnбритьдарнымспособом
CIR
~drillстанодарнообрения
~~-holeдарно-броваясважина
~drillingдарноебрение
~~rigстанодарнообрения
chuteбыстрото,соединительное
рсло
~spillwayлотовыйводослив
CimentFonduалюмоальциевый
цемент
cinder block шлаобетонный
бло
~concrete шлаобетон(на о-
тельномшлае)
circle slide лбоий сдви
(напр.,подпорнойстени)
circlipстопорноеольцо
circulararcmethodметодрас-
чётаотосовнасольжениепо
цилиндричесойповерхности
~archроваяара
~beamольцеваябала
~crackроваятрещина
~cross-sectionровое сече-
ние
~cylindrical shell ровая ци-
линдричесаяоболоча
~footingольцевойфндамент
~foundation ольцевойфнда-
мент
~nutрлаяайа
~post-tensioningпредваритель-
ноенапряжение(цилиндричесихонстрций)методомнатя-
женияольцевой(спиральной)
арматры
~spillwayольцевойводослив
~-sectiontunnelтоннельрло-
осечения
~vaultshellроваяцилиндри-
чесаясводчатаяоболоча,цилиндричесийсвод
81
CIR
~weldольцевойсварнойшов
~ (unit) stress асательноена-
пряжениепооржности,таненциальноенапряжение
circulatingfluidбровойраствор
circumferential crack ольце-
вая(оржная)трещина
~stressтаненциальноенапря-
жение
~weldольцевойсварнойшов
circumflexionизиб,ривизна
cisternheadворонаводосточ-
нойтрбы
cityplanningрадостроительство
civil engineer инженер-строи-
тель
~engineeringраждансоестро-
ительство
~-~ design строительная часть
проета
~~draftsmanтехни-строитель
(вонстрторсомбюро)
clad metal плаированный ме-
талл
~metalsheetплаированнаяли-
стоваясталь
~sheetsteelсм.cladmetal
claddingоблицова(амнем)
~panelоблицовочная(навесная)
панель
~structureораждающаяонст-
рция
~unitоблицовочнаяпанель
claimпатентнаяформла
clampхомт
~boltзажимной(стопорный)болт
clamp(ing)nutзажимнаяайа
clampingscrewзажимнойвинт
~studзажимнойстержень
~-plate connector вадратная
збчатая(штампованная)шпона
clamshellрейферныйовш
~bucketдвхчелюстнойрей-
фер
~excavatorрейферныйэса-
ватор
~scoopрейферныйовш
clarificationотмчивание
Clarkebeamдеревяннаясостав-
наябала
claspjointсоединениезаибом
(собой)
~nutразъёмнаяайа
classofdefectвиддефета
classicalmechanicsлассичес-
аямеханиа(набазезаонов
Ньютона)
~theoryofelasticityлассичес-
аятеорияпрости
classificationсортирова,рас-
сев
classifierлассифиатор,сорти-
ровочныйрохот
classifyingscreenсортировоч-
ноесито(рохот)
clasticstateпроесостояние
clavelзамовыйаменьари
clawleverрейферныйрыча
~pinзбрейферноомеханизма
claybandлинистыйпрослой
~-bearingbedлинистыйпласт
~brickлиняныйирпич
~-cementmortarлиноцемент-
ныйраствор
~cutterлиномяла
~drilling mudлинистыйбро-
войраствор
~ grouting линяная противо-
фильтрационнаязавеса
~layerлинистыйпрослой
~millлиномяла
~mixerлиномяла
82
~mortarлиняныйраствор
~pipeончарнаятрба
~plugлинистаяпроба
~sandлинистыйпесо
~shredderлиномяла
~soilлинистыйрнт
~stabilizerантиоалянтлин
~stoneариллит
~tileерамичесаяплита
clayeyearthсм.clayeysoil
~groundлинистыйрнт
~soilлинистаяпочва
clayinessindexпоазательли-
нистости(орнойпороды)
claylessdrillingmudбезлини-
стыйбровойраствор
cleanaggregate чистыйзапол-
нитель
cleanerборщипороды;фильтр
cleaningбора породы(изза-
боя)
cleanoutпрочистнойлю
cleanser приспособление для
очисти
cleanupзачистазабоя
~ activities подотовительные
работы
cleardimensionразмервсвет
~ distanceрасстояние в свет,
просвет
~ headway ofthe bridge под-
мостовойабарит,абаритпроезжейчастимостаповысоте
~headroomподмостовойаба-
рит
~heightвысотавсвет(соор-
жения,онстрции)
~ opening свободное сечение
(трбы),просвет
~overfallнезатопленный(совер-
шенный)водослив
CLI
~~weirнезатопленный(совер-
шенный)водослив
~spacingпролётвсвет(межд
опорамимоста)
~spanсм.clearspacing
clearanceсечение(выработи)в
свет,отверстие(моста)
~dimensionразмерзазора
~envelop(e)абаритныеворота
~gageабаритныеворота
~heightабаритнаявысота
~limitationораничениепо а-
барит
~ofspanподмостовойабарит
~ outline очертание абарита
(подвижноосостава)
clearingразводье
~holeболтовоеотверстиесза-
зором
cleatдеревяннаяподлада,под-
пора
cleavability способность рас-
слоению
cleavageрасол,хрпийсол
~strengthсопротивлениесалы-
ванию
cleftтрещина
clenchboltзалёпочныйболт
clerk of(the) work представи-
тельтехнадзорана стройплощаде
clevisрым,захватнаясоба,серь-
а,хомт
clientзаазчи
climbотлонятьсявверх
climbingcraneсамоподъёмный
ран
~formсользящая(разборно-пе-
реставнаящитовая)опалба
~formsподвижнаяопалба
~shuttersсользящаяопалба
83
CLI
~workplatformсамоподъёмная
рабочаяплатформа
clinchboltзалёпочныйболт
clincherлепальщи
clinker block шлаобетонный
бло
~pavement линерная мосто-
вая
clipхомт
~connection зажимноесоеди-
нение
~jointвыравнивающийшов(лад-
и)
~-onchuckлещевойзахват
clipped header тычовполир-
пича
cloisteredvaultсомнтыйсвод
cloggingзаиление(дрен),оль-
матация
closeboardingпроезжийнастил
~-endpipepileтрбчатая(сталь-
ная)сваясзарытымонцом
~forcepolygonзамнтыймно-
оольнисил
~iceсплочённыйлед
~-meshedsieveмелоячеистое
сито
~sheathingсплошное дощатое
реплениестенотраншей
~sheetingзамнтоешпнтовое
ораждение,см.closedsheathing
~shellзамнтаяоболоча
~shieldщитдляпроходивмя-
их и нестойчивых породах
(зарытоотипа)
~ spiral hand auger шнеовый
(рчной)бр
~stirringзамнтыйарматрный
хомт
~timberingсплошноеоражде-
ние
~ well spacing плотная сета
сважин
closed basin бессточный бас-
сейн
~-conduit waterway трбчатый
водовыпс
~holeлхоеотверстие
~sheathingсплошноеоражде-
ние
~traverseзамнтыйтеодолит-
ныйход
closerшпнтоваясвая(дляза-
рытияперемычи)
closingerrorневяза
~forceзамыающаясила(вмно-
оольниесил)
~gapпроран(перемычи)
~pileзамыающаясвая(шпнто-
вооряда)
~ringстопорноеольцо
~upofcracksзарытиетрещин
closureоседаниеровли;невяз-
а(еод.);перерытиерсла
~channelпроран(перемычи)
~embankmentзамыающая(оо-
раживающая,отсеающая)дамба
~errorневяза
~~ in levelingнивелирная не-
вяза
~fillперерытиепрорана
clothспецодежда
cloudburstливневыйдождь
~floodливневыйпаводо
cloutшайба
clubhammerвалда
clumpofpilesстсвай
clutch замовое соединение
(стальныхшпнтовыхпрофилей)
clusterofpilesстсвай
coagulantоалянт
84
coagulateоалят
coagulatingagentоалянт
coagulationоаляция
~value оаляционная способ-
ность
coagulumоалят
coalhammerотбойныймолото
coarseadjustmentрбаяре-
лирова
~aggregateрпныйзаполнитель
~(-~)concreteрпнозернистый
бетон
~ analysisранлометричесий
анализ(рнта)
~bentoniteрбоизмельченная
бентонитоваялина
~breakingрпноедробление
~controlрбаярелирова
~crushingпервичноедробление
~fileдрачёвыйнапильни
~(-grained)sandрпнозернис-
тыйпесо
~-~dolomiteрпнористалли-
чесийдоломит
~-~ fracture рпнозернистый
излом
~grindingрбоеизмельчение
~ lens линза рпнозернистоо
материала
~masonryбтоваялада
~porosityрпнаяпористость
~sieveрпноячеистоесито
coast(al)lineрезводы
coast-protecting structureбе-
реорепительноесооржение
~protectionбереорепление,
береозащитныемероприятия
~~structureбереорепитель-
ноесооржение
~~worksбереозащитныесоор-
жения
COE
coastalassemblysiteбереовая
монтажно-сборочнаяплощада
~ subassembly site береовая
монтажно-сборочнаяплощада
coatofcolorрасочноепоры-
тие,слойраси
coatedmacadamдётебетон
coatingоблицова(амнем)
~strengthпрочностьпорытия
cobbleблыжни,рпнаяальа
~fillаменнаянаброса
~riprapотмостаизблыжниа
cobblestoneблыжни,рпная
альа
~pavementблыжнаямостовая
codeправилаэсплатации,тех-
ничесиесловия
coefficient for nose inclination
оэффициентвлиянияналона
носовойчастиопоры(моста)
~ ofactive earth pressure о-
эффициентативноодавления
рнта
~ofcompressibilityоэффици-
ентсжимаемости
~ofconsolidationоэффициент
онсолидации(плотнения)
~ofcubicalexpansionоэффи-
циентобъёмноотемператрноорасширения
~ofdeformationоэффициент
деформации
~ of discharge оэффициент
расхода(стоа)
~ofearthpressureоэффици-
ентбоовоодавлениярнта
~ofelasticityмодльпрости
~ of expansion оэффициент
расширения
~offrictionоэффициенттре-
ния
85
COL
~ofimpactдинамичесийоэф-
фициент
~ofkineticfrictionоэффици-
енттрениясольжения
~ofleakingоэффициентфиль-
трации
~ of linear expansion оэффи-
циентлинейноорасширения
~ofpassiveearthpressureо-
эффициентпассивноо(боовоо)давлениярнта
~ of resistance оэффициент
запасапрочности
~ofresistancyоэффициентсо-
противления
~ofrestitutionоэффициент(п-
роо)восстановления(прип-
ромдаре)
~ofrigidityмодльпростипри
сдвие
~ofrollingfrictionоэффици-
енттренияачения
~ofroughness(ofrugosity)о-
эффициентшероховатости
~ofsafetyоэффициентзапаса
прочности
~ofslipоэффициентпросаль-
зывания
~ofstorageоэффициентводо-
отдачи
~ofstrainоэффициентдефор-
мации;относительноедлинение
~ofsubgraderesistanceоэф-
фициентсопротивленияоснования,оэффициентпостели
~ of thermal expansion оэф-
фициенттепловоорасширения
~oftransmissibilityводопрово-
димостьпласта
~ofvolumechangeоэффици-
ентотносительнойсжимаемости(рнта)
cofferопснойолодец
cofferdam водонепроницаемая
репь,ораждение отлована;
опснойолодец
~pilingшпнтоваяперемыча
coggedjointврбаребнем
coherentmaterialплотныйрнт
cohesion сопротивление вне-
шнимсилам;связность(рнта)
~ofsoilсвязностьрнта
cohesionless material несвяз-
ныйрнт
~soilнесвязныйрнт
cohesivematerialсвязныйрнт
~ properties(ofsoil)связность
(рнта)
~resistanceпрочностьсцепле-
ния
~soilсвязныйрнт
cohesiveness способность
сцеплению
Cohronsheargraphстатичесий
зонд(дляиспытаниярнтана
срез)
coilbreakразрыврлона(дефет
листовойстали)
coiledsteelрлоннаясталь
~stockрлонныйпроат
coinловойаменьлади
cokepigironосовыйчн
cold-drawn steel холоднотян-
таясталь
~-~~constructionонстрция
изстальныххолоднонтыхпрофилей,возведениесооржений
изстальныххолоднонтыхпрофилей
~-~~structuralmemberсталь-
ной холоднонтый элемент,
86
элементизхолоднонтыхстальныхпрофилей
~-~wireхолоднотянтаяпрово-
лоа
~-~~ reinforcement проволоч-
наяхолоднотянтаяарматра,
арматра из холоднотянтой
проволои
~ endurance морозостойость
(напр.,бетона)
~flowпластичесаядеформация,
течесть
~-formed angle холоднонтый
оло
~jointрабочийшов(вбетонире-
мойонстрции)
~-rolledmillproductsхолодно-
атаныйпроат
~-~sheet холодноатный лист,
холодноатанаясталь
~ resisting property морозо-
стойость
~rivetingхолоднаялёпа
~-settingadhesive лейхолод-
нооотверждения
~-twistedbarсрченный(вхо-
лодномсостоянии)арматрный
стержень
~-weathertestиспытаниенамо-
розостойость
~weldхолодносварноесоедине-
ние
~weldingхолоднаясвара
~workhardeningналёп,меха-
ничесоепрочнёние
~ worked steel reinforcement
стальнаяарматра,подвернтаяхолоднойобработе
~workingналёп,холоднаяоб-
работа
colinearmotionнеодноратные
COL
перемещения(приформированииповерхности)
collaboration engineering ол-
летивноепроетирование
~ofsteelandconcreteсовме-
стнаяработаарматрыибетона
collapse потерястойчивости;
смятие
~ behavior работа (поведение)
(онстрции)приразршении
(обршении)
~ load разршающая (сминаю-
щая)нарза(припластичес-
ойпотерестойчивости)
~ method ofstructural design
расчётонстрцийнастойчивость
~ofcasingсмятиеобсадныхтрб
~pressureразршающеедавле-
ние
~resistanceпрочностьнасмя-
тие,сопротивлениесмятию
collapsible abutment раздель-
ный(сборный)стой
~beamсборно-разборнаябала
~formsразборная(разборно-пе-
реставная)опалба
~mastтелесопичесаямачта
~ scaffold сборно-разборные
подмости
~soilпросадочныйрнт
collapsing force разршающее
силие(присжатии,смятии)
~lengthритичесаядлина(сжа-
тоостержня)
~pressureразршающеедавле-
ние
~soilсм.collapsiblesoil
~strengthпрочностьнасжатие
collarидроизоляция(вместепе-
87
COL
ресечениятрбыировли,трбыистены);риель;стье(ство-
ла,шахты);шайба
~clampхомт
~tieбель
collecting channel оллетор-
ныйанал
~systemанализационная(ос-
шительная)система
collection gallery водосборная
(дренажная)алерея
collectorditchдренажный ол-
летор
~drainдренажнаяалерея,ос-
шительныйоллетор
collisionloadоризонтальнаяпо-
перечнаянарзапридаре
colmatageольматаж
colorcreteцветнойбыстротвер-
деющийбетон
color-light signal head свето-
форнаяолова
~-velocity gauging измерение
сороститеченияводотоаорашиванием
columnсжатыйстержень,стой-
а;ровень(прибор)
~ arrangement расположение
олонн(вплане)
~bentстолбчатаяопора(моста)
~clampхомтопалбиолонны
~ crane башенный (мачтовый)
ран
~curveриваяритичесихна-
пряженийприпродольномизибе,риваязависимостиритичесихнапряжений(припотере
стойчивости)отибостиолонны
~ drillолоновый перфоратор
(бр,брильныймолото)
~footingотдельныйфндамент
~formопалбаолонн(обычно
разборно-переставная)
~gridсетаолонн
~-mount(ed)jibcraneмачтовый
онсольныйран
~pileсвая-стойа
~slendernessratioибостьо-
лонны
~withbothendsfixedолоннас
защемлённымионцами
~~helical reinforcement ж.-б.
олоннасоспиральнойарматрой
columnar deflection боовой
проиб,продольныйизиб(сжа-
тооэлемента)
combedfascineraftфашинный
тюфя
combination beam составная
бала
~bendingandaxialloadingпро-
дольно-поперечныйизиб
~~ ~ compression продольно-
поперечныйизиб
~bridgeмостомбинированной
онстрции
~railingсоставноеораждение
(моста)
combinedbridgeсовмещённый
мостпода.-д.иж.-д.дорои
~casingstringомбинированная
обсадная олонна (из трб с
разнойтолщинойстени)
~errorнаопленнаяпорешность
~extractandinputventilation
приточно-вытяжнаявентиляция
~~-~-~systemприточно-вытяж-
наясистемавентиляции
~loadсочетаниенарзо
~loadingсовместноенаржение
88
~ sewage смешанные сточные
воды
~strengthпрочностьвсловиях
сложноонапряжённоосостояния
~ stressсложное напряжённое
состояние,сложноесопротивление
~ support омбинированная
репь
~waterсвязаннаявода
combining capacity вяжщая
способность
come-alongладиладлябето-
на
command синалправления,
правляющеевоздействие
~consoleпльтправления
commanderтрамбова
commercial alloy промышлен-
ныйсплав
~explosiveпромышленноеВВ
~specificationsтехничесиес-
ловиянапостав
~testзаводсиеиспытания
comminutorдробила
commissionвводвстрой
commixtureсмесь
common ashlar тёсаный а-
мень
~bitостроонечноедолото
~concreteтощийбетон
~excavationразработарнта
(ислючаясальные)
~fuseбифордовшнр
~joistбаланастила(переры-
тия)
~piledriverрчнойопёр
~ramрчнаятрамбова
~sewerсточнаятрба
commonlyused shapesобычно
COM
применяемые(проатные)профили
compact embankment плот-
нённаянасыпь
~groundплотныйрнт
~iceсплошнойлёд
~materialплотныйрнт
compactedfillплотнённаяна-
броса(насыпь)
~sandcolumnпесчанаясвая
~soilплотнённыйрнт
compactingfactorоэффициент
плотнения(рнта)
~curveривая«плотность–влаж-
ность»(рнта)
compactionpileрнтовая(виб-
ронабивная)свая
compactness of wood плот-
ностьдревесины
compactorтрамбова
company standard внтрифир-
менныйстандарт
~ standardization внтрифир-
меннаястандартизация
comparisontestсравнительные
испытания
compartmentотсе,противопо-
жарная зона; пролёт свода,
арочныйпролёт
compassbrickлиновойирпич
compatibilityconditionсловие
совместности
~equationsравнениясовмест-
ности
compensationjointомпенсаци-
онныйшов
compessivechordсжатыйпояс
~reinforcementсжатаяармат-
ра
competenceofstreamтранспор-
тирющаяспособностьпотоа
89
COM
complementary loadingдопол-
нительноенаржение,дополнительнаянарза
complete drain совершенная
дрена
~fallсовершенный(назатоплен-
ный)перепад
~freezingледостав
~subsidenceполноеоседание
completelypenetratingwellсо-
вершенныйолодец,совершеннаясважина
~ recoverable deformation п-
раядеформация
complexspecs сложные техни-
чесиетребования
~ stressсложное напряжённое
состояние
complianceоэффициентподат-
ливости;податливость,прая
деформация
compliencetestиспытание(про-
вера)насоответствиетехничесимсловиям(проетнымхаратеристиам)
compo цементно-известовый
раствор, цементно-песчаный
раствор
components of displacement
омпонентыперемещения
~offinitestrainомпонентыо-
нечнойдеформации
~ofsmallstrainомпонентыма-
лойдеформации
~of stress омпонентынапря-
жённоосостояния
composite beam составная
бала
~ bridge сталежелезобетонный
мост
~cofferшпнтоваяперемычас
рнтовойзасыпой
~columnсоставнаяолонна
~ construction составная (ста-
лежелезобетонная,сборно-монолитнаяж.-б.)онстрция
~cross-sectionприведённоесо-
ставноесечение
~designомбинированная(объе-
динённая)онстрция
~-girderbridgeсталежелезобе-
тонныймост
~hydrographсоставнойидро-
раф
~pileсоставная(омбинирован-
ная)свая
~reinforcedconcreteсталеже-
лезобетон
~ stressсложное напряжённое
состояние
~ structure омбинированная
(составная,сталежелезобетонная)онстрция
~tieсоставнаяшпала
~-type rock-fill dam аменно-
землянаяплотина
~unitgraphсоставнойединич-
ныйидрораф
~weldпрочноплотный сварной
шов
compositionсмесь
~offorcesсложениесил
compositorсмеситель
compoundсмесь
~barсоставнаябала(стержень)
~beamсоставнаябала
~girderсиленнаяпояснымили-
стамипроатнаястальнаядвтавровая(составная)бала
~ hydrograph сложный идро-
раф
~stressсложноенапряжение(от
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]