Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~carrierнесщийэлементон-
стрции;точаопоры
~castironантифриционныйч-
н
~componentнесщийэлемент
(онстрции)
~ construction несщая онст-
рция
~courseнесщийслой
~deformationдеформациясмя-
тия
~distanceпролёт(бали)межд
центрамиопор,расчётныйпролёт(бали)
~ element несщий элемент
(онстрции)
~ lengthопорная длина, длина
опорнойчасти(напр.,бали)
~load(местная)нарза,вызы-
вающаясмятие
~ofbeamопора(опорнаячасть)
бали
~of bridgeопорнаячастьпро-
лётноостроениямоста
~-outmasonryштраба
~padпроладаопорной части
(моста)
~pileнесщаясвая,свая-стой-
а,свая-олонна,сваясвертиальнойнарзой
~plateопорнаяплита
~ power несщая способность,
поддерживающаясила,допсаемаянарза,рзоподъёмность,допсаемоенапряжение
(дляопоры)
~~ofpileдопсаемаянарза
насваю
~pressure давлениена опор,
опорноедавление
~~distributionраспределение
BED
опорноодавления
~~ofsoilотпор(реативноедав-
ление)рнта
~ratioоэффициентсмятия
~reactionреацияопоры,опор-
ноедавление
~ resistance несщая способ-
ность(рнта),сопротивление
смятию,прочностьнасмятие
~rodрабочийстержень(армат-
ры)
~strainдеформациясмятия
~stratumнесщийслой(пласт)
~strengthнесщаяспособность,
прочность на раздавливание
(целиа)
~stressнапряжениесмятия
~structureнесщаяонстрция
~testопределениенесщейспо-
собности(рнта,ровлиит.п.)
~(unit)stressнапряжениесмятия
~valueнесщаяспособность
beaterияна,трамбова,вал-
да,молото(дробили),било;
лопасть, лопата (мешали);
домратодинарноодействия
~pulverizerмолотоваядробил-
а
beatingтрамбова
beaver-tail лавный (основной)
домрат
beckyверхняясерьа
bedрсло(реи);фндамент
~ block подферменная плита,
оолово(опорымоста)
~-buildingdischargeрслофор-
мирющийсто
~(channel)scourразмыврсла,
рсловаяэрозия
~erosionрсловаяэрозия
~groinдоннаяползапрда
51
BED
~ load донные наносы,расход
донныхнаносов
~~movementразмыврнта
~materialрсловойматериал
~movementразмывдна(водо-
тоа)
~-~studyисследованиерсло-
выхпроцессов
~pieceфндаментнаяплита
~plateопорная(фндаментная)
плита,плитаоснования
~rockсальноеоснование,ма-
териовая(подстилающая)порода
~rollerдонныйвалец
~roughnessшероховатостьрс-
ла
~sampleпробарсловыхотло-
жений
~ stone подферменная плита,
подферменныйамень,подферменни
~timberлежень(деревянный)
bedding стройство основания;
залеание,наслоение,напластование(еол.);подстилающий
слой,опорнаяподша;плотняющий(ерметизирющий)состав
~valueоэффициентпостели
bedplate опорная (фндамент-
ная)плита
~ beamбала (ребро) опорной
плиты
beelineратчайшеерасстояние
beetleтрамбова,валда
~headподвеснойсвайныймолот
beheadedtrussфермасзатяж-
ой
belitecementбелитовыйцемент
~-diatomaceous earth cement
белито-ремнезёмистыйцемент
~-tripolite cement белито-тре-
пельныйцемент
~-tripolite powdercement бе-
лито-трепельныйцемент
bellпол,растрб
~archроваяара,арочнаяпе-
ремыча
~mouthрастрб;стье
~-mouthedentranceрастрбная
входнаячасть(трбопровода)
~ofpipeрастрбтрбы
belledcaissonсвая-столбсши-
реннымоснованием
~pierбронабивнаясвая-столбс
ширеннойпятой
~-outpileнабивнаясваясши-
реннойпятой
~-uppileсм.belled-outpile
bellingbucketрасширительрей-
ферноотипа(длястройства
ширенияпятысвай)
bellybraceбандаж
~dumperсамосвалсдоннойраз-
рзой
~ rod затяжа шпренельной
бали
belt bucket-elevator овшевой
транспортёр
~loaderленточныйпорзчи
~ loading порзаленточным
онвейером
beltwayонвейернаяа.д.(вза-
бое)
benchбереоваяплатформа
~bottomподошвастпа
~drillingбрениенастпе
~markнивелирнаямара,репер,
репернаяотмета
~methodразработарнтас-
тпами
52
~miningстпнаявыема
~testлабораторныеиспытания
benchedslopeотоссбермой
benchingстпнаявыема
~methodразработарнтас-
тпами
benchmarklevelотмета репе-
ра
benchtestлабораторноеиспы-
тание
bendмеандр;отиб(арматры);
проиб
~angleолизиба
~ductilityпластичностьприиз-
ибе
~testиспытаниенаизиб
~upотибать(арматрныйстер-
жень)
benderотлоняющеестройство;
ибочныйстано
bendingвыибание,изиб,изи-
бание,иба(арматры),отиб
(арматры)
~analysisрасчётнаизиб
~angleолизиба(заиба)
~axisпродольнаяосьбали,ле-
жащаявплосостинаржения
~benchверстадляибиарма-
тры
~compressionсжатиеприизибе
~~failureразршениеотсжатия
приизибе
~~strengthпрочностьнасжа-
тиеприизибе
~~zoneзонасжатияприизибе
~correctionпоправанаизиб
(напр.,мерыдлины)
~coupleвнтреняяпарасил
~curveпраялиния
~ deflection стрела проиба,
проиб
BEN
~elasticityпростьприиз-
ибе
~failureразршениеприизибе
~fatigueсталостьприизибе
~~strengthсталостнаяпроч-
ностьнаизиб
~ fixture приспособление для
иби
~flexureпроиб
~forceизибающаясила
~ frequency частота изибных
олебаний
~intwoplanesосойизиб
~iron(наладной)люч(дляиб-
иарматры)
~lineлинияпроиба
~~ofabeamизонтаяосьбали
~loadизибающаянарза
~momentизибающиймомент
~~curveэпюраизибающихмо-
ментов
~~diagramэпюра(изибающих)
моментов
~ofrebars(ofreinforcingbars)
ибаарматрныхстержней
~oscillationfailureразршение
отизибныхолебаний(отпо-
перечныхолебанийприизибе)
~oscillationsизибныеолеба-
ния
~resistanceизибнаяпрочность
~rigidityжёстостьприизибе
~scheduleспецифиацияарма-
тры
~stiffnessжёстостьприизибе
~strengthпределпрочностипри
изибе,прочностьнаизиб
~tensionfailureразршениеот
растяженияприизибе
~testиспытаниенаизиб
~theoryмоментнаятеория(рас-
53
BEN
чётаоболоче),теориярасчёта
бало(наизиб)
~vibrationsизибныеолебания
bendproofжёстийнаизиб
Benkelmanbeamпроибомер
bentплосаярама,рамнаяопора
~ capнасада свайнойопоры,
риельстолбчатойопоры,оолово
~-downbarотонтыйвнизарма-
трныйстержень
~ elementриволинейный эле-
ментонстрции
~memberизонтый(риволиней-
ный)элемент
~upbarотонтыйвверхарма-
трныйстержень
~-~pointточаотибаарматры
~washerпржиннаяшайба
bentoniteбентонит
~-gelling agent бентонитовый
заститель
bentonitic clay бентонитовая
лина
~drillingmudбентонитовыйб-
ровойраствор
~shaleбентонитовыйсланец
Bessemerpigironбессемеров-
сийчн
~steelбессемеровсаясталь
best-fitметодоптимальноопри-
ближения
bevelfaceповерхностьсоса
~stripтрёхраннаярейа(встав-
ляемаявлыопалбочнооороба)
~weldсварнойшовсразделой
ромо
bevelledjointосойсты
biascheckпроверанадефет-
ность
~fieldполесмещения
biasing impedance полное со-
противлениесмещения
biatподпорнаястойа,распора,
расстрел
biaxialbendingосойизиб
~stressдвхосноенапряжённое
состояние
~~stateдвхосное(плосое)на-
пряжённоесостояние
biaxialityотношениелавныхнор-
мальныхнапряжений(меньшео
большем)придвхосномнапряжённомсостоянии(проо
тела),двхосность
bibleсборни(строительных)тех-
ничесихсловийинорм(проф.)
Bickfordfuseбифордовшнр
bidзаяванаподряд
bifurcated crack раздвоенная
трещина
bigbullбриадир,производитель
работ(проф.)
~repairапитальныйремонт
~savageсм.bigbull
bilgeстрелапроиба,выплость
billetдеревянныйбрс,оантован-
ный на три анта; заотова,
стальная болвана; мощная
стальная опорная плита типа
сляба(дляраспределенияна-
рзи)
bimetallic conductor биметал-
личесийпровод
~wireбиметалличесийпровод
binбнер,силос,овш,ящидля
замеса(бетоннойсмеси)
~dischargeразрзаизбне-
ра
~-levelcontrollerровнемердля
бнера
54
bindсвязь,поперечина
~beamсвайнаянасада
binderарматрныйхомт,бала-
затяжа, связющий элемент
онстрции,plпоперечнаяарматра
~courseтычовыйряд(ирпич-
нойлади)
binding бандаж, сцепление,
связь,обвяза,сращивание,соединение
~beamбалазатяжа
~clipзажимнаясоба(хомт)
~courseтычовыйряд(ирпич-
нойлади)
~joistбалаперерытия
~rafterпроон
~reinforcementсоединительная
арматра
binmanрабочийнабнере
biocorrosionбиолоичесаяор-
розия
biogenetic sediments биоен-
ныеосади
biogenicdepositбиоенноеот-
ложение
~sedimentsбиоенныеосади
biogenoussedimentsбиоенные
осади
biologicalcleaningбиолоичес-
аяочиста
~corrosionбиооррозия
bionomicsэолоия
biopolimerdrillingmudбиопо-
лимерныйбровойраствор
bird’s-mouth треольный паз
(для соединениядеревянных
элементов)
bishopрчнаятрамбова
bistableравностойчивыйотноси-
тельнодвхосей
BLA
bitброваяорона,бровоедо-
лото;зенова;аменотёсный
молото
~ crown алмазосодержащее
ольцоорони
bitchплотничная(обратная)со-
ба
bitumasticбитмнаямастиа
~enamelасфальтовыйла
bitumencoatingбитмнаяизо-
ляция
~feltрбероид
~insulationбитмнаятеплоизо-
ляция
bituminizationбитминизация
bituminous additive битмная
добава
~cementбитмнаямастиа,би-
тмноевяжщее
~coatбитмноепорытие
~concreteасфальтобетон
~feltрбероид
~groutбитмныйраствор
~groutingбитмизация
~limestoneбитминозныйизве-
стня
~masticбитмнаямастиа
~materialбитмныйматериал
~pavingбитмноепорытие
~plasticбитмныйпласти
~rockбитминознаяпорода
~sandstoneбитминозныйпес-
чани
~shaleбитминозныйсланец
Black(-drawn)wireотожжённая
(протянтая)проволоа
~ironтёмносерыйчн
~nutчёрная(неточёная)айа
~oilмазт
~~fuelмазт
~productмазт
55
BLA
~sandасфальтовыйпесо
~sheetingfellingровельныйр-
бероид
~topчёрноедорожноепорытие
blacksmith welding знечная
свара
blacksmithingрчнаяова
blacktopасфальтобетон
blackwailhitchсамозатяиваю-
щаясяанатнаяпетля(нарзоподъёмномране)
bladeотвал
blank-casingbitдолотодлярас-
ширениясважиныподобсадныетрбы
~ production заотовительное
производство
~shopцехзаотовительноопро-
изводства
blanketповерхностныйслой
~corrosionповерхностнаяор-
розия
blast cleaning песострйная
очиста
~drainageоризонтальныйдре-
наж
~holeвзрывнаясважина,взрыв-
нойшрф,шпр
~-~bitбесерновая(мелоалмаз-
ная)оронадлябрениявзрывныхсважин
~-~chargeшпровойзаряд
~-~drillбрдлябрениявзрыв-
ныхсважин
~-furnace (slag) cement шла-
опортландцемент
~waveвзрывнаяволна
blasterвзрывни;взрыватель,за-
пальни(дляподрывныхработ),
приспособлениедлявзрывания,
взрывнаямашина;песострй-
ный(дробестрйный)аппарат
blasthole взрывная сважина,
шпр
~drillбровоймеханизм
~drillingбрениевзрывныхсва-
жин(шпров)
~machineбровоймеханизм
blastingвзрывание,взрывныера-
боты,подрывныеработы,палениешпров,взрывнаяотбойа;
песострйная(дробестрйная)
обработа(очиста)
~ accident несчастный слчай,
связанный с выполнением
взрывныхработ
~agentвзрывчатаясмесь,взрыв-
чатыйсостав,дробящеевзрывчатоевещество(дляподрывных
работ)
~ arrangement расположение
шпров(взабое)
~assemblyвзрывноестройство
~barrelтонаятрба,поото-
рой проходит онепроводный
шнр(проводаэлетрозапала)
пороховомзаряд
~boardsдосидлязащитыре-
пиотповрежденийпривзрываниизабоя
~bossстаршийвзрывни,ро-
водительвзрывныхработ
~boxящивзрывноорбильни-
а;взрывнаямашина
~bulkheadперемычадлязащи-
тыотвзрыва,отбойныйполо
~bypresplittingmethodонтр-
ноевзрывание
~capвзрыватель,взрывнойап-
сюль,апсюль-детонатор
~cartridgeпатронвзрывчатоо
вещества
56
BLO
~chargeзарядвзрывчатоове-
щества
~circuitэлетровзрывнаясеть,
взрывнаяцепь
~concussionдарное(сейсми-
чесое)действиевзрыва
~coneворонавзрыва
~crewбриадавзрывниов
~enmasseмассоваяотбойа
~equipmentпесострйноеобо-
рдование
~explosiveвзрывчатоевещество
~fuseонепроводныйшнр
~inadvance взрывание сопе-
режением
~materialвзрывчатоевещество
~-offthesolidвзрывнаяотбойа
отмассива,взрываниебезпредварительнойзарби,взрывание
целиa
~powderвзрывчатоевещество,
порохдлявзрывныхработ
~unitвзрывнаямашина
bleederlines oftileтрбчатый
дренаж
~wellдренажный(разржающий)
олодец,разржающаясважина
blemishповерхностноеповреж-
дение(дефет)
blendedcementцементсдобав-
ами
blender мешала, смеситель,
смесительныйран,насос-смеситель
blendingвведениедобаво
~agentомпонентсмеси
blind area отмоста; приямо
(подвальнооэтажа)
~boxаварийныйинстрмент
~catchbasinдренажныйоло-
дец,заполненныйамнем
~damлхаяплотина
~drainдренажнаяанава,запол-
неннаящебнем(равием),аменнаядрена
~drainageзарытыйдренаж
~~areaбессточнаяводосбор-
наяплощадь
~headerтычовполирпича
~passзарытыйрчей
~valleyбессточнаядолина
blindingбетоннаяподотова
blinkerlightпроблесовыйоонь
blinksignalпроблесовыйсинал
blisteringобразованиевздтий
blockподпора
~-and-tackleталь,полиспаст
~archсводрепиизблоов
~-in-course bond ольцевая
ладасводов
~pavementбрсчатаямостовая
~sequenceцилсвариблоами
~stoneаменныйбло
~-~ lining облицова тёсаным
амнем
~structureблочнаястртра
~workладаизблоов
blockholdingподрываниевалнов
шпровымизарядами
blockhole шпрпри вторичном
взрываниирпныхсов
~ blasting взрывноевторичное
дроблениешпровымизарядами
blockhouseбежище
blockingраспори
blockoutпансон(вж.-б.онст-
рциях),пстотообразователь
blossomапсюль-детонатор
blowвнезапныйвыброс,прорыв
(рнтовыхилиповерхностных
вод)
57
BLO
~countзало(числодаровсвай-
ноомолотадоотазасваи)
blowingвнезапныйвыброс;обра-
зованиедтиов
~agentпенообразющеевеще-
ство
~ventilationприточнаявентиля-
ция
blowoutвнезапныйвыброс
blowpipe трба для продви
шпров (сважин), шлан для
подачисжатоовоздха,трба,
пооторойпроизводитсяподачапатроноввзрывчатоовеществасжатымвоздхом(впнев-
мозарядчие)
blowupпчение(рнта,асфаль-
та)
Blueпереченьтехничесихсло-
вий(проф.)
~bookпереченьтехничесихс-
ловий(проф.)
blunt(ed)crackзатпленнаятре-
щина
boardпиломатериал(обычноиз
хвойныхпород);подмости
boardingjoistбаланастила(пе-
рерытия)
boastedashlarоолотыйамень
boastingрбаяобтёсаамня
boat bridge плавчий (понтон-
ный,плашотный)мост
~scaffoldплавчиеподмости
bobотвес;противовес
bodyерамичесийматериал
~ resistance объёмное сопро-
тивление
bodyingповышениевязости
bog reclamationосшение бо-
лот
boggydepositболотноеотложение
boilingвсплывание(выпор)рн-
та(поддавлениемфильтрации
воды)
bolster матрица (для заправи
бров),поперечина,подбала,
опорныйбрс,подбабо;орбыль,обапол,(широий)фисаторарматры,поперечныйэлементржальноосвода(опалби);цилиндричесийабион
boltfixtureболтовоерепление
~-inserting opening отверстие
подболт
~-onjunctionболтовоесоедине-
ние
~tensionerболтовоенатяжное
стройство
~tighteningзатяжаболтов
~timberпиловочни,пиломате-
риалы
bolt(ed) connector болтовой
(разъёмный)соединитель
~jointболтовоесоединение
bolted cast-iron ring чнное
ольцообдели(изсболчиваемыхтюбинов)
~clampболтовойзажим
~connectionболтовоесоединение
~jointболтовоесоединение
boltingанернаярепь;болтовые
соединения;постановаанернойрепи
boltlessfasteningбезболтовое
срепление
bondантисейсмичесийпояс
~beamантисейсмичесийпояс
(онстрции), связывающая
(силивающая)бала
~distanceдлинаанерови
~length длина зоны анерови
(арматры)
58
~post-tensioningпредваритель-
ноенапряжениеспоследющим
обеспечениемсцеплениянапряаемойарматрысбетоном(с
последющимзаполнениеманаловраствором)
~resistanceпрочностьсцепле-
ния
~stoneанерныйамень,амень
опорнооряда(приставнойоб-
лицови)
~tendonнапряаемаяарматр-
наяпрядь,имеющаясцепление
сбетоном
~timberбаласвязи(владе)
bond(ing) strength прочность
соединения(напр.,трб)
bondedbrickworkладавпере-
вяз
~liningладавперевяз
bonding agent вяжщее веще-
ство, добава, повышающая
сцеплениеарматрысбетоном
~fixtureоснастадлясвари
~planeплосостьсцепления
bonstayслепойствол
bookcostбалансоваястоимость
boomпоперечина,траверса,пояс
(составнойбали,моста,фермы,ари)
~barстерженьрешётчатойстре-
лы
~deflectionпроибстрелы
~hoistлебёдаподъёмастрелы
(рана),осина
~liftподъёмстрелы
~lightфарастрелы
~-outмасимальныйвылетстре-
лы
~ pin ось опорноошарнира
(опорнойпяты)стрелырана
BOR
~pitchналонстрелы(рана,э-
саватора)
~pourбетонированиесприме-
нениембетонораспределительныхстрел
~seatбашмастрелырана
boostpressureповышениедав-
ления
boosterавтобетоновоз(автобе-
тоносмеситель)большойвместимости
bootзарзочнаяворона
bootlegотазнойшпр
bootstraptestстатичесоеиспы-
таниесваи(напр.,навыдёривание)
bordштре
borderобвалованныйчасто
~pileнаржная(райняя)свая
~stoneбортовойамень
borderingзабойа(шпра)
bore бр; (бровая) сважина,
стволсважины,внтреннийдиаметр(трбы,отверстия)
~ bit бровая орона, олова
бра,резецсверла,бровойрезец
~hammerбрильныймолото
~holeшпр,броваясважина
~~surveyingобследованиеспо-
мощью брения, разведочное
брение
~mudбровойшлам
~pitшрф
~rodброваяштана
~specimenобразецрнта,взя-
тыйприбрении
~wellброваясважина
boreabilityбримость
bored and cast-in-place pile
бронабивнаябетоннаясвая
59
BOR
~pileбронабивнаясвая
~~with expanded base бро-
набивнаясваясширеннойпятой,амфлетнаясвая
~wellброваясважина,бровой
олодец,
boreholeброваясважина,ствол
сважины,шпр
~bridgingзапориваниество-
ласважины
~cameraтеле-илифотоамера,
опсаемаявсважин
~casingобсаднаятрба
~chargeбровойподрывнойза-
ряд
~drillingбрениесважины
~effect исажения аротажных
данных(подвлияниемсважины)
~jackсважинныйдомрат(для
определения сопротивления
сдвипороды)
~logбровойжрнал
~mudбровойраствор
~probeаротажныйзонд
~recordбровойжрнал
~sampleерн
~wanderотлонениестволасва-
жины(отзаданнойтраетории)
borerбрав,бр,брильныймо-
лото,сверло,дрель;проходчесийомбайн;брильщи
boresightлиниявизирования
~errorошибавизирования
boringбрение,бровыеработы;
броваясважина,шпр
~apparatusброваястанова
~barбровая(дарная)штана
~bitбровоедолото(орона)
~casingобсаднаятрба
~excavationрезерв;производ-
ствоземляныхработ(отрыва
рнта)сстройствомрезервов,
разработаарьера
~frameбровойстано
~headсм.borebit
~journalбровойжрнал
~logаротажнаядиарамма,б-
роваяолона(еолоичесий
разрез),бровойжрнал
~machineбрильнаястанова,
бровойстано,перфоратор
~masterбровоймастер
~mudбровойшлам
~pumpбровойнасос
~rodброваяштана
~towerброваявыша
boringsмелочь,полчаемаяпри
брении,броваяма
borrowпроводитьземляныера-
боты
~cutарьернаявыема
borrowedfillзасыпаизрезер-
ва
borwaybitзбчатаяброваяо-
рона,ольцеваяоронадля
вращательнообрения
bossпол,лючевойамень(-
пола);пор,распора;рово-
дительработ,прораб,десятни
~hammer аменотёсныймоло-
то,валда
длярста (рстии)(срваной
лицевойповерхностью)
bosun’schairмонтажнаялюль-
а
bottomзабой(сважины,ствола),
дно(олодца,реи),днище(ре-
зервара),низ(лестницы);ос-
нование(фндамента),фндаментподошва(выработи),па-
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]