Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~sealторцевоеплотнение
~shieldсварочныйщито
~supportзабойнаярепь
~templateразметочныйшаблон
~velocityсоростьнабеающе-
опотоа
~walingоризонтальнаясхвата
(вреплениитраншеи)
~wallподпорнаястена
facetedglassframedinconcrete
стеложелезобетон
faceworkоблицова(амнем)
facingпорытие,лицеваяотдел-
а,одеждаотосов,облицовочныеработы,см.facework
~blockоблицовочныйбетонный
амень
~ blockwork облицовочная а-
меннаялада
~concreteдеоративныйобли-
цовочныйбетон
~hammerамнетёсныймолото
~slabоблицовочнаяплита
~stoneоблицовочныйамень
factorofadhesionоэффициент
сцепления
~ofsafetyзапаспрочности,о-
эффициентбезопасности (запаса прочности, надёжности,
стойчивости)
factoredloadрасчётнаянарз-
а
factory accounting производ-
ственныйчёт
~assemblyзаводсаясбора
~floorзаводсойцех
~installationзаводсаясбора
~precastunitсборныйонстр-
тивныйэлемент
~ produced building compo-
nents сборные строительные
FAI
омпоненты(элементы,изделия)
заводсооизотовления
~repairзаводсойремонт
~testзаводсиеиспытания
factsfordesignданныедляпро-
етирования
fadingof settlement затхание
осади
faggotфашинныйтюфя;пает
(листовойстали)
~damфашиннаядамба
~withpileфашинныйтюфясо
свайнымреплением
~woodфашинни
faggotingфашинныйтюфя,-
реплениеземляныхотосов
fagotфашинныйтюфя
fagotwoodфашинни
failedtestобразец,невыдержав-
шийиспытание
failing moment разршающий
момент
~stressразршающеенапряже-
ние
fail-safeoperationбезопасный
режим
~-~structureотазобезопасная
онстрция
~-~systemотазобезопаснаяси-
стема
~-safetyбезаварийность,беспе-
ребойность,отазостойчивость
failureавария,повреждение,из-
лом,разрыв,обвал,разршение,
обршение,прорыв,потерянесщейспособности
~algorithmалоритмобнарже-
ниянеисправностей
~analysisанализотазов;рас-
чётпометодразршающихнарзо
151
FAI
~causeanalysisанализпричин
отазов
~chartдиараммаотазов
~conditionсловиеразршения
~detectionprobabilityвероят-
ностьобнарженияотаза
~duetoscouringразмыв,про-
моина
~ during constructionобрше-
ние(разршение)онстрциив
процессестроительства
~effectanalysisанализпослед-
ствийотазов
~-free operation безотазная
работа
~-~ performance безотазная
работа
~-~serviceбезаварийнаярабо-
та
~hypothesisипотезаразрше-
ния(прочности)
~limitвременноесопротивление,
пределпрочности
~~stateпредельноесостояние
несщейспособности
~loadразршающаянарза
~locusриваяразршения
~mechanismмеханизмразрше-
ния
~modeвид(харатер)разрше-
ния
~ ~ analysis анализ харатера
отазов
~momentразршающиймомент
~planeплосостьтрещинообра-
зования
~pressureразршающеедавле-
ние
~probabilityвероятностьпояв-
ленияотаза
~rateчастотаповреждений
~reviewанализотазов
~strainдеформация(напряже-
ние)разршения
~stressразршающеенапряже-
ние
~surfaceповерхностьразрше-
ния(излома,течести,сольжения)
fairdealдобросовестнаясдела
~examinationбеспристрастная
эспертиза
~ wear andtear естественный
износ
fairwayфарватер
~archсдоходныйпроходароч-
ноомоста
fall-back recovery аварийное
восстановление
~blockрзовой(рюовой)по-
лиспаст, подвижная блочная
обоймаполиспаста(срюом);
бабаопра
~headofwaterнапорводы
~ofstreamлонводотоа
~pipeводосточнаятрба
fallingapronибаяодеждаот-
оса
~-inofbankоползень
~weightопёрдлязабивисвай
falsebeamненесщая(ложная)
бала
~correctionошибочнаяпоправа
~leadersнаправляющиеопра,
расреплённыеоттяжами
~setложноесхватывание
~twistingложноерчение
falsework ржала, опалба,
подмости,опорныеонстрции
опалби
familyspecificationsрпповые
техничесиесловия
152
fan-guardналонныйзащитный
озырё строительных лесов
(ораждения,забора)
~scaffoldingвеерныержала
~-type anchorage веерообраз-
наяанерова
~vaultвеерныйсвод
~vaultingвеерныйсвод
fang вентиляционная штольня;
острыйнаонечни,раздвоенныйонецболта(металличесой стойи) (длярепления
стене)
~boltзаершённыйболт
fanned-outwireвеернаяпрово-
лочнаяарматра
Fanning friction оэффициент
трения(вравненияхФеннина
длярасчётапотеринапорапотоа)
fascia board бордюрная рейа
(для репленияводосточноо
жёлоба)
fascinebundleсвязафашин
~damфашиннаядамба
~dikeфашиннаядамба,дамбаиз
фашиннойлади
~dykeфашиннаядамба
~groinфашиннаяползапрда
~mattressзащитныйтюфя
~revetmentфашинныйтюфя
~workреплениефашинами,фа-
шиннаялада
fashionedironфасоннаясталь
fast-changechokeбыстросмен-
ныйштцер
~iceприпай,неподвижныйлёд
~pumpinginstallationбыстро-
ходнаянасоснаястанова
~-settingadhesiveбыстроотвер-
ждающийсялей
FAT
~testсоренныеиспытания
fastener соединительная (ре-
пёжная)деталь,зажим
~drivingmachineшрповёрт
fasteningboltрепежныйболт
~deviceрепёжноестройство,
репёжная деталь, зажимное
приспособление
~screwзажимной(репёжный)
винт
~-settingcementбыстросхваты-
вающийсяцемент
~-~glueбыстроотверждающий-
сялей
~toolмонтажныйинстрмент,ин-
стрментдлястановиреплений
~wireвязальнаяпроволоа
fat concrete жирная бетонная
смесь,жирныйбетон
~mortarжирныйраствор
fathometer эхолот
fatigueсталость
~ behavior работа (поведение)
(материала,элементаонстрции)принарзах,вызывающих
сталость
~breakdownсталостноеразр-
шение
~ characteristic харатеристи-
асопротивлениясталости
~corrosionсталостнаяорро-
зия
~crackсталостнаятрещина
~~growthциличесаятрещи-
ностойость
~~initiationвозниновениес-
талостнойтрещины
~~lifeциличесаядоловечность
~~ nucleation зарождение с-
талостнойтрещины
153
FAT
~~propagationраспростране-
ниесталостнойтрещины
~crackingсталостноерастрес-
ивание
~damageсталостноеповреж-
дение
~ deformation сталостная де-
формация
~effectсталостноеявление
~enduranceпределвыносливо-
сти (сталости), сталостная
выносливость(доловечность,
прочность)
~failure сталостное разрше-
ние,сталостныйотаз
~failuresсталостноетрещино-
образование
~fractureсталостныйизлом
~lifeсталостная(циличесая)
доловечность
~~timeдоловечностьприста-
лостныхнарзах
~loadingсталостноенарже-
ние
~ofmetalсталостьметалла
~pointпределвыносливости
~resistanceсталостная проч-
ность
~ response харатеристиас-
талости
~ruptureсталостноеразрше-
ние(излом)
~strengthпределсталости,со-
противлениесталости(мнооратнымзнаопеременнымнарзам),пределораниченной
выносливости
~stressнапряжениесталости
~~detectionобнаржениес-
талостныхнапряжений
~striationsбороздисталости
(наповерхностиразршения)
~ test испытание на выносли-
вость(насталость)
~theoryтеориясталости
~wearсталостныйизнос
fatigueingсталостноенарже-
ние
fault analysis анализдефетов
(неисправностей)
~branchветвьразлома
~coveragefactor вероятность
обнаржениянеисправности
~-detectionalgorithmалоритм
обнаржениянеисправностей
~fileведомостьповреждений
~-free operation безотазная
работа
~-~spareбезотазныйрезерв
~isolationлоализациядефетов
~locationместоповреждения
~powerаварийнаямощность
~signalingаварийнаясинали-
зация
~testingиспытаниедоотаза
~-toleranceотазостойчивость
~-tolerant system отазобезо-
паснаясистема
~tracingпоиснеисправностей
~typeвиддефета
~withstandabilityотазостой-
чивость
faultyconcreteнеачественный
бетон
~correctionошибочнаяпоправ-
а
~partбраованнаядеталь
~technologyэолоичесиряз-
наятехнолоия
FEfatigueanalysisонечноэле-
ментныйанализсталости
feasibilitystudyтехнио-эоно-
154
мичесоеобоснование(проета)
featherшпнт, ребень(дос`и),
рейа,вставляемаявпазысплачиваемыхдосо
~-edgebrickлиновойирпич
~jointсплачиваниеврей
~of construction онстртив-
ноеотличие
~pointmethodметодхаратер-
ныхточе
~ tongue продольная шпона,
шант, пластинчатый наель,
вставнойшип
feedchuteзарзочныйлото
~-inaugerбр
~pipeподводящаятрба
~spoutзарзочныйлото
~trayпитающийлото
fellingareaплощадьвырби
felloe plank олесоотбойный
брс(а.-д.моста)
feltsealвойлочноеплотнение
femaleendofpipeрастрбтр-
бы
~pileшпнтоваясваяспазами
~threadвнтренняярезьба
fenceзабор
fenderотбойныйбрс(длязащи-
тыстоестроительныхлесов),
отбойноеприспособление;свайноеораждение
~beamсм.felloeplank
~pierледорез,береоваяопора
моста
~pileотбойнаясвая
~postотбойнаясвая
ferrocementармоцемент,стале-
фибробетон
ferroconcrete железобетон
ferrousmaterialчёрныйметалл
FIC
~metalчёрныйметалл
ferruleofapileбельнаверх-
немонцесваи
fetchнаонволны
fiberboardдревесно-волонис-
таяплита
~cementволонистыйцемент
~formопалбаиздревесно-во-
лонистыхматериалов(листов,
плит)
~-formingmaterialволонообра-
зющийматериал
~-~polymerволонообразющий
полимер
~-glasslaminateслоистыйсте-
лопласти
~fractureволонистыйизлом
~reinforcementфиброарматра,
арматраизволоон
~sheetingволонистыйлистовой
материал
~strand(арматрная)прядьиз
волоон
~stressнапряжениевволонах
(элементаонстрции)
fibercreteармобетон
fiberglass-reinforced plastic
formопалбаизстелоплас-
тиа
fibrouscementволонистыйце-
мент
~concreteбетонсволонистым
заполнителем,фибробетон
~fractureволонистыйизлом
~-glassreinforcementармиро-
ваниестеловолоном
~materialволонистыйматери-
ал
~structureволонистаястр-
тра
fictionalsoilнесвязныйрнт
155
FIC
fictitious load фитивная на-
рза
fiddlergearрзозахватноест-
ройстводляподводнойлади
массивов
fieldотрытоепространство
~bendingиба(заотова)ар-
матрынастройплощаде
~boltмонтажныйболт
~ concrete бетонная смесь,
приотовляемаянастройплощаде
~ condition полевые словия
(напр.,ремонта),реальныесловияэсплатации
~crewполеваяпартия
~-curedconcreteбетон,выдер-
жанныйвсловияхстроительной
площади
~engineerинженерпомонтаж,
представительтехнадзора(о-
сдарственноо онтроля) на
стройплощаде
~environmentполевыесловия
(напр.,ремонта)
~geologyполеваяеолоия
~investigationsполевыеизыс-
ания
~ joint монтажное соединение
(сты)
~mappingполеваясъёма
~observationполеваясъёма
~offorceполесил
~partyполеваяпартия
~-pipedrainтрбчатаядрена
~(project)representativeлицо
(представитель)технадзорана
стройплощаде(представитель
архитетора)
~rivetмонтажнаязалёпа
~surveyполеваясъёма
~testполевые(производствен-
ные)испытания
~traceполеваятрасса
~trialsполевыеиспытания
fieldstoneблыжни
fieryfractureблестящийрпно-
зернистыйизлом
figureчертёж
filamentofpilesрядсвай
file of periodicals and serials
жрнальнаяартотеа
filiformcorrosionместнаяор-
розия
fill бетонное порытие (напр.,
пола);отсыпа
~damнаброснаядамба
fill(ed-up) ground насыпной
рнт
fillermetalприсадочныйметалл
~rodприсадочнаяпроволоа
~structureораждающаяонст-
рция
~wireприсадочнаяпроволоа
filletбордюрнаярейа;зарле-
ние;шоввалиом
~weldловойсварнойшов
fillingзабта,отсыпа,торре-
тирование
~hatchзарзочныйлю
~pileнабивнаясвая
~stationбензоолона
~wireприсадочнаяпроволоа
filterbankфильтрющаянасыпь
~bottomдренажноеднофильтра
~damфильтрющаядамба
~drainфильтрационнаяалерея,
аменнаядрена,дренажнаяанава,дренажныйфильтр
~lossводоотдача
~ media porosity пористость
фильтрющеоматериала
156
~ underdrain дренажное дно
фильтра
~wellфильтрационный(полоща-
ющий)олодец,дренажнаясважинасфильтром
filteringareaплощадьфильтра-
ции
filtrationводоотдача
~coefficientоэффициентфиль-
трации
~factorоэффициентфильтра-
ции
~-lossqualityводоотдача
finоблой
~-neckboltболтссом
finaleffluentочищенныесточные
воды
~fractureполноеразршение
~landingзаводсойслад
~settingtimeвремяоончания
схватывания
~stressрабочеенапряжение
fineaggregateмелийзаполни-
тель
~(-~)concreteмелозернистый
бетон
~crackволоснаятрещина
~crusherдробилатонооиз-
мельчения
~crushingмелоедробление
~feedдосыпа
~fillмелийзаладочныймате-
риал
~gridмелаярасчётнаясета
~ grinding мелое дробление,
тонийпомол,тоноеизмельчение
~(-grained)sand мелозернис-
тыйпесо
~-grainedsoil мелозернистый
рнт
FIN
~-~steelмелозернистаясталь
~screeningмелоерохочение
fineness of aggregate рп-
ностьзаполнителя
finesмелиефрации,мелийза-
полнитель(напр.,бетона)
~contentсодержаниемелочи
fingerштырь
~contactштырь
~(jointexpansion)damдефор-
мационный шов ребенчатоо
типа
~jointсоединениевзамо
finingмелиечастицы
finishlimeстроительнаяизвесть
finishednutчистаяайа
~sectionсечениевсвет(выра-
боти)
~sizeоончательныйразмер
~steelспоойнаясталь
finisherбетоноотделочнаяма-
шина
finishing addition леирющая
добава
~metalприсадочныйметалл
finite-difference calculation
расчётметодомонечныхразностей
~-~methodметодонечныхраз-
ностей
~elasticityонечнаяпрость
~elementонечныйэлемент
~~meshсетаонечныхэлемен-
тов
~-~methodметодонечныхэле-
ментов
~ ~ model онечноэлементная
модель
~~modulationонечноэлемен-
тноемоделирование
~strainонечнаядеформация
157
FIN
Finktrussтреольнаястальная
стропильная ферма (ферма
Фина)
finned surface factor оэффи-
циенторебрения
firealarmпожарнаясинализа-
ция
~-~ system система пожарной
синализации
~barrierпротивопожарнаяпере-
мыча(прерада), противопожарныйцели
~(-tighting)boatпожарныйатер
~cockпожарныйран
~-controlunitстановапожаро-
тшения
~departmentпожарноедепо
~doorпротивопожарнаядверь
~ endurance предел онестой-
ости(материала)
~engineпожарныйавтомобиль
~-~houseпожарноедепо
~engineeringпожарнаятехниа
~escapeпожарнаялестница,по-
жарныйвыход
~-extinguishing equipment по-
жарноеобордование
~fighterпожарни
~fightingпожаротшение
~-~equipmentпожарноеобор-
дование
~ ~ service противопожарная
слжба
~hoseпожарныйрав(шлан)
~hydrantпожарныйидрант
~lineпожарныйрав
~partitionпротивопожарнаяпе-
реорода
~patrolпожарныйпатрль
~pillarпротивопожарныйцели
~plugпожарныйидрант
~preventionпожарнаяохрана
~protectionпожарнаязащита
~pumpпожарныйнасос
~-resistance rating предел о-
нестойости(материала)
~-~ construction онестойая
онстрция
~-~materialонестойиймате-
риал
~-resistive construction оне-
стойаяонстрция
~ribпротивопожарныйцели
~riskпожароопасность
~safetyпожаробезопасность
~separationсм.firestop
~stopпротивопожарнаястена
~wallсм.firestop
~-warning systemсистема по-
жарнойсинализации
~watersupplyпротивопожарное
водоснабжение
fireplugпожарныйидрант
fireproof material онестойий
материал
fireproofing противопожарная
обработа
firewallпротивопожарнаяперео-
рода
firingвзрываниезарядов,пале-
ниешпров
~agentсредствовзрывания
firmgroundсм.firmsoil
~aidаварийныйремонт
~-~extinguisherаварийныйо-
нетшитель
~ assembly предварительный
монтаж
~bottomпоймареи,пойменная
терраса
~detectorсмеситель
~fixerплотни
158
~fixingsплотнициеработы
~ moment статичесий момент
(сечения)
~~ofareaстатичесиймомент
площади
~-orderlevelвысооточныйни-
велир
~-~tributaryпритопервоопо-
ряда
~shapeпредварительныйпро-
филь
~soilплотныйрнт
~weldпервыйслойсварноошва
~ workings подотовительные
работы
fishстыоваяналада
fishplateромбовиднаястальная
стыоваяналада
fishtailboltанерныйболтсраз-
двоеннойлапой(раздвоенным
онцом)
fishtailing брение лопастными
долотами
fissureтрещина
fissuringтрещиноватость
fitподона
~-informсборнаямноооборачи-
ваемаяопалба,сборнаяопалбамнооразовооприменения
~-onconnectionнадвижноесо-
единение
~-upопалбочныйбло
fitnessforuseодностьэсп-
латации
fittingарматра;подона,сбор-
а
~-upчерноваясбора
~-~boltсборочный(монтажный)
болт
fixedarchбесшарнирнаяара
FIX
~~bridgeбесшарнирныйароч-
ныймост
~beaconстационарныйнавиа-
ционныйзна
~(-end)beamбаласзащемлён-
нымионцами
~bearingнеподвижнаяопора
~-bedmodelмодельнеразмыва-
емоорсла
~bridgeнеразводноймост
~bufferтпиовыйпор
~couplingлхаямфта, жёст-
оесоединение
~endзащемлённый(зареплён-
ный)онец(бали)
~-~archарасзащемлёнными
опорами
~-~conditionсловиежёстоо
защемленияонца(стержня)
~-~momentмоментзащемления,
реативныймоментназащемлённомонцестержня
~-~pileсвая,заделаннаявповы-
шенныйроствер
~-~stiffnessжёстостьзащем-
ления
~frameжёстаястержневаяон-
стрция,бесшарнирнаярама
~jointжёстийзел,жёстоесо-
единение
~loadнеподвижная(постоянная)
нарза
~rampпандс
~ retaining wall жёстая (под-
порная)стена
~-schedule maintenance об-
слживание обордования по
рафи,планово-предпредительноеобслживание
~shuttersнесъёмнаяопалба
~spanнеразводнойпролёт
159
FIX
~staffводомернаярейа
~supportнеподвижнаяопора
~tiebeamнеподвижнаятраверса
~waterсвязаннаявода
fixerаменщи
~masonаменщи
fixing(при)репление,зарепле-
ние;plзаладныедетали
~deviceрепёжнаядеталь,ре-
пёжноестройство(приспособление)
~ lug castintoslab заладная
репёжнаядетальвж.-б.плите
fixityзащемление
fixtureарматра,хомт
~wireарматрнаяпроволоа
flakeотслаиватьсячешйами
~crackволоснаятрещина
~ reinforcement армирование
чешйчатымнаполнителем
flakeboardдревесно-стржечная
плита
flame-freeblastingбеспламен-
ноевзрывание
flangeотбортованныйрай
~angleпояснойоло (лёпа-
нойбали)
~bracingпродольныесвязи
~crosssectionпоперечноесе-
чениепояса(бали)
~ cutвырез в полестальной
бали
~instabilityнестойчивостьпол-
ибали
~spliceсоединениепоясныхэле-
ментовбали(преимществен-
нометалличесой)
~widthширинаполи(бали)
flangedbeamдвтавроваябала
~ edge отбортованная рома
(полосы,листа)
flangelessбесфланцевый
flankполджияари
~clearanceбоовойзазор
flankingdikeстренаправляющая
дамба
~spanбоовойпролётвантовоо
моста
flareрастрб
~ coupling соединение с раз-
вальцовой
~fittingрастрб
flaredcolumnhead расширен-
наяапительолонны(безбалочнооперерытия)
~endрастрб(трбы)
~supportрасширяющаясявер-
хпирамидальнаяопора
flaringрастрб
flashнаводнение,паводо,повы-
шениеровняводы(напр.,для
обеспечениясдоходства);об-
лой
~evaporatorрасширитель(ве-
щество)
~floodратовременныйатаст-
рофичесийпаводо
~runoffпаводо
~setмновенноесхватывание
~(-butt)weldingстыоваясвар-
аоплавлением
flashingидроизоляция(вместе
пересечения трбы ировли,
трбыистены,стыов);навод-
нение, паводо; соединение
внахлёст
~lightпроблесовыйоонь
~signalпроблесовыйсинал
flashlightсм.flashing
flashystreamселевойпото
flatлистовойпроат;отмель;вы-
боина(наободеолеса)
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]